cv-v1_图像处理装置_gm0284sv_v02-1508_gt7108-06_W

1、第7章 保养、存放与处理54第6章 操作39使用说明书 标识说明1 要点使用前阅读2设备功能摘要7 图像处理装置CV-V1第1章 确认箱内物品8第2章 部件名称与功能10第3章 安装与连接15第4章 功能设置26第5章 检查30第8章 故障排除55附录59 目录目 录标识说明1要点使用前阅读2设计用途2内镜检查和内镜治疗的适用性2使用说明书2用户资格3配套设备3禁止不当的维修与改装3符号说明4注意事项4设备功能摘要7在监视器上显示内镜图像7调节内镜图像7记录并打印内镜图像7操作周边设备7送气和送水7第1章 确认箱内物品81.1 确认箱内物品8第2章 部件名称与功能102.1 符号与说明102.

2、2 前面板122.3 背面板132.4 侧面板14第3章 安装与连接153.1 安装与连接的注意事项153.2 安装工作流程163.3 安装设备173.4 安装水瓶(MAJ-901)183.5 连接监视器18适用的监视器 18使用Y/C输出端口时 20使用选配端口时 21223.6 连接视频打印机和DVR i 第4章 功能设置 264.1 设置遥控开关 264.2 设置测光区 29第5章 检查 305.1 检查的注意事项 305.2 检查工作流程 315.3 检查电源 325.4 检查内镜照明 335.5 检查自动亮度调节功能 345.6 检查监视器上的显示 355.7 检查冻结功能 365.

3、8 检查采集功能 365.9 检查送气和送水功能 36检查送 能 37检查送水功能 385.10 检查关闭电源38第6章 操作 396.1 操作的注意事项 396.2 操作工作流程 416.3 连接内镜 42连接电子内镜 43连接纤维镜与摄像头 43连接硬性镜与摄像头 456.4 打开图像处理装置和周边设备 6.5 白平衡调节 6.6 记录并打印内镜图像 6.7 冻结内镜图像 6.8 改变测光水平 46474949506.9 送气/送水 6.10 亮度调节 5152 目录第8章 故障排除558.1 故障排除558.2 故障排除指南558.3 图像处理装置的返修58附录59配套设备59系统图59

4、规格62环境62规格62EMC信息63iii 标识说明 标识说明在设备的如下位置粘贴了与安全相关的标识。如果标识消失或模糊不清，请与奥林巴斯公司联系。 m 背面板参阅使用说明书电势平衡端口CE标识产品名称电气规格请勿丢入垃圾桶序列号生产厂商名称m 前面板注意：插入前请擦干视频接头。1 要点 使用前阅读 设计用途本产品具有使内镜的照明用LED发光的功能及送 能，通过内窥镜向体腔内进行送气送水， 为内镜诊断捕捉图像。 此产品禁忌症如下： 说明书中“设计用途”以外的病例； 各医疗卫生行政机构或内镜学会等拟定的规定中的禁忌症，或不属于其规定中的适应症的病例； 使用了与本器械不配套的设备而实施的病例。注

5、：相关产品配套详情请参阅各产品使用说明书。 内镜检查和治疗的适用性关于内镜检查和治疗的适用范围，如果医疗行政机构或其它法定机构，如内镜学会，制定出法定标准，则遵循此标准。在内镜检查和治疗开始之前，应全面考虑进行的内镜检查和治疗的性质、目的、疗效和可能存在的风险(性质、程度和概率)，只有确认内镜检查和治疗的功效远大于时才能采用。 应向患者全面地解释内镜检查和治疗的功效和潜在，以及可以替代内镜检查和治疗的其它检查、治疗方法，在征得患者的同意后再进行内镜检查和治疗。 即使在内镜检查和治疗开始后，也应随时确认其功效和潜在。如果发现远大于功效时， 应立即停止内镜检查和治疗，并采取适当的措施。 使用说明书

