考研英语翻译考点题库冲刺及答案_第1页
考研英语翻译考点题库冲刺及答案_第2页
考研英语翻译考点题库冲刺及答案_第3页
考研英语翻译考点题库冲刺及答案_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

考研英语翻译考点题库冲刺及答案考试时间:______分钟总分:______分姓名:______第一部分翻译练习directions:ReadthefollowingsentencescarefullyandthentranslatethemintoChinese.BesuretowriteyourChinesetranslationneatlyontheANSWERSHEET.1.Therapidadvancementofartificialintelligencehassparkedwidespreaddebatesregardingitspotentialsocietalimpactsandethicalboundaries.2.Itisoftenarguedthateconomicdevelopmentshouldtakeprecedenceoverenvironmentalprotection,particularlyinthecontextofdevelopingcountriesstrivingtoeradicatepoverty.3.Theancienttemple,meticulouslypreservedovercenturies,standsasapowerfultestamenttotheregion'srichculturalheritageandarchitecturalingenuity.4.Asignificantchallengefacingmoderneducatorsliesinadaptingtheirteachingmethodologiestocatertothediverselearningstylesanddigitalliteracyexpectationsofcontemporarystudents.5.Despitetheinitialsetbacks,thestartupcompanydemonstratedremarkableresiliencebypivotingitsbusinessmodelandeventuallycapturinganichemarket.6.Theintricatenetworkofglobalsupplychains,whilefosteringeconomicefficiency,alsocreatesinherentvulnerabilitiesthatcanbeexploitedduringtimesofcrisis.7.Manyenvironmentalscientistscontendthathumanactivitieshavealreadypushedtheplanettowardsirreversibleecologicaltippingpoints,necessitatingimmediateandcomprehensivemitigationefforts.8.Thenovelpresentsacomplextapestryofcharacters,eachdrivenbytheirownmotivationsandcaughtinthetumultuouscurrentsofhistoricalchange.9.Accesstoqualityhealthcareremainsapersistentchallengeinnumerousruralareas,wherehealthcarefacilitiesareofteninadequateandmedicalprofessionalsarescarce.10.Bydelvingintotheworksofclassicalphilosophers,wecangainvaluableinsightsintofundamentalquestionsofexistence,ethics,andthenatureofrealitythatcontinuetoresonatetoday.试卷答案1.人工智能的飞速发展引发了关于其潜在社会影响和伦理边界的广泛争论。*解析思路:本句结构为“主语(Therapidadvancementof...)+谓语(hassparked)+宾语(widespreaddebates)+宾语补足语(regarding...)”。“Artificialintelligence”译为“人工智能”,“rapidadvancement”译为“飞速发展”。“hassparked”译为“引发了”。“widespreaddebates”译为“广泛争论”。“regardingitspotentialsocietalimpactsandethicalboundaries”作为介词短语,译为“关于其潜在社会影响和伦理边界的”。2.人们常常争论经济发展应优先于环境保护,尤其是在发展中国家努力消除贫困的背景下。*解析思路:本句含“itisoftenarguedthat...”句型,其中that引导宾语从句。“It”是形式主语。“oftenargued”转译为主动态“人们常常争论”。“shouldtakeprecedenceover”译为“优先于”。“economicdevelopment”译为“经济发展”,“environmentalprotection”译为“环境保护”。“particularlyinthecontextofdevelopingcountriesstrivingtoeradicatepoverty”作为介词短语,译为“尤其是在发展中国家努力消除贫困的背景下”。