《悠长假期》日文台词(修改版)

1、/viewthread.php?tid=1052南: 。瀬名: 。南: 朝倉幸平、部屋住朝倉幸平。瀬名: 失禮様？、朝倉荷物出行。南: 出行、？今日、私、結婚式。10時、8時来9時半。朝倉来、私一人結婚式思、冗談、一人結婚式思。朝倉朝弱、結婚式午後言。寝、絶対寝違。絶対寝。、親集。家族親出。式10時、。瀬名: 30分。南: 、人言？朝倉、朝倉行？瀬名: 、互干渉主義。南: 困！ 式10時。今9時半、30分！？瀬名: 今聞。南: 、誰？瀬名: 僕朝倉瀬名。朝倉、荷物持出行、僕下、関係。南: 、？瀬名: 手！？南？南: 私名前？瀬名: 、手紙書。、俺。南:

2、 、！ 出目通？自分。、自分。目通。視覚見大。瀬名: 視覚？南: 目見、？瀬名: 、耳聞空耳知。南: 、待！ OK。瀬名: 南: 最初！？瀬名: 、。先僕対態度大思。別、今大変時、手。親愛南。南南: 。（突然）瀬名: 、先覚悟下。南: OK。瀬名: 僕女性戀落。彼女僕生。君僕100万年生。君前突然姿消、君結婚、。南: 。瀬名: 終。南: ！ 終？私。（乌龟）瀬名: ？南: 100万年、郡、？若！ ？瀬名: 4。火、灰皿。南: 、南。瀬名: 部屋他誰。、今。南: 、。私思、剃浴思、。瀬名: ？南: 私結婚下。瀬名: 勘弁下。、言、今 取乱思。俺花代、関係者人来。南: 。瀬名: 、式場早戻善後策考

3、。花戻知。南: 、。、寝郡。瀬名: 僕起。南: 勤？瀬名: 、。南: 弾？瀬名: 今日、。南: ！ 。瀬名: 、頭忘。南: 。瀬名: 、金、持？南 : 。瀬名: 代。南: 式場近来時走。瀬名: 、人見、。南: 。返。瀬名: 。南: 。、頑張。（比赛）第1回 何、女！真二: 、東京帰？子: 、金。真二: 、。勝負。（一决胜负）南: 久。瀬名: 。南: ！ ？間。瀬名: 、前、。感違。（头发绺劇假发 鬘戴上假发.）南: 、？南。瀬名: ？南: 、式場戻来。瀬名: 。南: 、。戻、言通。瀬名: 言！？南: 、本当。瀬名！ 瀬名: 上？。南: 、私南。結婚朝倉南。瀬名: ？南: 知？朝倉南。瀬名: 、

4、。南: 、。瀬名: 今日？南: 、裏 散歩、犬。瀬名: 、犬散歩。南: 今放、今走。、。、！ 瀬名: 何？南: 秋田犬。瀬名: 。様？南: 。瀬名: ？南: 、代。瀬名: 、。南: 。借借。瀬名: 、。南: 食事中？瀬名: 、。南: 。瀬名: 何？南: 願。瀬名: 何？南: 一生願。瀬名: 何聞。南: 引越？瀬名: 誰？南: 私。瀬名: ？南: 。瀬名: ？南: ？今言？絶対言。事情聞気。言。瀬名: 何言？。南: 南！ 瀬名: ？南: 南葉南。瀬名: 、名前。南: 、南、事情聞気？荷物！ 瀬名: ！ 瀬名: ？南: 私自分引払貯金全部結婚式及結婚後新居資金朝倉渡。瀬名: ？南: 、持逃！？早話

