第三周英译汉讲义.ppt

1、第三周英译汉讲义，Part I :翻译技术语义补充法Semantic extensions of concepts商英05级1，2组2007.9.17 .About “concept”，英语辞典的词项表现为“”。 无论是单词还是单词，多数情况下都是单词(单词)多义的这个“多义”，在词典中是按照不同的“义项”中“基本义项”和“引申义项”的顺序排列的。 词/词典中的词或词的概念意义有约定俗气的，也有最常见的，也有容易直接联系的，但其引申义依赖上下文，最难产生直接的对应关系。 这需要把握上下文关联性要素，通过联想、分析、判断、综合、抽象、摘要等思考获得多义词/字的引申义。 这既是语言能力，又是重要的

2、语言能力，也是思考能力。 因此，学习词汇的一个重要环节是注意一个词/字的引用义是如何引用的，必须注意考察其心理过程和依据。 所谓“概念意义”，是指语言的意义指向或者语言的意义，是指有客观世界的“实体(个人的东西)”或者“类(集体的东西)”，是指有主观世界的“虚构的东西”或者“抽象的东西”。语义引申法的分类和特征(categoriesandasheoftentoldladycrawleyinherlifetimeshewassuchaconfoundedquarrelsomehigh-bredjadethatwhenshedied ) ashangedifhewouldevertakeanoth

3、erofhersort，atherladayshipsdemisehekepthispromise， andselectedforasecondwifemissrosedawsort daughter of Mr.John Thomas Dawson、ironmonger、of Mudbury .V1他第一次结婚时，奉父母之命与贵族小姐结婚。 我是平葛家的女儿。 克劳狄夫人在世的时候，他常常对面说她是讨厌的老婆婆，礼貌充分，嘴巴碎了，而且她死后，死后也不愿意娶这样的妻子。 他说，妻子去世后，他选了墨特白莱铁器商人约翰道生的女儿露丝道生填空。 V2他第一次结婚是贵族宾基家的小姐，是按父母的意愿行

4、事的。 克劳里夫人活着的时候，他对她说，她是讨厌的说唱女人，高贵的女人，如果她死了，他宁可吊死也不要嫁给像她一样的女人。 他妻子死后，他真的遵守了自己的诺言，和穆德伯里铁器商约翰托马斯道森家的女儿罗斯道森结婚了。 (贾文浩贾文渊译)、原文： Again remarkably、and despite those limitations、theagencysrankscontainedmanyhighly-qualified， dedicated professionals.butinevitablytherewereothers.the unsuccessful.thesouredandalie

5、natedwhopreferredcomparativesoource ny peep 埃克托斯， avoidingdifficultdecisions.alcoholics.the unbalanced.(arthurhailanced.)尽管存在上述缺点，但该局的员工中仍有很多水平较高但不可避免的良莠混杂它们是宁静的不想接触很多人的失意者和落魄者，它们是保护自己，不想做困难的决断的人，酒精依赖的人，还有神经不健全的人，混迹之间。 尽管V2:有上述不利条件，但不可思议的是，该机构确实有很多业务优秀，忠于业务专家。 但是别人也必然存在。有的得不到志向，有的失意，有的分居，有的专注于保护自己，要

6、求避免艰难的选择，有的有好酒，有的喝多了，有的无法进入。(王岬译)，原文： thesimpleperceptionofnaturalformsisadelight.theinfluenceoftheformsandactionsinnatureissoneedfultoman that in its lows itseemstolieontheconfinesofcommodityandbeauty 这些形式和活动的影响实际上对人类来说是非常必要的，从其最微小的作用来看，它似乎仅限于商品和美观之间的范围。 (佟孝功译)，homework pairorgroupwork : trytomakeanalysisoftwoexamples /实例化服务- chineseversionfromapublishedstory /实例化服务inwhichyoucanworkoutsomesignificantandtypicalpointsforyoutodiscussaboutho