Break, Break, Break.ppt

1、Break, Break, BreakTennyson,“冲激，冲激，冲激”,Listen,Study Questions,1. whats the theme of the poem? 2. what rhetorical devices are used in the poem?,Break, break, break, 冲激，冲激，冲激 On thy cold gray stones, O Sea! 大海呀，冲激你灰冷的石岩！,seawater,And I would that my tongue could utter 但愿我的舌端能道出 The thoughts that arise

2、 in me, 我内心涌起的思念。,I wish,speak out,my sorrow feeling after my friends death, like seawater.,O, well for the fishermans boy, 若像那渔家儿童该多好， That he shouts with his sister at play! 他在和妹妹一起玩耍喊叫！,it would be well for,I can see them running, shouting happily on the seashore.,O, well for the sailor lad, 若像那青

3、年水手该多好！ That he sings in his boat on the bay! 他在海湾里荡桨歌唱多美妙！,I can hear the singing of the young sailor joyfully, happily.,but sad in heart,And the stately ships go on, 还有，一艘艘庄严的船舶 To their haven under the hill; 朝它们山下的港口驶进；,in good order; Dignified,But O for the touch of a vanishd hand, 多么想得到那只消逝了的手的

4、触摸， And the sound of a voice that is still! 还有那已不做声响的嗓音。,how I wish,the dead hand of his friend, Hallam,the voice of his friend, Hallam,silent,Break, break, break, 冲激，冲激，冲激， At the foot of thy crags, O Sea! 大海呀，冲激你悬崖的脚下！,long vowel, slow, sadness,high, steep or rugged mass of rock,But the tender gra

5、ce of a day that is dead 但那逝去的温文尔雅 Will never come back to me. 将永远回不到我这里。,charm,Those beautiful days with his friend Hallam will never come back again.,（李正栓 译）,“物是人非”,Ah, generations have come and passed away From year to year the moons look alike, old and new. We do not know tonight for whom she sh

6、eds her ray, But hear the river say to its water adieu.,人生代代无穷已，江月年年望相似。 不知江月照何人，但见长江送流水。 -张若虚，春江花月夜 同来望月人何在，风景依稀似去年。 -赵嘏，江楼感旧,Comments on the poem:,This poem is typical of Tennyson as a lyrical poet, for here, as the writer contrasts his own feeling of sadness over the loss of a dear friend first with the innocent joys of a fishermans boy and of a sailor lad and then with the unfeeling waves of the sea that break upon the shore and with the insensate ships that enter into a harbor, the whole effect is one of genuine personal grief revealed through si