林黛玉进贾府 文学翻译欣赏.ppt

1、红楼梦之林黛玉进贾府,审美鉴赏,节奏美 语义美 修辞美 形象美,节奏美,以上选段中的节奏美，典型地体现在王熙凤内在情绪的流 动轨迹上：先是风风火火，快人快语，接着夸赞黛玉，“怜 香惜玉，一唱三叹”，取悦贾母，随之见机行事，转“悲悯” 为“欢喜”，问这说那对林黛玉嘘寒问暖，对老婆子发 号施令。内在情绪的快速演变有效地昭示着一个性格泼辣、 善于奉承。察言观色、随机应变、八面玲珑的王熙凤形象。,语义美,词句语义的美好品质 在描写王熙凤的服饰与容貌时，均选用了富含“吉祥或美 好”的词语或句子，从而将一个打扮得花枝招展、光彩照人、 高贵典雅的美人形象展现在读者眼前。例如： 头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝

2、阳五凤挂珠钗；项上 带着赤金盘螭（ch）璎珞圈；裙边系着豆绿宫绦，双衡比目 玫瑰佩；身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄裉 （kn）袄， 外罩五彩刻丝石青银鼠褂；下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤 三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春 威不露，丹唇未启笑先闻。,词句的言外之意 清代刘熙载在艺概中论及是问的创作时说：“曲径 贵深曲，盖意不尽，以不尽尽之。正面不写写反面，本面不 写写对面、旁面，须知睹影知竿乃妙。”该选段中此举的言 外之意正是通过这种艺术表现方式而取得的。例如：,黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此， 这来者系谁，这样放诞无礼？”心下想时，只见一群媳妇丫 鬟围拥着一

3、个人从后房门进来。 贾母笑道：“你不认得他。他是我们这里有名的一个泼皮 破落户儿，南省俗谓作辣子，你只叫他凤辣子就是 了。” 为了表现王熙凤的傲慢威风，泼辣性格，作者并未直接写 其人如何如何，而是采用了旁敲侧击，屈达其意的描写方法： 一是写周围人“听到”她到来时的反应毕恭毕敬，大气 都不敢出一声；二是写其前呼后拥的是媳妇丫鬟傲慢威 风；三是借贾母“溺爱”的口吻说出性格泼辣。,此外，选段中王熙凤的言谈举止也可为“言在此而义在 彼”。例如： 这熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母 身边坐下，因笑道：“天下真有这样标致的人物，我今儿才 算见了！况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟

4、 是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只 可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！” 又忙携黛玉之手，问；“妹妹几岁了？可也上过学？现吃 什么药？在这里不要想家，想要什么吃的、什么玩的，只管 告诉我；丫头老婆们不好了，也只管告诉我。”一面又问婆 子们：“林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你 们赶早打扫两间下房，让他们去歇歇。”,上例中王熙凤对黛玉热情有加，关心备至。但表 面写的是对黛玉的夸赞，暗地里是讨好贾母，取悦 贾母。不仅如此，行文中作者只写王熙凤的问话， 而将黛玉和吓人的答话一概略去，有效地暗示出王 熙凤能说会道、八面玲珑的特点和身为贾府管家婆 专横傲慢的作风。,

5、修辞美,为表现王熙凤年轻貌美、性格泼辣等特点，作者 使用了明喻、隐喻、象征等多种修辞手法，从而使 刻画的人物显得形象鲜明、栩栩如生。,例如： 这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头 上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗；项上带着赤 金盘螭（ch）璎珞圈；裙边系着豆绿宫绦，双衡比目玫瑰佩； 身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄裉（kn）袄，外罩五彩刻 丝石青银鼠褂；下着翡翠撒花洋绉裙。 原句运用明喻与象征修辞手法，构建出一个珠光宝气、熠 熠闪光、下凡仙女的形象。服饰的华贵映衬着“这位姑娘” 的惊艳之美。,还有： 一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条， 体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。 原句运用了一系列的暗喻，将“这位姑娘”的容 貌描绘得生动形象，前四个小句的静态描绘具体而 质实，后两个小句的静态描绘抽象而空灵，合而观 之，取得了“化美为媚”的艺术效果。,