第三章 社交书信(Social Correspondence).ppt_第1页
第三章 社交书信(Social Correspondence).ppt_第2页
第三章 社交书信(Social Correspondence).ppt_第3页
第三章 社交书信(Social Correspondence).ppt_第4页
第三章 社交书信(Social Correspondence).ppt_第5页
已阅读5页,还剩69页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、第三章 社交书信(Social Correspondence),社交书信是现实生活中应用最广的一类,主要包括欢迎信、祝贺信、邀请信、感谢信、慰问信、道歉信、吊唁信、介绍信、推荐信、证明信等。写作社交书信时需要特别注意的一点就是社交礼仪。很多人会以为西方人待人处事会比较随意,不必在乎那些礼节性的东西。其实,正规的英文社交书信中的格式与中文一样都是有讲究,遣词造句也需讲究。 细节方面:纸张的质量要好,非正规的信件最好不用公文纸;慰问信、吊唁信等最好用手写;受到任何信件都应及时回信,推迟回信是不礼貌的。,一、欢迎信(Welcome Letter),写欢迎信的目的是为了建立友好关系。根据性质的不同,可

2、分为两类。一是写给新来的职员或合作伙伴的欢迎信属于纯友好信件,另一种则是写给有可能成为“新”客户的欢迎信,也被称为一种低压力的推销信。写欢迎信应注意以下几点: 1、说话应热情友好,使对方感到亲切温暖。 2、应首先向对方表示欢迎和问候,并可简要介绍本方情况及对未来的展望。 3、结尾时可再次对对方表示欢迎。 常用词汇:welcome, sure, hope, pleased, enjoy, glad, stay, career, success等等。 常用句型: 1. It is a great pleasure to welcome you to Shell Corp. 热烈欢迎您加入壳牌公司。

3、,2. We are sure you will find your career at ABC Corp. a stimulating and rewarding one. 我们确信你将会发现你在ABC公司的工作是富有激励性和值得努力的。 3. We are sure you will soon feel the sense of pride we share in belonging to this famous organization. 我们确信你很快就能分享同在这个著名机构的荣誉感。 4. Best wishes for a successful career with ABC Ba

4、nk. 衷心祝愿你在ABC银行取得事业的成功。 5. We are very glad to learn from your fax dated on May 2 that you will come to visit us some time next month. 我们非常高兴地从你5月2日的传真中获悉,你将会在下个月的某个时候访问我公司。,(1)欢迎新员工 Dear Ms. Larson, Welcome to ABC Bank, the biggest commercial bank in this city. We are sure you will soon feel the se

5、nse of pride we share in belonging to this famous organization. Our personnel policies and benefits will be explained to you as part of your first days orientation(情况介绍). A tour of the main building will also be arranged. You were selected from a large number of applicants. We have confidence in you

6、r ability to contribute to our continuing growth and profitability. Best wishes for a successful career with ABC Bank. Sincerely yours, Jerry,(2)欢迎客人 Dear Mr. Chen, We are very glad to learn from your fax dated on May 2 that you will come to visit us some time next month. Enclosed with this letter,

7、we are sending you a carefully arranged three-day schedule for your approval. We would like you to become familiar with our facilities and our products before we sit down for the joint venture negotiation. If you have any further desire or suggestion, please let us know promptly. Welcome you to the

8、City of New York. We are sure you will enjoy your stay here. Sincerely yours, Philips,(3)欢迎到访客人 Dear friends, Welcome to our school. We are glad to have such a group of experienced teachers visiting us. We are sure the exchange of views among us will promote the friendly relationship between China a

9、nd America. Finally, I hope you will enjoy your stay in China, make new friends and take away memories of a pleasant, productive day. After your visit, we sincerely hope you will give us your valuable suggestion. Sincerely yours, Wang Xiaoping,二、祝贺信(Letters of Congratulations),祝贺信是亲朋好友之间喜庆祝贺及建立保持良好商

