版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、修辞与翻译,常用的英汉修辞手段:比喻;转喻转喻/转喻;提喻转喻;拟人化。夸张;夸张对偶对偶;惩罚性的讽刺;委婉语;圆周位置迂回的高潮进展;平行单音拟声词;脱扣器跳闸;反问句设置问题,1对于可翻译的修辞格,直译是尽可能的直译和明喻;隐喻;拟人化的;夸张和禁忌;转喻;遗漏。折叠并移动;打电话。上升;下降;讽刺开始了;平行度;提问。提问。当雨回到村子里时,就像生活在监狱里一样。(康卓秋收)回到村子里,觉得自己好像进了监狱。2)他开车好像被魔鬼附身了。这种修辞格在汉英修辞中有一个共同的特点,即它是一种明显的类比,在本体和喻体之间有明显的隐喻,如汉语中的“象”、“Xi”、“如”、“似”、“似”、“似”等
2、;英语单词像,好像,好像,好像等等。在翻译中,我们可以利用它们的共同特点,利用译文中相应的隐喻来翻译原文中本体之间的隐喻。在英语中,大多数比喻的结构都可以照字面翻译:冷如冰,热如火,硬如岩石,轻如羽毛,下面的直译是生动的。它也能被中国读者理解和接受:像蜜蜂一样忙碌,像狮子一样大胆,像狮子一样勇敢,像云雀一样快乐,像蝙蝠一样盲目,但有些明喻采用语义双关语,不能直译。我们只需要翻译它的实际含义:镇定自若很冷静(镇定自若),犀利如针很聪明(精明如针),紧如鼓很不愿意花钱(紧如鼓),肯定如枪准确无误(准确如枪),比喻;比喻1)多么感人的一页又一页!这是人类思维的花朵。(徐驰:哥德巴赫猜想)多么鼓舞人心
3、的篇章!它们是人类大脑工作的花朵。2)一瞬间,东西长安街变成了一片嘈杂的海洋。(袁颖:十月长安街)长安东西路顿时变成了咆哮的海洋。3)简叔叔是一只老狐狸,能做各种坏事。简的叔叔是一只老狐狸,什么坏事都能做。经过那次长谈,吉姆成了她心中的太阳。经过那次长谈,吉姆成了她心中的太阳。汉语中的隐喻和英语中的隐喻都没有隐喻的痕迹,直接说A为“是”B或“成为”B。汉语中常见的隐喻包括“是”、“成为”、“成为”、“成为”、“成为”、“成为”等,而“成为”在英语中经常被用作隐喻。隐喻在翻译中也可以直译。拟人化;每一个山脊都是如此温柔。虽然从山脚下到山脊顶端都被珍贵的树木覆盖着,但是没有一个人是鹤立鸡群的。(老
4、舍:小花集)所有的山脊都是那么亲切。虽然他们的山坡上长满了珍贵的树木,但没有一个人比其他人更容易被捕捉到。2)“别再跟我说没有机会了。机会就是敲开这个国家的每一扇门,试图进入。我年轻的时候,一个男人不得不出去寻找机会,并把它拖回家的耳朵。”(库尔特冯内古特:汤姆爱迪生的粗毛狗)休说什么机会都难得。中国的每一扇门都在敲门,我想进去。我年轻的时候,人们不得不出去寻找机会,然后用耳朵把它拉回来。”,3)时间,这个年轻的狡猾的小偷,用他的翅膀偷走了我的第二十三个年头!(约翰米尔顿)时间,这个偷走青春的狡猾的小偷偷走了我23年,然后飞走了。,夸张;夸张1)我从农村跑到北京已经六年了。(鲁迅:一件小事)我
5、从县城来到首都,转眼六年过去了。2)她是世界上最早的女孩。她是世界上最漂亮的女孩。禁忌饰;委婉语(委婉语)1)你说,“我还偷偷叫人准备了。问题是,你不能做好木材,慢慢来。”(曹雪芹:红楼梦第十一回)“我秘密地派人去准备东西。但他们已经找到了好木材,所以我们必须等待。”他的女儿头脑相当脆弱。他女儿的大脑不太好。(原文中,用“头脑薄弱”来避免“愚蠢”或“傻瓜”这两个词,而在译文中,用“大脑不太好”来代替“愚蠢”或“愚蠢”。)、转喻;那个秃头男人站在白色背心的正对面,弯腰研究背心上的单词。(鲁迅:向公众展示)秃子几乎就站在白色上衣的正对面,弯下腰去研究上衣上写的字。他的妻子一生都在舞台上度过。他的妻
6、子一生都在舞台上度过。(戏剧、表演艺术)纸和墨水割破了人的喉咙,一口气可以震撼世界。(=书面文字;(演讲)纸和墨水可以割断人的喉咙,声音可以震撼整个世界。(纸和墨水=写几个字;声音=说几句话),有时自由翻译更合适。1)英雄所见略同。伟大的人想法相同。)英雄所见略同。(英雄所见略同。)(白发应该受到尊重。老年人应该受到尊重。(这不应该翻译成“应该尊重白发。”),省略;得知母亲去世的消息,我很难过。(朱德:母亲的回忆)听到母亲去世的消息,我害怕得发抖。(“一听说”=“一听说”)2)“他什么时候说的?”“在操场上。步行回家。昨天。”(=他昨天在操场上走回家的时候说了这话。(约翰契弗离婚季节:)“他什