“strivingtoeradicatepoverty”译为“努力消除贫困”。3.这座历经数百年精心保存的古老寺庙,作为该地区丰富文化遗产和建筑智慧的强大见证而屹立。*解析思路:本句含“as+名词短语”结构,作状语。“Theancienttemple”译为“这座古老寺庙”。“meticulouslypreservedovercenturies”译为“历经数百年精心保存的”。“standsas”译为“作为...而屹立”。“apowerfultestament”译为“强大的见证”。“totheregion'srichculturalheritageandarchitecturalingenuity”译为“该地区丰富文化遗产和建筑智慧的”。4.面对现代教育工作者,一个重大挑战在于调整他们的教学方法,以适应当代学生多样化的学习风格和数字素养期望。*解析思路:本句含“liesin”结构,意为“在于”。“Asignificantchallengefacingmoderneducators”译为“面对现代教育工作者,一个重大挑战”。“liesinadaptingtheirteachingmethodologies”译为“在于调整他们的教学方法”。“tocaterto”译为“以适应”。“thediverselearningstyles”译为“多样化的学习风格”。“digitalliteracyexpectations”译为“数字素养期望”。5.尽管遭遇了最初的挫折,但这家中创公司通过转型其商业模式,最终成功开拓了一个利基市场。*解析思路:本句含“Despitetheinitialsetbacks”让步状语。“Despite”译为“尽管”。“theinitialsetbacks”译为“最初的挫折”。“thestartupcompany”译为“这家中创公司”。“demonstratedremarkableresilience”译为“通过转型其商业模式,最终成功开拓了一个利基市场”。“bypivotingitsbusinessmodel”译为“通过转型其商业模式”。“capturinganichemarket”译为“成功开拓了一个利基市场”。6.虽然全球供应链网络促进了经济效率,但它也创造了在危机时期可能被利用的内在脆弱性。*解析思路:本句含“while”引导的让步状语从句。“Theintricatenetworkofglobalsupplychains”译为“全球供应链网络”。“fosteringeconomicefficiency”译为“促进了经济效率”。“creates”译为“它也创造了”。“inherentvulnerabilities”译为“内在脆弱性”。“thatcanbeexploitedduringtimesofcrisis”是定语从句,译为“在危机时期可能被利用的”。7.许多环境科学家主张,人类活动已经将地球推向了不可逆转的生态临界点,迫切需要进行立即和全面的缓解措施。*解析思路:本句含“contendthat...”句型。“Manyenvironmentalscientists”译为“许多环境科学家”。“contend”译为“主张”。“thathumanactivitieshavealreadypushedtheplanettowardsirreversibleecologicaltippingpoints”是that引导的宾语从句。“humanactivities”译为“人类活动”。“havealreadypushed”译为“已经将...推向了”。“theplanet”译为“地球”。“irreversibleecologicaltippingpoints”译为“不可逆转的生态临界点”。“necessitatingimmediateandcomprehensivemitigationefforts”是现在分词短语作结果状语,译为“迫切需要进行立即和全面的缓解措施”。8.这部小说描绘了一幅复杂的人物画卷,每个角色都受到自身动机的驱动,并被历史变革的汹涌浪潮所裹挟。*解析思路:本句含“presentsacomplextapestryofcharacters”主句和“eachdrivenby...andcaughtin...”修饰characters的定语从句。“Thenovel”译为“这部小说”。“presents”译为“描绘了”。“acomplextapestryofcharacters”译为“一幅复杂的人物画卷”。“eachdrivenbytheirownmotivations”译为“每个角色都受到自身动机的驱动”。“caughtinthetumultuouscurrentsofhistoricalchange”译为“并被历史变革的汹涌浪潮所裹挟”。9.在许多农村地区,获得优质医疗保健仍然是一个持续的挑战,因为这些地区医疗设施往往不足,医务人员稀缺。*解析思路:本句含“where”引导的定语从句,修饰“ruralareas”。“Accesstoqualityhealthcare”译为“获得优质医疗保健”。“remainsapersistentchallenge”译为“仍然是一个持续的挑战”。“innumerousruralareas”译为“在这些农村地区”。“wherehealthcarefacilitiesareofteninadequateandmedicalprofessionalsarescarce”是定语从句,译为“因为这些地区医疗设施往往不足,医务人员稀缺”。10.通过深入研究古典哲学家的著作,我们可以获得关于存在、伦理以及现实本质这些持续产生共鸣的、当今依然重要的基本问题的宝贵见解。*解析思路:本句含“Bydelvinginto..

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论