10、务关系的一种信函,如用于祝贺重大节日、订婚、结婚、生子、受奖、乔迁、晋升等。这类祝贺信表示喜悦之情和祝贺之意外,就是为了增强彼此之间的感情,所以文字自然轻松,没有拘泥感。注意以下几点: 1、开门见山说明值得祝贺的事情,并表达自己的祝贺之情。 2、一般必须说明自己对值得祝贺之事的评价和自己的真切体会。这部分可详可略,但必不可少。 3、在信的结尾处再次表示祝贺及对收信人贴切的称赞。 常用词汇:congratulations, surprise, greetings, joy, success, accomplishments, wholehearted, promotion, from the b

11、ottom of the heart(真诚地,衷心地) 常用句型:,1. We are all very delighted to hear the good news of your success. 听到你成功的消息我们都非常高兴。 2. This brings our best wishes and warmest congratulations. 顺致我们美好的祝福和热烈的祝贺。 3. It is an award that you richly deserve. We are really proud of you. 这是你应该得到的奖赏,我们真为你感到自豪。 4. We send

12、you every good wish for all possible happiness. 我们衷心地祝你们幸福美满。 5. Accept our heartiest congratulations and all good wishes. 请接受我们衷心的祝贺,美好的祝愿。 6. Hearty congratulations and all good wishes on this milestone in your life. 在你生命中这个重大的日子里,我诚挚地恭喜并祝福你。,7. I hope this small gift will add a bit to your happin

13、ess on your birthday. 希望这份小礼物能为你的生日增添小小的快乐。 8. Wishing you many happy returns on this joyous day. 祝你天天如意,岁岁今朝。 9. Congratulations on your fifteenth wedding anniversary. 恭贺你们结婚15周年。 10. I am at a loss at how to express my happy feelings. 我不知如何表达愉快的心情。 11. I wish you both the best of everything in lif

14、e. 我祝你俩万事称心愉快。 12. May you have lots of promotions in the future. 祝你步步高升。 13. I am looking forward to hearing more good news about you. 我期待听到你更多的佳音。,(1)祝贺生日 Dear Mike, Heres a word of cheer for your 21st birthday from your old friend. My entire family joins me in sending you sincere and kind wishes.

15、 Please accept the small gift I am sending you as a token(纪念) of my best wishes for your happy birthday. Sincerely yours, Robin (2)祝贺晋升 Dear Mr. George, We hear that you have been promoted to Sales Manager of our Shanghai office. This is a promotion you richly deserve. All of us at the office send y

16、ou our heartiest congratulations. Best regards, Kevin,(3) 祝贺订婚 Dear Oscar, I was delighted to receive the announcement that you and Elizabeth are engaged to be married. Shes an outstanding girl in every aspect. You are the luckiest fellow in the world! I send my hearty congratulation to you both. Co

17、rdially yours, Cecily (4)祝贺生子 Dear Su, We were so delighted to hear the news of Xiaomings birth. Congratulations to all three of you. May I come to see you and the baby first when Im in town? Ill call and let you know when I come. Much love, Helen,(5) 祝贺员工加工资: Dear George, Congratulation on serving

18、12 years with our company. We are so pleased you have been with us so long, that we have decided to give you a pay rise. Your new salary will therefore be increased from 3,500 dollars to 5,000 dollars. Congratulations and thank you for your long standing service. Yours sincerely, Smith,(6) 祝贺结婚: Dea

19、r Meg, I was so pleased and happy to hear that you got married the day before yesterday. Congratulations and do enjoy all the happiness that the new life can bring you. Mark was also very happy to learn the news and asked me to send his best wishes. Surely youll ring us up when you return from your

20、honeymoon tour, wont you? Mark and I will come to see you in your new home. Congratulations again and enjoy yourself. Love, Merry,三、邀请信(Invitation Letter),邀请信分为正式与非正式两种。 1、非正式的邀请信:日常生活中的邀请信相对比较随便、简短,一般只有短短的几行。但是一定要把受邀请的人、原因、地点以及具体的时间等内容写清楚,以免收信人因此而出差错。 2、正式的邀请信不仅在遣词造句和语言文体上比非正式的要正规,其表达方式也不完全一样,正式的邀请