7、么时候说的?”“在广场上。昨天在回家的路上。”英语中还有一个省略,叫做省略,即连词省略,我们也可以用直译的方法1)他给穷人提供了工作,机会,自尊。他为穷人提供工作、机会和自尊。2)他们微笑、握手、分手。(在分开之前被省略。他们微笑着,握了握手,分手了,说再见。环绕;迂回1)“孔乙己,你脸上有一个新的伤疤!”(鲁迅:孔乙己)“再添一条疤”就是“再挨打”。)“孔乙己!你脸上有新的伤疤!”2)思考,一夜未眠。(曹雪芹:红楼梦第十二章)“不睡觉”就是“不睡觉”。沉浸在疯狂的幻想中,他整夜都没有合上眼睛。她的嗅觉系统因为暂时的隐蔽而窒息。她的鼻子被堵住了。)她的嗅觉系统暂时不方便。她鼻子不通。他的兄弟是
8、钢琴键的干扰者。他的哥哥是个钢琴琴键的捣乱分子。(=钢琴家)这个曲折的句子有一种幽默的效果。()、()、()是一种修辞格,在这种修辞格中,你没有直截了当地说某事,但你故意转过身来,用曲折代替它。继续前进;然而,悲惨的皱纹从他的眉毛和嘴角出现了。(鲁迅全集第二卷)他的眼睛和嘴巴之间开始出现痛苦的皱纹。广场上燃起了快乐的篝火。(曲波:临海学院)广场上又燃起了喜气洋洋的篝火。快乐的一天过后,她度过了一个不眠之夜。快乐的一天过后,她熬过了一个不眠之夜。在考试中,这个男孩威胁说要紧张地看一眼被怀疑作弊的老师。在考场上,男孩用紧张的眼神看了老师一眼,老师显然怀疑他作弊。把原来用来修饰人的形容词转移到与人有
9、关的抽象物体或具体物体上,这种做法被称为“托词法”,这似乎是错误的,实际上是一种很好的修辞格。它通过巧妙的词语“移植”,达到了常规搭配所不能达到的效果。呼叫;亲爱的周总理,人民想念你,祖国需要你,我们党不能没有你!(呼叫)哦,我们敬爱的周总理,我们的人民非常想念您,我们的祖国需要您,我们的党不能有您的部门!2)英格兰!醒来。醒来。醒来。耶路撒冷,你的姐妹在呼唤!(布莱克)英格兰!醒醒。醒醒。醒醒。你的妹妹耶路撒冷在呼唤你!打电话是直接给不在身边的人或事打电话,在谈话或写文章时和他们交谈。呼叫分为呼叫人和呼叫物。升序;高潮1)事情就是这样。他来攻击,当我们摧毁他时,他很舒服。少吃一点,舒服一点;消除得多,舒服得多;完全淘汰,完全舒适。(毛泽东:关于重庆谈判)事情是这样的:如果他们进攻,我们消灭他们,他们会满意的;抹去一些,一些满足感;消灭得越多,满意度越高;把所有东西都擦掉,完全满意。2)束缚罗马公民是一种暴行;折磨他是犯罪;把他处死几乎是杀父。绑架罗马公民是非法的;折磨他是犯罪
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年家居建材行业设备运维与智能化改造方案报告
- 2026年应急管理体系优化与风险防控策略研究报告
- 2026年物联网产业人才需求分析与培养规划
- 2026年房地产行业报告:市场调整与未来趋势
- 2026年新能源汽车售后服务行业研究报告及未来五年市场预测
- 骨质疏松健康宣教课件
- 高中物理力学运动合成技巧训练试题及答案
- 高中物理力学牛顿运动定律综合应用计算训练试题及答案
- 高中生物教资面试易错题题库及参考答案
- 高中历史教资面试高频题题库及解析
- 精神分裂症的评估与药物治疗
- 慢性病知识讲座课件
- 2025-2026学年度广东省佛山市南海区高二上学期期中学业水平测试历史试题(含答案)
- (2026年)手卫生质量指标与管理课件
- 神经内科诊疗流程优化
- 2022年浙江公务员《申论》(A类)真题
- (11)普通高中信息科技课程标准日常修订版(2017年版2025年修订)
- 智慧树知道网课《名画中的瘟疫史》课后章节测试答案
- 汽车吊司机作业指导书
- 安徽省2025年普通高中学业水平合格性考试语文题库及答案
- 2025云南省乐理考试题及答案
评论
0/150
提交评论