


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、浅谈中西文化差异【摘要】在学习外语的过程中,常常会遇到因文化的差异导致的文化冲突事例。在经济全球化的今天,如何更好的理解中西文化的差异,如何使跨文化的交流得以顺利展开,这是我们这些语言学习者和工作者值得深思的问题。这就要求我们对原语言和目的语有较广的知识面和较深的文化底蕴。本文通过分析典型的几方面中西文化差异来提高语言学习者对于其的重视,更好地进行跨文化交际。【关键词】文化差异 理解 跨文化交际随着中国对外开放程度的逐渐深入,其跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往的与日俱增,她与全世界范围内的文化交流与融合,碰撞与冲突在所难免。跨文化交际学的创始人霍尔曾说过:“文化存在于两个层次中,公开的文
2、化和隐藏的文化。前者可见并能描述,后者不可见,甚至连受过专门训练的观察者都难以查知。”1自陌生国家的文化,思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人,在与之交往的过程中人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和障碍。下面就中西文化中几点差异的表现进行阐述。1、思维方式的差异1.1模糊性与准确性:模糊性是中国传统思维的一大特点,而准确性是西方思维的一大特点。西方人非常珍惜时间,在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划,并养成了按时赴约的好习惯。在西方如果要拜访某人,必须事先通知或约定对方,并明确说明拜访的目的、时间和地点。而中国人则属于多
3、向时间习惯的国家,在时间的使用上具有很大的随意性,一般不会像西方人那样严格的按照计划进行,西方人对此往往感到不适应。1.2直接性与间接性:曾看到过这样一篇文章, 一个美国人给中国人写信,中国人看美国人的信会很生气,因为美国人在信的开头就开门见山地提出自己的要求,后面才讲些客套话。而美国人看中国人的信则会越看越糊涂,不知道对方要说明什么问题,到信的末尾有几句才是他要说的问题,前面说的都是客套话。又比如有些中国名家文章喜欢用暗示,或者喻古论今。这种含蓄需要去意会,这与西方人的直观性不太一样。像钱钟书先生的关于西方与中国文化方面的对比里,更是谈到了中国诗的长处,它虽然只有寥寥数十字,但表达比西方的长
4、诗更有意境。但对西方人来说,这又是很深奥且难以理解的。2、价值观的差异2.1个人与集体:西方人比较推崇个人自由,认为“天赋人权”,保护个人权利和个人自由是非常重要的,因此,他们把自我放在了高于一切的地位,崇尚为争取个人自由而奋斗。中国文化则更多地强调集体主义,主张个人利益服从集体利益,主张同甘共苦,团结合作,强调“众人拾柴火焰高”以及先人后己与公而忘私的精神。追求个人发展被视为是一种严重的个人主义,必然会受到大家的谴责和不齿。22.2审美观:中西文化审美观差别很大,比如在中国人眼中多愁善感的美女林黛玉在西方人眼中就又可能被看成病态;西方人认为中国人的“以瘦为美”是不健康的,女性的美应该是丰满的
5、、灵动的;西方人也在追求健美健康而把皮肤晒成棕色乃至更黑,因为他们有着“黑即美”(Black is beautiful)的审美情趣。32.3社会习俗:这主要体现在日常生活和风俗习惯上。中国人打招呼时常用:“吃饭了吗?”、“上哪儿去?”等,在我们看来这是一种有礼貌的问候。但是这类招呼语不适合用于西方人。他们以为你要邀请他们吃饭或干涉他们的个人生活。西方人的招呼用语很简单,如,“Good morning!”、“How are you?”或者“Whats up?”等。另外在西方,关于女士的年龄、个人的收入、婚姻的状况等这些都属于个人隐私,不宜询问。中国人即使见面问这些问题也都是许可的,会被认为是对对
6、方的关心。4国人的心中有着不可替代的地位。重视家庭,血缘关系、亲情观念强并且家庭结构比较复杂。西方的家庭主要由父母和未成年的孩子构成,家庭结构比较简单,子女与父母之间没有太多的依赖性。这种做法虽然能够培养孩子的独立生活能力,但家庭成员之间的关系相对比较疏远。3、民族信仰的差异一个民族的宗教信仰,也是这个民族的文化的重要组成部分。在中国,儒教、道教和佛教比较盛行,这种传统文化的特点之一是强调整体的定性思维方式,这与西方文化强调个体局部的实证思维方式大不一样。而西方人大多信仰基督教,认为世界是上帝创造的,其思想在西方的影响非常深远,涉及到政治、经济、社会和生活的各个方面。但宗教在中国的影响力较小,
7、论国家管理还是老百姓的生活、行为基本上处于世俗化状态,特别是当代中国,无神论的影响更为深入。【结论】造成中西文化差异的原因很多,但主要是由于中西国家历史、地理位置、生活方式、人文社会环境的不同以及不同文化渊源所造成的。5无论什么原因,我们作为语言学习者首先要承认这种差异,理解认识这种差异,并利用课外时间广泛阅读西方英语文学作品、报刊杂志和时事评论等材料,从中吸取文化知识,增加文化素养,拓宽西方文化视野,提高跨文化交际能力。理解中西方文化的差异对语言的学习和他人的交际十分重要,只有知己知彼才能百战不殆。【参考文献】1霍尔美.无声的语言M.上海人民出版社,1991,(65)2王国锋.从影视作品看中西文化差异D ,2008,(17-18)3廖七一.文化观念与翻译A.郭建行. 文化与翻译M.北京:外
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 农业种植确权管理办法
- 高层建筑火灾模拟与人员安全疏散策略研究
- 教育的进阶之路:学校改进策略与实践探索
- 普通设备租赁管理办法
- 液氯企业安全风险隐患排查表
- 景区物业收费管理办法
- 电气工程双创人才培养模式探讨与实践
- 重点高校自学考试课程体系优化研究
- 幕墙工程工作总结
- 高校数字化资源服务系统用户体验优化
- GB/T 8312-2002茶咖啡碱测定
- 2023年苏州国发创业投资控股有限公司招聘笔试题库及答案解析
- 通信线路工程施工组织设计方案【实用文档】doc
- 护士注册健康体检表下载【可直接打印版本】
- 预计财务报表编制及分析课件
- 学生集体外出活动备案表
- Q∕SY 1347-2010 石油化工蒸汽透平式压缩机组节能监测方法
- 西门子顺序功能图语言S7-Graph的应用
- 中医治疗室工作制度管理办法
- 提花装造工艺技术培训课程
- 直播传媒公司简介PPT课件(参考)
评论
0/150
提交评论