5、私一文無。瀬名: ？南: 、引越待、新借人来大家追出。瀬名: ？南: 友行思、結婚、男。！ 引越屋: ？荷物。南: 今、決着。瀬名: 決着？。南: 術荷物、行思。瀬名: 犬散歩来。南: 。二人住、女気。瀬名: 誰？南: 、言。見息、私結婚式以来人人息、母泣、父瀬名: 泣母帰？南: 東京人？瀬名: 。南: 全然、墓村。結婚式花逃娘忌嫌石投、樽中宙。瀬名: 知、。南: ！ 墓村。引越業者: 姉、？南: 、3階。南: OK、腰痛？大丈夫？苦労。、苦労。瀬名: ！？。？南 : 、金、男、。、安心。私、年下1興味、襲。瀬名: 僕、年上1興味。南: 言切。瀬名: 、年上。大人女魅力持。風吹。僕地雷踏？南:

6、 大丈夫。南: 、桃、半端金持玉輿乗。理想違。桃子: 、結婚相手違。、生死何人男寝。先輩！ 。南: 血。寝、普通生死何食食言。食。普通話。桃子: 同。南: 同。桃子: 、男見、寝！？南: 人話聞。桃子: ！ 南: 、桃頭中。桃子: 象。南: 象！ 桃子: 桃子。南: ！ 桃、時間？会言。桃子: 、大丈夫。南: 、5時。桃子: ！ 。南: 。瀬名: 、？南: ？瀬名: 仕事。南: 、！ 見？瀬名: ？。南: 別、短大時、日本3位、人来、自慢話。瀬名: 。瀬名: 大丈夫。南: 。瀬名君、言、？瀬名: 。南: 本当、？、生身見初。、映画出。生活？瀬名: 別、大、自分、以外練習、家学校。南: 学校大学

7、？瀬名: 、大学院。南: ！？瀬名: 、東京。南: 知、。好友、行。私行。瀬名: 自分。南: 、。瀬名: 、！ ！？懐。南: ？100円入。出。朝倉子供、変好。酔街見必。瀬名: 、出！？. 1980円！ 南: 仕事？。担当者: 今日評判。南: 何、私肌出、水着OK。日焼変？担当者: 勘弁下。自分思？仕事。結婚引退？社員: 、南！ 新婚旅行帰？南: 結婚引退！？瀬名: 23歳旋律！？佐木: 、間結果出？瀬名: 。佐木: 瀬名君場合、上聴手間壁作。瀬名: 僕誰弾。、自体好。誰聴弾。佐木: 来月大学院定期演奏会。練習、行？瀬名: 、遠慮。佐木: 。西館室。？瀬名: 奥沢涼子。佐木: 彼女大学2年生、

8、若手注目株。、僕評論家的評価彼女自身/自体好。、我流。、寒日着。瀬名君！ 瀬名: 。佐木: 、壁取払下。瀬名: 。佐木: 。南: 帰。瀬名: 、？南: 。瀬名: 、。南: 引出物、結婚式引出物。重持思、瀬名君結婚予定？、6売。瀬名: 。南: 飲、一緒。、。1965年. 瀬名: 65年高！？南: 高、今日特別、！ 。、順風満帆。顔、弾。女、女？女？教。私。瀬名: 飲。南: 大丈夫、大丈夫。全部飲気持。南: 、涼子言。瀬名: 。南: 、。！ 、？瀬名: . 南: 、片思？瀬名: 、。南: ？瀬名: 、1年前。僕大学弾行。彼女弾、僕！ 。南: ？瀬名: 彼女！ 言。南: ？。、早！ 見。瀬名: 、僕

9、弾行、彼女先弾. 、！ 言。南: 面前覧。私、瀬名。瀬名: 僕。目、！ . 南: 知、一回。、！ 3文字！？省好？！ 私、.！ 瀬名: 、僕地雷踏？、似合。子: 電話？真二: 、。瀬名: 切。南: 、。瀬名: 。南: 、立派、弾。瀬名: 、人前。南: 。瀬名: 、郡. 酔. 南: 、。知？1965年、私生年。結婚式夜、朝倉 二人言。君同世言. 27誕生日、私一人、男別。今年誕生日一人. 思夜中12時朝倉電話。瀬名: 夜中12時！？南: 私生日瞬間。一番先言思。、。28、29、303回誕生日來、午前0時誰先言。、続思。！ 。瀬名: 、見。？南: ？瀬名: 落。南: ？瀬名: 。南: 面白？瀬名:

10、 投、戻。南: 。瀬名: 本当、本当。南: 3階、。瀬名: 3階、戻、. 見。本当、？。南: ！ ？貸貸。？、勢。瀬名: 、。南: 。、知？瀬名: 昔、遊？南: 。、高上。瀬名: 、気。南: 3、2、1。南: 、。瀬名: 大事。南: 大事、大事。飲、続。？南: 帰！ 瀬名: 、思。南: 、。電話。瀬名: ？南: 電話。瀬名: 電話、取？南: 。瀬名: 、。決、電話一切取。互部屋絶対入. 南: 、風呂7時9時私、10時瀬名、温泉露天風呂。瀬名: 取？南: 、思. 瀬名: 思？留守番？南: 留守番切知. 瀬名: ？誰？南: 誰。瀬名: 、。、再生下。南: 奥沢人。瀬名: 奥沢？南: 奥沢涼子。瀬名

11、: 涼子？南: 、好涼子。瀬名: ？南: 瀬名聞、帰答。瀬名: ？南: 、。瀬名: 初家電話。南: 女思？瀬名: 。南: 弁明。瀬名: 。状況説明？南: 用件2件目。瀬名: ？南: 芸秀院新人音楽会審査委員会、言。電話、間結果、残念. 。、私初來時、。瀬名: 。花嫁衣装着、扉前立時。南: 残念。瀬名: 伝言、。南: 、。待。瀬名: ？南: 一個。音楽教室佐野 竜之介君母人電話明日風邪休下以上。瀬名: 。南: 、私気。瀬名: ！？南: 、音楽教室。瀬名: 関係。南: 。気、私、好友聞。瀬名知、知言、思。、安心、人人肩居心地悪、金、気、家賃、来月半分入、私、！ 瀬名: 入。南: 瀬名君、落思、元気

12、思。瀬名: 余計世話。人首突下。南: 電話取悪思。、。落落。瀬名: ？南: 、受。瀬名: 4年1度。南: 。瀬名: 自分何。割烹着着。南: 、地雷踏。瀬名: 踏。人干渉大嫌男逃30女一緒。南: 今、核発射押。出。、出。出。出。出。瀬名: 4月15日、今日誕生日。南: 残時取來。南: 誰先言。続思。瀬名: ！ 南: 何？瀬名: 戻。南: 何言。急。瀬名: 朝倉電話待。南: 関係。南: 人前弾？瀬名: 誕生日特別。待。電話。南: 待？。、一日無駄。瀬名: 4月15日終。南: 。瀬名: 早出。南: 。南: 間違電話。子: 。南: 何？、突然、5年。5年、音、母心配。真二: 、久家電話、姉、結婚決。祝

13、。南: 、話？真二: 、半月前。南: 時事情変。事情！ 真二: 事情？事情？！ 、結婚祝。子: 。南: 。、違。真二: 朝倉？男。若？、？。南: 、靴脱？子: 。真二: ？瀬名: 24。真二: 、。、年。、兄、域。24身空、30女結婚。南: 今日31。、上。履。真二: 、今。南: ？真二: 若。南: 今、若。真二: 言。前。南: 何、言。真二: 言？南: 言。真二: 長良川 瀬名: 長良川？真二: 応募者7人。瀬名: 日本？真二: 、市長親父、昔知合。渇、俺。、？。瀬名: 。南: 、。充分。返。瀬名: 似。南: ？瀬名: 性格、兄弟。、。長良川。一応、客。南: 返。汚手触。真二: 弾、。真二:

14、 以下省略。瀬名: 、！ 真二: 。南: 、飲。真二: 、。兄、今日、祈入話來。実半月、一生、使果。最近、競輪、。、最後宝1千万！ 、店、. 卵！？、物件、手付払。宝組違、俺. 兄！ 結婚、弟一肌脱、都合願？瀬名: 都合？真二: 、. 200万。南: 、。、5年何変、樂思、考。真二: 何？南: 人、兄。朝倉。兄、。真二: 、朝倉？南: 、私聞。真二: 、？瀬名: 、兄、朝倉瀬名。真二: 。南: 何？真二: 、若男乗換？南: 。真二: ？南: 私逃。私結婚式当日花逃 第2回 彼女涙瀬名: 、昨日、電話、女人出？涼子: 。瀬名: 、全然関係。涼子: ？関係？瀬名: 、親姉。、。続、。涼子！ 涼子:

15、 ？瀬名: 今日？涼子: ？担当者: 入！ 。大胸囲刺激。桃子: ！ 感？担当者: 、僕男、。、2週間效果現.、30代、向上斜45度理想取戻。南: 私？担当者: 、体験。、毎日角度計。、大丈夫。貸、状態. ！ 写真写。桃子: 、. 南: 断。仕事。桃子: 結局、。時。、二箱時。南: 人違。桃子: ！ 朝倉。南: 、二人來。桃子: 戻先輩、許？南: 腹。店行。店員: ！ 何？涼子: 先輩？瀬名: 。涼子: 、私。南: 。私南。名前？！ 肌。近見？: 。人酔。瀬名: 見。南: 君、怒。桃子: 弱飲、。南: 、。二人。半額。、姉半額出。君世話、？毎度毎度。狭部屋、感。？二人若、樂樂時期？、部屋二人。

16、瀬名: 加減。涼子。涼子！ 涼子: 今日樂。瀬名: 本当人。南: ？瀬名: 無心経、男捨。人気持状況。南: ？瀬名: 涼子、違。心中、繊細。降雪。人踏、人足。南: 。足。汚、誰滑竹小山。、自分、好？好？、行。行。瀬名: 、女？南: 桃、寝？桃子: 。南: 桃！ 私？私。、女？感？足、足。桃子: 人踏、人足雪！？南: 感？桃子: 。私、言、先輩好。、言葉足。南: 充分。真二: 似合。長似合。怖顔。失戀？、失戀時髪切。涼子: 違。真二: 茶飲？涼子: 飲。真二: 、食事？涼子: 。真二: 、酒。涼子: 私、知人茶飲、食事、酒飲。真二: 、履歴書！ 1971年12月11日生。O型、両親、姉4人家族。

17、学歴、私立平成学園高校卒。職業、。特技. 特技. 。涼子: ？真二: 。、顔、声感。何聞？何聞。涼子: 軟派成功？、返。真二: 思。例、友紹介、会社同僚 毎日行喫茶店、出合、知合方。美容院前髪型思、子一目。涼子: 加減下。真二: 。涼子: 下。真二: 。！ 、俺。瀬名: ？南: 。中断悪思。曲。演奏。瀬名: 。、入。？南: ？、表通屋、。朝倉見。來思、來。人違。卒業映画見？瀬名: 。南: 花嫁結婚式当日男乗逃、。逃、逃。瀬名: 役。役追。鉄則。南: 映画？瀬名: 人生.南: 出番來。何、私。一日。瀬名: 、考。長休。南: 長休？瀬名: 俺、走必要思。何時。何時。時、言方変、神様休思。無理走、焦

18、、頑張、自然身委南: ？瀬名: 。南: 本当？瀬名: 。南: 乾杯！ 瀬名: ？南: 何。南: 。瀬名: 。南: ？地震？日本？午前2時. 震度違。、震源地？人？瀬名: 人。南: 何持？瀬名: 領収書。南: 、貸。見。朝倉。見。？、。絶対。結婚！？口入？出。？。私。結婚. 。瀬名: 。第3回 彼純情南: 見笑、力入立、斜見。足中心 小動大胆動。新人: 。南: 、前固同写真。自分、顔表情、角度変、歩方。新人: 私勉強、自然体言. 南: 自然体、基礎。新人: 私、別好。原宿 . 南: 、決？決. 新人: 。. 南: ？一度言。新人: ！ 瀬名: ？南: 、私、用肩。最近、事務所景気郡、長休。瀬名: 休？南: 、言、何時神様休思、焦、?。私、一生懸命塗。落着。瀬名君？瀬名: CD、整理 南: 私、不思議思。瀬名: ？南: 足人差指。瀬名: 、？人差指