6、本使用说明书中包括安全、有效地使用本产品的基本信息。使用前，务必仔细阅读本使用说明书以及所有周边设备的使用说明书，并按规定进行操作。 请将所有相关的使用说明书存放在安全、便于取阅的地方。对本使用说明书的内容如有何疑问或意见，请与奥林巴斯公司联系。 m 本使用说明书中用到的术语光源： 光源提供照明。 摄像头： 摄像头将纤维内镜或硬性内镜的图像转换成视频信号，并在监视器上显示出来。 视频打印机： 视频打印机是打印冻结的视频图像的装置。 要点使用前阅读 DVR： 数字视频记录器(DVR)是用于记录影像的装置。墙壁电源插座： 墙壁电源插座是具有专用接地端口的墙壁交流电源插座。 绝缘变压器： 绝缘变压器

7、属安全装置，可使非绝缘、高漏电设备绝缘，以减小电击的可能性。自动亮度调节： 自动亮度调节装置自动调节光源发出的光亮度，无论内镜插入部先端与观察物体之间的距离如何变化，均可使内镜图像保持恒定亮度。图像传感器(CCD)： 图像传感器(CCD)是将光转换成电信号的装置。 测光： 测光功能用于电子测量内镜图像的亮度，以获得用于自动亮度调节的控制信号。冻结： 冻结功能用于采集动态图像的静态图像。 采集： 采集功能用于采集并记录内镜图像。反光： 反光是因过亮而无法看见内镜图像中的详情。 用户资格关于内镜检查和治疗的用户资格，如果医疗行政机构或其它法定机构，如内镜学会，制定出了法定标准，请遵循此标准。如果没

8、有法定标准，本产品必须由医院医疗安全管理者或本部门(内科等)负责人认可的医师操作。 该医师在遵循由内镜学会等机构制定的法定标准的同时，考虑各种内镜检查和治疗的困难，并能够安全地进行内镜检查和治疗操作。因此，本使用说明书并不解释或讨论任何临床内镜技术。 配套设备请参阅“组合设备”，确认此图像处理装置与正在使用的周边设备是否兼容。使用不兼容的设备会导致患者受伤或设备损坏，还有可能使其无法实现预期的功能。 本产品符合医用电气设备的EMC标准；第2版(IEC 60601-1-2:2001)和第3版(IEC 60601-1-2:2007)。但是如果与符合医用电气设备的EMC标准；第1版(IEC 6060

9、1-1-2:1993)的设备配套使用时，整个系统符合第1版。 禁止不当的维修与改装此图像处理装置不包含任何用户可自行维修的部件。请勿拆卸、改装或试图维修；否则，会导致患者或设备损坏，还有可能使其无法实现预期的功能。有些非功能性故障可以通过第8章“故障排除”的内容来解决。如果按照第8章提供的信息处理后仍有故障不能排除，请与奥林巴斯公司联系。本产品只可由奥林巴斯公司的技术人员进行维修。 5 符号说明在本使用说明书中使用下列符号： 危 险 表示极其危险。如不避免，会导致死亡或者严重伤害。 警 告 表示有潜在的，如不避免，会导致死亡或者严重伤害。 注 意 参 考 表示有潜在的。如不避免，可能造成轻度或

10、中度伤害。也用于提醒不安全的操作或潜在的设备损坏。 表示附加的帮助信息。 注意事项操作此内镜时，请严格遵守以下注意事项。以后各章还将对此进行补充。 危 险 严格遵守下述预防措施，否则会导致患者和医务工作人员遭受电击危险。 使用此图像处理装置对患者进行检查时，请勿让内镜的金属部分或其附件接触其它系统部件的金属部分。否则可能导致意外电流流过患者。 全部电气设备应远离液体。如果不慎溅落或漏入液体，应立即停止使用图像处理装置，并与奥林巴斯公司联系。 准备、检查或使用此图像处理装置时，应确认双手干燥。 切勿在下列地方安装和使用此图像处理装置： 氧气浓度高的地方； 空气中有氧化剂(如一氧化二氮(N2O)的