21、信比较注意文采,而且往往表现出更大的热诚。正式的邀请信不能短短的几行,一般至少应该写满一页,信纸信封也比较考究。邀请信中还应详细写明各种具体的日程安排以及会议的具体内容。 3、受邀请人受到信后应迅速回信,以便邀请人有足够的时间准备。如果接受,应该表示高兴及具体什么时候出席;如拒绝,则应表示遗憾并说明理由,一定不能把邀请信丢一边,至少应电话告知,否则邀请人会觉得没面子。,常用词汇: presence 出席, social reunion 社交聚会, company 陪伴, be sure, dinner dance 晚宴舞会, the cocktail party 鸡尾酒会, in honor

22、of, luncheon 午餐, get-together, buffet 自助餐, reception 招待会 常用句型: 1. request the pleasure of the company of 敬请光临 2. request the honor of your presence at the marriage of their daughter * to *. 恭请你出席他们女儿与的婚礼。 3. Were having a get-together on our lawn next Sunday. 下周日在我们家草坪有个聚会。 4. If you have no other p

23、lans on Friday, August 2nd, wed like to invite you for lunch. 如果8月2日星期五你没有其他计划的话,我们想邀你共进午餐。,5. Will you have lunch with us this coming Saturday? 本周六能与我们共进午餐吗? 6. Peter and I would be pleased if you and Philip would have dinner with us at my home on Wednesday. 彼得和我恭请你和菲利普星期三来我家共进晚餐。 7. I wonder if yo

24、u would be able to join us for dinner tomorrow evening. 不知你明天晚上能否来和我们一起共进晚餐。 8. It would be an honor to me if you would accept our invitation. 如果你愿意接受我们的邀请,我们将不胜荣幸。 9. I am pleased to inform you 10. You are cordially invited to participate in 11. I am extending to you our formal invitation to 12. We

25、 would like to invite you to attend 13. Look forward to seeing you 14. On behalf of and ,(1) 家庭舞会邀请及回复 Dear Jimmy, My wife and I are going to have a small dancing party to celebrate our 20th wedding anniversary at home. We are going to invite some old friends and hope you and Emma can come. The time

26、 is next Saturday, October 11, at seven oclock in the evening. I know you have been very busy recently, but I do hope you can manage it. We are looking forward to your coming with great pleasure. Yours affectionately(你的老朋友), Harold Reply:,Dear Harold, Thank you very much for your kind invitation, bu

27、t I am very sorry I really cant come at that evening, because Im flying to Chicago to have a very important business meeting that evening. Fortunately, Emma will be free that evening, and shell surely come to your party at about 6:45 that Saturday, together with my sincere congratulations and best w

28、ishes. With best regards, Jimmy,(2) 非正式的晚宴邀请 Dear Bill and Rose, Next Wednesday is our daughters third birthday. It is a very important occasion for us and we are going to have a small dinner party to celebrate it. We do hope you can join us. The party will be held at Room 302, Park Hotel, Nanjing R

29、oad at 6:30 the next Wednesday evening, September 16th. If you can make it, remember to take your son Felix, our daughter is very fond of him. Well be eagerly waiting for your coming. Affectionately, Thomas and Cathy,应邀参加: Dear Thomas and Cathy, Thanks for your invitation. Your daughters birthday is

30、 also an important occasion for us and well surely come to celebrate it. We havent seen your daughter for several months. Surely she is growing taller and prettier. Felix also misses his small sister very much. Hope to see you soon. Yours sincerely, Bill and Rose,(3) 正式邀请参加学术研讨会 October 24, 2002 Dea

31、r Professor Qian, I am pleased to inform you that the Culture Regeneration Research Society is organizing an academic exchange conference entitled “ The Conflicts of Civilization and Cultural China” on 6-7 January 2003 in Vancouver, Canada. You are cordially invited to participate in this important

32、North American academic event as our guest. Your round ticket, accommodation and meal expense will be subsidized(补贴). Should you be interested, please let us know at your earliest convenience.,We look forward to seeing you in this conference and to having you as an important part of this even. Since

33、rely, David Raymond Chairman Organizing Committee of the Conference Encl. Conference Announcement, Timetable, Member List,(4) 正式受邀访问 Tuesday, June 2002 Dear Ms. Liu, On behalf of Dean Li Lin and Fuzhou University, I am extending to you our formal invitation to visit our campus. We have arranged a me

