于忠文言文翻译.ppt

1、A,1,A,2,臣世蒙殊宠，乃心王室。臣父领军，付留守之重计，防遏有在，必无所虑。 臣世代蒙受朝廷特殊的恩宠，忠心于王室。我父亲任领军，被委付留守京城之重任，早已有所防备，皇上您不用有什么担忧的。 自比股肱褫落，心膂无寄。故辍兹外任，委以内务。当勤夙无怠，称朕所寄也。 我好比手足被剥夺，心里无所寄托。所以停止你现在的外任，委付以朝廷内务。你应当早晚勤奋无所懈怠，不辜负我的期望。,A,3,于忠，字思贤。弱冠拜侍御中散。文明太后临朝，刑政颇峻，侍臣左右，多以微谴得罪。忠朴直少言，终无过误。太和中，授武骑侍郎，转太子羽军校尉。,于忠，字思贤。年轻时被授予侍御中散之职。文明太后临朝执政，刑政颇为严峻，

2、其左右侍臣，不少人由于对她稍有指责而被治罪。于忠为人朴直少言，所以始终没有犯什么过失。太和年间，被授予武骑侍郎之职，又转任太子羽军校尉。,A,4,世宗即位，迁长水校尉。寻除左中郎将。元禧之谋乱也，车驾在外，变起仓卒，未知所之。忠进曰：“臣世蒙殊宠，乃心王室。臣父领军，付留守之重计，防遏有在，必无所虑。”世宗即遣忠驰骑观之，果如所量。赐帛五百匹。又曰：“朕嘉卿忠款，今改卿名忠。”,世宗即位，于忠升任长水校尉。不久任左中郎将。元禧阴谋反叛之际，世宗在外，由于事变发生得非常仓促，不知道怎么办才好。于忠向皇帝进言说：“臣世代蒙受朝廷特殊的恩宠，忠心于王室。我父亲任领军，被委付留守京城之重任，早已有所防

3、备，皇上您不用有什么担忧的。”世宗立即派于忠骑马奔赴京城观察动静，果然如他所料。赐给他帛五百匹。又对他说：“我赞赏你的忠诚，现在给你改名为忠。”,A,5,父忧去职。未几，起复本官。迁司空长史。于时太傅、录尚书、北海王详亲尊权重，将作大匠王遇多随详所欲而给之。后因公事，忠于详前谓遇曰：“殿下国之周公，阿衡王室，所须材用，自应关旨，何至阿谀附势，损公惠私也？”,于忠因为父亲去世居丧而去职。没过多久，又被起用而官复原职。后改授司空长史。当时太傅、录尚书、北海王元详因是皇帝的叔父权势很大，将作大匠王遇经常随元详心之所欲而给他营造各种东西。后来有一回因为公事，于忠当着北海王元详的面对王遇说：“殿下是我们

4、魏国的周公，辅佐王室，他所需要的各种材料用具，你自然应当向朝廷禀报，为什么要阿谀附势，损公而惠私呢？”,A,6,遇既不宁详亦惭谢以平元禧功封魏郡开国公食邑九百户。寻迁散骑常侍，兼武卫将军。每以鲠气正辞，为北海王详所忿。面责忠曰：“我忧在前见尔死，不忧尔见我死时也。”忠曰：“人生于世，自有定分。若应死于王手，避亦不免；若其不尔，王不能杀。”,王遇听了坐立不安，元详也感到惭愧而谢罪。于忠又因为平定元禧反叛有功，被封为魏郡开国公，食邑九百户。不久迁任散骑常侍，兼武卫将军。于忠每每由于其耿直的气质和正直的言辞，被北海王元详忿恨。元详当面斥责于忠道：“我担心你会死在我前面，而不担心我会死在你前面。”于忠

5、说：“人生于世，生死自有定分，如果我应当死于你北海王之手，想要逃避也不能幸免；如果天命不是这样，你北海王也不能杀死我。”,如鲠在喉，意为鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。,骨鲠之臣：骨鲠：比喻刚直。刚正忠直的官员。,A,7,高肇忌其为人，欲密出之，乃言于世宗，称中山要镇，以忠器能，宜居其位。于是出授安北将军、定州刺史。世宗既而悔之，复授卫尉卿、领左卫将军、恒州大中正。密遣中使诏曰：“自比股肱褫落，心膂无寄。故辍兹外任，委以内务。当勤夙无怠，称朕所寄也。”,高肇畏惧于忠的为人，想要秘密地把他逐出京师，就向世宗进言，说中山是一个要镇，凭于忠的才识和能力，最适合担当此任。于是于忠出

6、任为安北将军、定州刺史。世宗不久就后悔这样做，再次任命他为卫尉卿，兼左卫将军、恒州大中正。(世宗)秘密派遣中使传令给他说：“(你离开朝廷，)我好比手足被剥夺，心里无所寄托。所以停止你现在的外任，委付以朝廷内务。你应当早晚勤奋无所懈怠，不辜负我的期望。”,A,8,忠既居门下，又总禁卫，遂秉朝政，权倾一时。初，太和中军国多事，高祖以用度不足，百官之禄四分减一。忠既擅权，欲以惠泽自固，乃悉归所减之禄，职人进位一级。旧制：天下之民绢布一匹之外，各输绵麻八两。忠悉以免之。,于忠既官居门下省，又总领宫中禁卫，把持朝政，权倾一时。当初，太和年间军国之事繁多，高祖因为财务用度不足，把文武百官的俸禄减去四分之一

7、。于忠既然独揽权势，想要用小恩小惠笼络百官以巩固自己的地位，于是就全部归还所减去的俸禄，所有官员都进位一级。原有的制度规定：天下百姓每人每年缴纳绢布一匹之外，还要交绵麻八两。于忠全部予以免除。,A,9,世宗崩后，高太后将害灵太后。刘腾以告侯刚，刚以告忠。忠请计于崔光，光计万全，忠等从之，具以此意启灵太后，太后意乃安。故太后深德腾等四人，并有宠授。忠以毁之者多，惧不免祸，愿还京师，欲自营救。灵太后不许。二年四月，除尚书右仆射，加侍中，将军如故。,世宗驾崩之后，高太后打算加害灵太后。刘腾将此事告诉了侯刚，侯刚又告知于忠。于忠向崔光请教应对的办法，崔光定下万全之计，于忠等人按崔光说的做，把这个意思全

8、都告诉了灵太后，太后的心情才安定下来。因此灵太后深深感激刘腾等四人，并对他们都有宠授。于忠由于诽谤他的人很多，害怕遭到祸害，有心要回到京师，想自己设法自救。灵太后不同意。熙平二年(517)四月，朝廷授任于忠为尚书右仆射，加授侍中，将军之职仍照旧。,A,10,神龟元年三月，复仪同三司，疾病未拜。,神龟元年(518)三月，朝廷再次授予他仪同三司之职，他因为患病没有就职。,A在古代，“卿”有多个称谓意义，高级长官或爵位的称谓，对人的敬称，君对臣的称谓，长辈对晚辈、上下级互称，夫妻互称等。 B“车驾”本指马驾的车；后也指帝王所乘的车，常用为帝王的代称，颜师古曾注：“凡言车驾者，谓天子乘车而行。” C起复，明以前，官员因父母丧而辞官守制