reiss的翻译理论.ppt

1、PPT模板下载： 行业PPT模板： 节日PPT模板： PPT素材下载： PPT背景图片： PPT图表下载： 优秀PPT下载： PPT教程： Word教程： Excel教程： 资料下载： PPT课件下载： 范文下载： 试卷下载： 教案下载：,In Translation Criticism: The Potentials texts in terms of commerce such as commercial correspondence, inventories of merchandise, directions for use, operating instructions and pa

2、tent specifications; official documents and treaties; educational works and non-fiction books; academic works such as essays, treatises, thesis, and specialized literature with regard to humanity, the natural sciences, and other technical fields. The content-focused text intends to transmit informat

3、ion such as news, knowledge and opinions to the reader.,the translation of such texts must give priority to the accuracy of the information they convey. Thus the translator should take into account of the semantic elements and tempts to maintain the semantic equivalence in the translation, which is

4、superior to the choice of grammatical and stylistic forms.,PPT模板下载： 行业PPT模板： 节日PPT模板： PPT素材下载： PPT背景图片： PPT图表下载： 优秀PPT下载： PPT教程： Word教程： Excel教程： 资料下载： PPT课件下载： 范文下载： 试卷下载： 教案下载：,Reiss proposes that “form-focused texts are texts based on formal literary principles, and texts which express more than

5、they state, where figures of speech and style serve to achieve an esthetic purpose” . Such texts basically are artistic literary works including literary prose such as essays, biographies and belles-lettres; imaginative prose such as short stories, novellas and romances, and poetry in all its forms,

6、二、 form-focused text 表情文本,in the translation of form-focused texts, the expressive function, the grammatical elements and stylistic elements of the source text should be taken into account and some analogous form of expression in the target language should be found to transmit the artistic form of t

7、he source text so as to achieve a comparable esthetic effect.,PPT模板下载： 行业PPT模板： 节日PPT模板： PPT素材下载： PPT背景图片： PPT图表下载： 优秀PPT下载： PPT教程： Word教程： Excel教程： 资料下载： PPT课件下载： 范文下载： 试卷下载： 教案下载：,The appeal-focused text includes advertising, publicity, preaching, polemic, propaganda, demagogy or satire.,三 、appeal

8、-focused text 呼唤文本,The translation of appeal-focused texts aims to get a non-linguistic result,四 、audio-medial texts 视听文本,The audio-medial text would be radio and television scripts ，including radio newscasts and news reports, topical surveys and dramatic productions . It also includes all stage pro

9、ductions, from musicals to operettas and operas, comedies and tragedies.,PPT模板下载： 行业PPT模板： 节日PPT模板： PPT素材下载： PPT背景图片： PPT图表下载： 优秀PPT下载： PPT教程： Word教程： Excel教程： 资料下载： PPT课件下载： 范文下载： 试卷下载： 教案下载：,The terms of the content-focused text, the form-focused text and the appeal-focused text are named as the informative text, the expressive text and the operative text by Chesterman,PPT模板下载： 行业PPT模板： 节日PPT模板： PPT素材下载： PPT背景图片： PPT图表下载： 优秀PPT下载： PPT教程： Word教程： Excel教程： 资料下载： PPT课件下载： 范文下载： 试卷下载： 教案下载：,Reisss views on language functions, text types and transl