34、eting between you and Mr. Li for the morning of June 21 at 10:00. We would like to have you as the guest of our university for an overnight stay. We are all looking forward to your visit to our campus. Sincerely, Li Xiaoming Secretary Foreign Affairs Office , Fuzhou University,四、感谢信(Letters of Thank

35、s),感谢信是受到对方恩惠,如受到邀请、接待、慰问、收到礼物及得到帮助之后,而表达感谢的信函。感谢信的形式和内容视你受惠的程度以及你与收信人的关系的密切程度而定,简单随和的感谢信用一句话就能表明意思。西方人喜欢用漂亮的卡片或短笺表达自己的谢意。感谢信带有浓厚的感情色彩,具有比较浓的人情味,从语言角度不是很容易把握,写作时要注意以下几点: 1、措辞要自然,诚恳亲切,切忌用一些空话套话。 2、开始就表明感谢之意,再进一步交代感谢的原因。 3、一般在信中要用上写恰当的词表示对收信人提供的帮助或赠送的礼品的赞美,但不要太过于夸张。 4、感谢信尽量用手写,比打印的信件显得更有诚意。,常用词汇: grat

36、itude 感谢, compliment 致意、问候、称赞, appreciation 感激, hospitable 招待殷勤的, honor荣幸, hospitality 殷勤款待, acknowledge 答谢, reciprocate 回报, generosity 慷慨, extend 给予, assistant 帮助, highlight 最高兴的事, on behalf of 代表, get out of ones way 百忙之中抽空 常用句型: 1. Many thanks for your hospitality during my stay. I enjoyed it ver

37、y much. 感谢你们的盛情款待,我过得非常愉快。 2. Thank you more than I can say. 不胜感激。 3. Thank you for the excellent luncheon in your beautiful garden. 谢谢你在美丽的花园中举办的绝佳午宴。 4. We look forward to having you over. 我们期待邀请您过来 5. It was generous of you to have us over. 谢谢你的慷慨邀请,6. Do give me the chance to return your help. 一

38、定要给我机会来回报你的帮助。 7. I sincerely appreciate your generosity. 我由衷地感谢你的慷慨邀请。 8. I want you to know how grateful I am for your gift. 我要告诉你,我很喜欢你的礼物。 9. Its nice to have friends like you. 有你这样的朋友真好。 10. Thank you very much again for your kind words. 再次感谢你亲切的话语。 11. This is to show our deep gratitude for yo

39、ur good wishes. 这封信是要深深感谢你的祝福。 12. I thank you for the comfort you gave me during my illness. 感谢你在我病中给我的安慰。,(1)答谢宴会招待 Dear Christina, Thank you very much for inviting us to your lovely party last night. We enjoyed the delicious dinner and delightful conversation very much. It was so thoughtful of yo

40、u to think of us. We hope we can have you over to our house soon. With love, Mike (2)答谢慰问病情,Dear Alice, Thanks for your letter of sympathy I received a few days ago. The operation on my stomach was a wonderful success. You know I had been suffering a lot from stomachache for years. The operation rem

41、oved the cause of trouble. It is quite worth having the operation. I am daily recovering from my illness. I am confident I will soon be recovered under the doctors proper treatment. Thank you for your kind wishes. Yours cordially, Ruth,(3) 感谢好友送的礼物: Dear Frank, Thank you very much for your wonderful

42、 present, two VCDs of famous Oscar films. Those are just what I need. It is a lovely example of American film, and I appreciate it very much indeed. I should like to express to you my best wishes for the coming year and prosperity in your career. Sincerely yours, Bobby,(4) 感谢提供就业机会 Dear Mr. Wayne: T

43、hank you for giving me the opportunity to speak with you about the marketing analyst position at Apfel Incorporated. I am extremely excited about the position and believe that my skills and interests are a good match for the company. As we discussed, while working at American Marketing Company, I co

44、mpleted a project that is similar in nature to the work I would be doing at your company. I believe that I could make an immediate contribution to Apfel Incorporated. Thank you again for your time and consideration. I look forward to hearing from you. Sincerely, (Signature) Mark Hamilton,(5) 感谢老师提供指

45、导 Dear Mr. Smith, I enjoyed our discussion last week. Thank you for your time. I have read the recent article you gave me from the “ Virginia Nature” magazine about Virginia Game and Inland Fishes and the local Mood River Preserve. It was informative and exciting. I would enjoy the opportunity to do