11、地方； 空气中有可燃性气体的地方。 有可燃性液体的地方。 否则，由于此图像处理装置不具防爆功能，可能引起爆炸或火灾。 作为BF型应用部件，连接到此图像处理装置的内镜不能直接用于心脏。BF型应用部件的漏电可能很危险，会导致心室纤颤，或严重影响患者的心脏功能。应该相应地遵循以下几点； 请勿将连接到图像处理装置的内镜用于心脏，或靠近心脏的部位。 请勿将内镜诊疗附件或其它内镜用于心脏，或在心脏附近使用，或接触其它连接到此图像处理装置的内镜。 警 告为防止图像处理装置发生故障，或功能异常，请在手术室里务必随时准备好另一个备用图像处理装置。 请勿在光源的通气格栅里插入任何异物。否则会导致电击或火灾。 尽管

12、内镜观察和治疗需要内镜先端发出检查光，但如果使用不适当可能会导致组织改变，比如蛋白质变性和肠穿孔。 有关照明，请按照以下警告注意事项操作。 务必设置所需要的最低亮度。视频监视器上的图像亮度可能会不同于内镜先端的实际亮度。尤其是与摄像头配套使用时，要注意光源的亮度级别设定。有关详情，请参阅光源的使用说明书。 请勿持续抵近观察组织，或让内镜先端长时间接触组织。否则会导致患者灼伤。 不继续使用内镜时，按下图像处理装置上的“检查灯按钮”，关闭内镜灯，或关闭图像处理装置。 请勿直视光柱。否则可能导致眼睛受伤。 光源可能会干扰与其配套使用的其它医用电子设备。使用前，请参阅附录，确认此图像处理装置与所有要使

13、用设备的兼容性。 请勿在暴露于强磁场辐射下的地方使用此图像处理装置(比如靠近微波治疗设备、MRI、短波治疗设备、无线电设备，或手机)。否则会损坏图像处理装置的性能。 如果使用过程中内镜图像模糊不清，可能是血液、粘液或碎屑弄污了内镜先端的光导。从患者体内小心地抽出内镜，除去血液或粘液，获得最佳的照明效果，以保证检查的安全性。如果在此情况下继续使用内镜，先端温度可能升高，导致粘膜灼伤。还可能导致患者或操作者受伤。 请使用此图像处理装置随附的电源线。使用其它电源线可能会导致设备出现功能异常，或灼伤电源线。请勿将电源线用于连接除此图像处理装置以外的其它设备。 显示内镜图像时，请将图像处理装置的输出端口

14、直接连接到监视器。请勿通过任何周边设备进行连接。否则由于周边设备的情况不同，观察过程中图像可能会消失。 注 意请勿使用尖或硬的物体按压前面板上的按钮。否则会损坏按钮。 请勿触摸图像处理装置接头内部的电气接点。否则会导致设备功能异常， 或错误操作。 请勿用力操作图像处理装置或连接的其它设备。否则可能造成损坏，或功能异常。 请勿在打开此图像处理装置时连接或取下电子内镜或摄像头。否则会损坏 CCD。连接或取下内镜进务必关闭图像处理装置。 如有必要，请使用真空吸尘器清洁并吸走通气格栅的尘土。否则，图像处理装置可能会因过热而发生故障和损坏。 请勿在其它设备旁，或堆积在其上使用图像处理装置(除此图像处理装

15、置或系统的组件以外)，以避免电磁干扰。 在标有以下符号的设备或手提、移动RF(射频)通讯设备，如手机，附近使用光源时，可能会发生电磁干扰。如果出现电磁干扰，可采取缓解措施，如调整本器械的方向、位置或屏蔽使用空间。 在家庭环境中使用图像处理装置和连接至公用电网时，可能会与其它设备发生电磁干扰。如果出现电磁干扰，可采取缓解措施，如调整图像处理装置的方向、位置或屏蔽使用空间。 参 考 根据国际安全标准(IEC 60601-1)规定，医用电气设备可分为下列几种：CF型应用部件(此类设备可安全地应用于包括心脏在内的所有身体部位)，B/BF型应用部件(此类设备可安全地应用于除心脏以外的任何器官)。器械能否

