常用医学英语口语对话.doc

1、精品P: Good morning，医生请给我D: Good morningp:i可能是D: How long have you been sick？P: For two daysd :快速系统是否存在？p : ihavearunnynoseandiachealloverd:是？P: WateryD: Is it the same today？P: No否，对D: Do you have a fever？p : ihaventtakenmytemperatureyet，but I feel feverish。d : tletemtakeyourtemperature.it will take

2、10 minutes.是，youdohaveafever.eeeforeexportedestocoldtemperatures？p :是，日前heveringtheterterterterterterterthetertheterthetertertertertertertertertertertertertertdroD: Do you have a cough？p : ijuststartedcoughingtodayD: Do you have phlegm？p:不是这样d :白色is it？P:

3、Pale yellow。D: Is it easy to cough up？p:不能高效地使用人d:haveyoubeenging？p : isweatedalittleaftertakingsomemedicine是feverlastnightD: Are you thirsty？p :是，Ifeelfeellikedrinkingcoolwater。d:p :是，I do。d : iwantolookatyourthrat.pleaseopenyourmouth。d : doyoufeelfeelanyotherdiscomfort？p:i，所有地方和d 3360 pleasesstity

4、ourtongueandledtonguewithinandyellowcoating . phicindicationswindheatinthesuperficialareap : whatdoesasuperficialandrapidpulsemean？d 3360 aserprecifilialpulsemeansattackofpathogensttotheexterirlayerofthebodywhichiscalledexteriorsyndromeintraditionalchinesemep : whatisthediagnosisofchinesemedicinefor

5、me？d : ititisacommoncold.acordringtothesymptoms，themanifestofthetongueandpulse，youhaveacommonwind-heattypecold。p:说明细节吗？d : pathogenicwindheatoftenattackthebodythroughthenoseandmouth.thelungisinvolvedfirst.pathogenicwindofyangnatureischaracte persion.whenafitinggoesonbethepathogenicwindheatandthebody

6、resistance， fever slightaversiontowindandsweatingresult.whenthepathogenicwindheatattackthehead，symptomlikepainanddistendingsensationoccurp :以太网d : whenthelungfairstodisperseanddescend，aten-year-oldpatienthasacoughwithyellow thick sputum.whenthepathogenicwindheatsti thepatittenterperexingacconnetsore

7、throtattithirst.thin white or yellowish tongue coating，andsuperficialrapidpulsearethesignsshp:isee.id为什么来这里？d : isuggetheprescriptionyinqiaosanforyou.itisappritycallementfortratingwindheattypeofcommcold.wermaymodifyitbyadding 22220 理解222652 fthe liquid.addcoldwaterandringtoaboilthesecondtime.drinkth

8、edrivesfrombottimes.do you？p :是，I do。D: Also，ill，illwithowfouracuppuncturturetreatmentothelung，largeintestineandbladdermeridians usingtheredercingmethod.thisP: Will it be painful？从那时起，就像D: No否一样(After the treatment )P: Oh，ifelemetheautheautheautheautheautheautheautheautheautheautheautheautheautheaut

9、hesd : aftrereturninghomebecarefultorestanddrinkmorehotwater.thisisyourprescript.gotothechinesemedicinepharmacyandfillyourprep:okd:参考译文病人：早上好。早上好。 请坐吧。 你那边不舒服吗？病人：我想我感冒了。医生：你病了多久了？患者： 2天。医生：有什么症状吗？患者：流鼻涕，感到全身疼痛。医生：流鼻涕怎么样？患者：水样。医生：今天也一样吗？患者：不，今天是黄色的，浓厚的。医生：发烧吗？患者：我没有量过体温，我觉得发烧了。医生：先量一下体温。 需要十分钟左右。是的，

10、你确实很热。 怕冷吗？病人：好的。 前天我上班的时候还很暖和，但是当时不怎么穿衣服。 但是晚上温度迅速下降，回家的时候觉得很冷。 回家后，我开始打喷嚏。 第二天早上起床的时候，我觉得鼻子堵塞流鼻水了。医生：有咳嗽吗？病人：今天才刚刚开始。医生：有痰吗？患者：有，但不太多。医生：什么颜色？患者：淡黄色。医生：容易出来吗？病人：不太简单。 我不用力就出不去。 这个痰有点粘稠。医生：你出汗了吗？病人：昨晚吃了退烧药，有点出来了。医生：你觉得口渴了吗？病人：是的。 我想喝冷水。病人：是的医生：我想看一下喉咙，请张开嘴。医生：哪里不舒服吗？病人：我全身疼，我觉得很累。医生：伸出舌头让我看看。 他是舌红苔

11、薄黄，出示风热袭击表。医生：把手放在这里，请脉。 脉搏是浮数。患者：脉浮数是什么意思？医生：浮脉表示邪袭体表，在中医也称为表证，数脉示热。患者：中医的诊断是什么？医生：根据症状、舌脉的表现，这是感冒、风热型。患者：能详细说明一下吗？医生：风热之邪经常通过口鼻侵犯身体，肺先受之。 属于太阳的感冒具有向上、向外扩展的特性。 风热的感冒和机体的正气搏斗时，会发烧、恶风、出汗。 风热的感冒袭击头部的话，会出现头痛、头部膨胀等症状。病人：真有趣。医生：肺失宣后，出现咳嗽，咳黄粘痰。 风热之邪失去呼吸道，喉咙充血，疼痛和口渴。 苔薄白或淡黄，浮数脉都是肺卫遭受风热之邪的表现。患者：想用中药治疗。 这是我来这里的理由。 你们要给我做什么样的治疗？医生：我建议你用银。 那是治疗典型感冒的处方。 我们可以在那个之上加上缓解咽痛和鼻涕症状的草药。 开4剂药。 每天一剂。 用猛火煎药，倒出药汁。 然后加入冷水再煎一次。 把煮了两次的药全部吃光了。 明白吗？病人：知道了。医生：针灸治疗能缓解症状吗？用腹泻法，针在你的肺经、大肠经、膀胱经的穴位上。 这个对缓解头痛和鼻涕的症状很有效。病人：针灸疼吗？医生：不，就像蚊子咬一样，背上可以拔火。治疗后患者：我觉得治疗后心情会好起来的。 我的头不疼了，咽头痛也减轻了很多，心情变好了。 谢谢你。医生：回家后注意休息，多喝点开水。