46、 research in the Preserve as we discussed. The independent field study I designed for the spring semester has given me some valuable tools and skills. I agree with you that informal natural research is important to developing a scientific understanding. Best wishes with the spring season. I look for

47、ward to hearing from you next week. Thanks again. Sincerely, Logan Hanna,五、慰问信( Letters of Consolation),慰问信时对别人发生的不幸(如朋友生病、受伤、家人丧亡、遭受物质上的损失或是生意失败等)表示问候、慰勉、关切、同情和鼓励的一种书信形式。(sympathy) 常用词汇: sorry 遗憾、难过, regret 遗憾, unexpected 料想不到, relief 安慰、慰藉, involvement 卷入, misfortune 不幸, stun 使震惊, consolation 安慰,

48、spare 使幸免于, assistance 帮助 常用句型:,1. Sorry to learn your failure in . 得知你在中失败,深感遗憾 2. I was so sorry to hear that听说我很难过。 3. I regret to hear that 听说我很遗憾。 4. I couldnt find words to express how sad I was when I learned that得悉悲伤之情难以言表。 5. It was with great sorrow that I learned the bad news that. 得悉的不幸消

49、息,我感到十分悲伤。 6. I know how sad you must be, but I hope youll take good care of yourself. 我知道你一定非常悲伤,还望你多加保重。 7. It was bad news, but I am sure things will turn better soon. 这是个坏消息,但我相信不久情况就会好转的。,8. Im sure your trouble will be over soon. 我相信不久困难就会过去的。 9. I could imagine how sorry you are, but I do wan

50、t you to take it easy. 我能想象你有多么难过,但希望你千万要放宽心。 10. I hope things will be all right soon. 我希望不久一切都会好的。 11. You must promise me not to worry too much. 你必须答应我不要过分忧虑。 12. Please let me know if theres anything that I can do for you. 有什么事情我可以帮忙的,请尽管告诉我。,13. Do tell me if I can be of any help/service to you

51、. 如果我能帮你一点忙,请尽管说。 14. Dont hesitate to ask for help if you need me. 需要我帮忙时,不必犹豫。 15. Ill be glad to give you as much help as I can. 我会乐意尽力帮助你的。 下面介绍几个实例: (1) 慰问病人: Dear Jane, I am extremely sorry to hear of your illness. But Im sure you will be back on your feet in no time. Dont worry about your job

52、. Well all cover for you. Hope youll recover soon. Sincerely, Mary,(2) 给受伤者的慰问信 Dear Nick, I am so sorry at the news that you got your leg wounded in a traffic accident yesterday. Fortunately, youre getting on well and the wound isnt so serious, as I was told by your mother on the phone. Youre a bra

53、ve young man youve got the best doctor in the town. Surely youll recover soon. Youll receive a bunch of flowers tomorrow. Thats from me and the other guys of our team. We are all looking forward to your early return to the tennis court. Sincerely, Bob,(3) 给病人的慰问信(typical): Dear (Name), We are distre

54、ssed to hear that you have been take into hospital, and on behalf of everyone I send you best wishes for a full and speedy recovery. We will visit you when you are feeling better. Please let us know if there is anything you need while in hospital. Please do not worry about your work, as we are looki

55、ng after everything for you during your absence. Yours Sincerely *,(4) 慰问意外受伤的朋友( visa others): Dear Cathy, I heard that Tom got hurt playing football. Im very sorry to hear the news, and I hope this injury is not serious. I know how you must feel because the same thing happened to my son, Justin. A

56、nyway, I hope Tom gets better soon. Affectionately, Alice,(5) 慰问遭受意外的朋友: Dear Ann, I cant tell you how sorry I was to learn of your accident. But your sister tells me you will leave the hospital in two days. Im certainly relieved to hear that! I hope the flowers will brighten the room and cheer you up a little. Love, Bella,(6) 给蒙受物质损失者的慰问: Dear Auntie, I was so saddened and shocked to know that your house caught fire last week and great property loss was caused. But dont worry too much about it. Your property is insured and so you can claim loss. And we kinsfolk will surely do our

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论