项链(英汉互译)

1、项链玛蒂尔德卢瓦泽尔是那些可怜的女孩之一，美丽、迷人、浪漫，尽管有着浪漫的梦想，却嫁给了一个平庸的人。她的丈夫是教育部的职员。一天晚上，她的丈夫带着胜利的神情回家了。我有好东西给你，”他说，给了她一个大信封。她撕开信封，里面装着下面的印刷卡片：“1月18日，星期一晚上，教育部长和乔治拉姆彭尼奥夫人荣幸地请求卢瓦泽尔先生和夫人到教育部办公室作伴 .她似乎不高兴。相反，她把请柬扔在桌子上，恶毒地说：那对我来说是什么？”哦，亲爱的，我想你会高兴的。你喜欢跳舞，不是吗？你很少出门，这对你来说真是个好机会。我费了好大的劲才得到它。每个人都想要，你知道的。所有的官员都会去，但只邀请了几个职员 .她沮丧地看

2、着他，大声说道：你希望我在那样的聚会上穿什么？”他从未想到她既没有漂亮的衣服也没有珠宝。他吞吞吐吐地回答：哦，你去剧院时穿的裙子对我来说很好看 .她突然大哭起来。她为什么要嫁给这么一个愚蠢的家伙？只是因为她出生在一个贫穷的家庭。哦，命运的残酷诡计！怎么了？”他焦急地问道。没什么，”她努力回答 .只是我没有合适的衣服，所以我不能去参加舞会。把这张卡片给你的一个朋友，他的妻子有比我更好的衣橱 .这是一个令人心碎的坦白。来吧，玛蒂尔德，我最亲爱的，”痛苦的丈夫说，”你认为买一件合适的衣服要花多少钱，一件相当简单的衣服，以后在其他场合会有用的？”她想了一会儿，忙着计算。她能问多少而不震惊节俭的丈夫和招

3、致断然拒绝？我不确定，但我想我可以用四百法郎应付是的丈夫脸色变得有点苍白。她说出了他攒下的一笔钱的确切数目，这笔钱是为了明年夏天和几个朋友在楠泰尔平原上购买一支枪来享受射击的乐趣。但他回答道：好吧。你将有四百法郎。介意你得到一件非常好的衣服 .* * *舞会的日子临近了。虽然卢瓦泽尔夫人得到了她梦寐以求的礼服，但她似乎并不高兴。怎么了？”她的丈夫问道。你这些天看起来不太舒服 .想到我连一件首饰都没戴，真让人恼火。我宁愿呆在家里，也不愿在聚会上丢人现眼，”她回答。那么，戴上天然花朵怎么样？”她的丈夫建议 .它们现在相当流行。只要十法郎，你就能得到两三朵漂亮的玫瑰 .你从哪里得到这么愚蠢的想法？”

4、她回答道 .你看不出我在富婆中有多可怜吗？”那好吧，”她的丈夫说 .你为什么不去问你的朋友，弗赖斯节夫人，借些珠宝给你？她是你的一个好朋友，有许多珠宝，是吗？”是的，当然，”她高兴地喊道 .为什么我没有想到它？”第二天，她拜访了弗赖斯节夫人，并解释了她的麻烦。弗赖斯节夫人走到她的衣柜前，拿出一个大首饰盒，放在她的朋友面前打开。拿走你想要的，亲爱的，”她说。卢瓦泽尔夫人首先看到的是一些手镯，然后是一条珍珠项链，然后是一个镶有珠宝的威尼斯金十字架，这是一件精美绝伦的工艺品。她在镜子前一个接一个地试穿，不知道该选哪个。你还有吗？”她问道。哦，是的，你自己找吧。我不知道你最喜欢什么 .突然，卢瓦泽尔夫

5、人发现了一个黑色的缎子盒子，里面放着一条上好的钻石项链。她的心跳加快。她用颤抖的双手把它拿了出来，系在脖子上，站在那里凝视着镜子里的自己，沉浸在钦佩中。她恐惧地问道：你能借给我这个吗？我想我不需要别的了 .为什么，是的，当然 .卢瓦泽尔夫人伸出双臂搂住朋友的脖子，吻了吻她，然后匆匆离开，以免她的朋友改变主意。* * *舞会之夜终于来临了。卢瓦泽尔夫人取得了辉煌的成功。她看起来比在场的任何其他女人都漂亮。她满怀优雅和喜悦，得意洋洋地跳起了令人钦佩的舞蹈，意识到了伙伴们全神贯注的目光。所有的男人都问她的名字，想被介绍，向她要华尔兹。她甚至引起了牧师本人的注意。她觉得自己好像在一个美丽的梦里，陶醉在

6、幸福之中。哦，她多么渴望这样一个时刻啊！大约在凌晨四点钟，她才能够从舞会上挣脱出来。她丈夫从午夜开始就一直在一间废弃的小客厅里和其他三位先生一起打瞌睡，他们的妻子都很喜欢跳舞。他把她日常穿的斗篷披在肩上，这件斗篷看上去与她优雅的舞会礼服很不协调，她急于避开其他穿着华丽皮衣的女人的目光，匆匆走下楼梯。街上看不到出租车，他们冻得直打哆嗦，艰难地向塞纳河走去。最后，在码头上，他们发现了一辆破旧、摇摇晃晃的出租车，这在白天的巴黎是很少见的。一到达他们的住处，他们就在阴郁的寂静中爬上楼梯来到他们的公寓。她在镜子前脱下衣服。她想再多看一眼自己，因为她穿上了她所有的荣耀。她突然惊恐地大叫起来。怎么了？”她的丈夫问道。他已经半裸了；他必须在第二天十点前到达办公室。她转向他，