高中语文:《文言文翻译》课件(苏教版).ppt_第1页
高中语文:《文言文翻译》课件(苏教版).ppt_第2页
高中语文:《文言文翻译》课件(苏教版).ppt_第3页
高中语文:《文言文翻译》课件(苏教版).ppt_第4页
高中语文:《文言文翻译》课件(苏教版).ppt_第5页
已阅读5页,还剩18页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、文言文翻译,全省三年高考平均分(文言文翻译),由此可见李以武术的名义南游北游,没有他的权利。(3分),2005年高考(湖北卷),关键词:从,从:依靠(一句话说“因为”)名字:出名,出名(山不高,有神仙,他们出名),但是没有,没有漫游:漫游,旅行特别句子:南北旅行。李超因武术而出名,他在没有对手的情况下走遍了南北。关心,没有反应。(2分),2005年高考(湖北卷),关键词:顾:回眸,回眸到底:出人意料,终于:人(动词),翻译:大家面面相觑,终于没有人再争了。李俶不说,固若金汤,是和尚讲的。(3分),2005年高考(湖北卷),关键词:扎实:坚定、果断;提问,提问是:只有特殊句型:(李)讲(尼)由和

2、尚(省略主语和宾语),翻译:开始不说话,尼和尚反复问,告诉她和尚的名字。县城里有十几个人,春天的黄昏会下雨,请出来面对白令。2005年高考(江西卷),关键词:光:微相遇:巧合,正逢晚春:晚春,晚春雨:及时雨与白色:诉说与报告。(古汉语词典P30)放出:利用,放出特殊句型:全县有十多个轻犯人(定语后置)。万全县有十几个轻罪犯人,在春末的时候碰巧下雨了。唐林告诉县长让他们暂时出狱,但县长拒绝了。对于国家来说,在于刑法,法律是紧急的,人民是残废的,法律是广泛的,犯罪是丧失的,有必要作出妥协,叫我意。2005年高考(江西卷),关键词:关键,要领残疾,损伤丢失,无法控制,无法控制。妥协:选择正确的,这就

3、是所谓的:符合。固定结构:那么:它表示强调行动和行为(水载舟,水覆舟)。特殊句型:欲速则不达。(无被动标记被动句)命令式命令的妥协(省略命令的宾语),翻译:治理国家的关键在于刑法,刑法是严厉的,人民会受到伤害;如果刑法过于宽松,我们就无法控制犯罪。我们必须使法律宽严相济,这是符合我的心!矜严,入止必有礼,诸儒称其高。2005高考(广东卷),关键词:怜悯:庄重(古汉语词典802),开头:行为,行为:据,据名:褒高:用它作名词,高尚的品格,翻译:(朱晖)是庄重严肃的,他的行为必须符合礼仪。所有的儒生都称赞他的高尚品格。主簿大惊,忽地满面发白。2005年高考(广东卷),关键词:夏普:立即白:告诉,报

4、告特殊句型:夏普与(它)白。(省略了“易”的宾语),主簿非常吃惊,立即把它告诉了尹。CDH只是为吏,见上避下,哪里是劾。2005年高考(广东卷),关键词:罡:直白坦白:可恶、坦白、解体:弹劾固定结构:见:特殊句型:避免在上面,最易解体。朱晖是一个正直的官员,他的上级很讨厌他。他无论去哪里都被弹劾。盖伊当时认为他的职位很高。(2分),2005年高考(浙江卷),翻译:(赞美城市邮报)比当时的其他邮局更壮观。关键词:盖:句首的语气词,意思是做评论。见:强于(古汉语词典1434):宏伟壮观的特殊句型:盖(赞美成毅)认为泰伊在当时是强大的。(省略了主题),总是黄昏,所以最好有怜悯?(3分),2005年高

5、考(浙江卷),翻译:(客人)晚上到,早上走,他们有没有珍惜的心?关键词:宁:表达讽刺,可译为“不要”和“珍惜”:思念和珍惜特殊句型:(客人)都是要去的晚上。(省略每个人都面面相觑,但最后没有人打架。文言文翻译的原则、标准和方法。第一条原则:直译是主要原则,只有在不可能直译的情况下才考虑意译。两个变化:特殊句型(包括固定结构),灵活运用词类,文言文翻译的原则、标准和方法,原文:公众观点,连和?你把连将军和秦王相比怎么样?固定结构:who and:由代词“when”和动词“and”组成的以动词为中心的肯定句。用来比较问题。它可以被翻译成“如何比较”或“如何比较”。变化:特殊句型(包括固定结构)灵活

6、运用词类,文言文翻译的原则、标准和方法,原文:我去亲戚家为君主服务,但我钦佩君主的崇高仁义。我们离开父母和兄弟来为你服务的原因是钦佩你的高尚品格。固定结构:所以:表原因,可以翻译为“的原因”。特殊句型:着,也。(判断句),第二个变化:特殊句型(包括固定结构),灵活运用词类,文言文翻译的原则、标准和方法,原文:严于律己,礼尚往来,儒家称之为高。(朱晖)性格严肃认真,他必须按照礼节行事。所有的儒生都称赞他的高尚品格。词类活用:高:高贵,高贵。形容词灵活地用作名词,具有高尚的品德和行为。三个标准:忠实、可靠(符合原意);流利(翻译没有语言缺陷);优雅:文采(与修辞手法一致);文言文翻译的原则、标准和

7、方法。原文:全县有十几个轻囚犯,春天的黄昏会下雨。请在柏林找他们。这个县有十几个年轻的囚犯,春天的晚上下着雨。唐林报告了命令,并要求释放他们,但命令是不允许的。翻译的错误分析:违反“忠实”标准。三个标准:可信度:可靠(符合原意)成就:流利(翻译没有语言缺陷)优雅:文学天赋(符合修辞),文言文翻译的原则、标准和方法,原文:李俶什么也没说,古泥说了,但和尚讲了。李超开始停止说话,他固执地问他,于是他告诉了僧侣们。翻译的错误分析:违反“忠实”和“达到”的标准。三个标准:信:可靠(符合原意)达:通顺(翻译没有语言病)雅:文才(符合修辞),文言文翻译的原则、标准和方法,原文:如果你讨厌它,那么忠诚就会尴

8、尬;如果你乐于直言不讳,你就会变得忠诚。君主讨厌听到自己的错误,那么忠诚就会变成虚伪;君主喜欢听诚实的话,所以不感兴趣会变成忠诚。注意原文中的上下句构成了一种对立的关系。只有在翻译时,上下句的字数相等,才能达到优雅的标准。文言文翻译的原则、标准和方法,五种方法:保留、变更、移动、补充、删除:年份、地名、官职、器皿等。不用翻译:用现代词替换古代词,用双音节词代替单音节结。调整倒装句的语序,如介词宾语、状语后置、定语后置等。组成省略句。文言文翻译的原则、标准和方法,例如:主簿受到惊吓,有十几个人(动)(客)被轻度监禁在县城。最好照顾心脏(补充)和封面(赞美城市邮报)。当时,他认为自己的帖子很强(删除、补充)。严格要求,进入时必须有礼貌。

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论