16、安全地用于身体的某个部位取决于与其相连的设备的类型。手术前应检查手术中要使用的每种器械的漏电分类。器械的使用说明书中清晰地规定了分类类型。 符号类型 CF型应用部件 BF型应用部件 B型应用部件 设备功能摘要 设备功能摘要此图像处理装置是显示、记录并打印内镜图像的内镜图像观察系统的系统控制器。只有当所要求的设备连接到此图像处理装置时下述的一些功能才能启用。有关详情，请参阅此图像处理装置和所连接的其它设备的使用说明书。 在监视器上显示内镜图像监视器上可以显示动态的内镜图像，以及电子内镜和摄像头的其它图像。 调节内镜图像为清晰而方便地观察，可以调节图像。 改变测光水平 - 见第6.8节“改变测光水

17、平”。 改变亮度 - 见第6.10节“亮度调节”。 记录并打印内镜图像可以在连接到此图像处理装置上的图像记录装置上记录并打印内镜图像。 - 见第6.6节“记录并打印内镜图像”。 操作周边设备视频打印机、数字视频记录器(DVR)。 - 见第6.6节“记录并打印内镜图像”。 送气和送水此图像处理装置配备了一个气泵和外置水瓶，在使用电子内镜时用于从电子内镜先端处的喷嘴向体腔送入空气和水。 7 第1章 确认箱内物品确认箱内物品1.1第1章 对照下图确认箱内物品。检查每件物品是否有损坏。如果发现设备损坏、部件缺失或有任何疑问，请勿使用本产品；立即与奥林巴斯公司联系。 m A套m 图像处理装置图像处理装置

18、(CV-V1)m 附件电源线白平衡帽组件(MH-154)水瓶(MAJ-901)支脚托隔板水瓶挂架(MAJ-31)BNC电缆(MB-677)使用说明书 第1章 确认箱内物品m 图像处理装置第1章图像处理装置(CV-V1)m 附件摄像头(MAJ-1910)电源线支脚托隔板BNC电缆(MB-677)使用说明书m B套*1*1 B套在一些地区可能没有销售。 9 第2章 部件名称与规格符号与说明2.1m 前面板第2章 符号说明电源打开/关闭送气 测 光白平衡灯开关注意 第2章 部件名称与规格 m 背面板符号说明电势平衡端口 请参阅使用说明书。 第2章 冻结采集测光 全屏测光中心测光视频输出 m 本使用说

19、明书的封底符号说明生产厂商 欧盟授权代表 13 前面板2.2第2章 编号名称说明1电源开关 按下此开关，打开或关闭图像处理装置。 2电源指示灯 图像处理装置打开时亮起。 3视频接头插座 电子内镜或摄像头的视频接头连接在此插座上。 4锁定杆 按下取下电子内镜或摄像头的视频接头。 5错误指示灯 内镜的检查灯上观察到任何异常时闪烁。 6气流按钮 按下打开或关闭气流功能。 7气流指示灯 打开气流功能时亮起。 8测光水平按钮 按下改变内镜图像的测光水平。可以选择“高”或“低”模式。 9测光水平指示灯 指示选中的测光水平。 10白平衡按钮 按住检查灯按钮大约1秒，进行白平衡调节。 11完成指示灯 白平衡调

20、节完成时亮起。 12检查灯按钮 按下打开内镜的检查灯，检查灯打开时长按则关闭检查灯。 13检查灯指示灯 内镜的检查灯亮起时此指示灯亮起。 14曝光水平按钮 按下调节屏幕的曝光水平。 15曝光水平指示灯 指示屏幕的曝光水平。 背面板2.3第2章 编号名称说明1复合输出端口(BNC) 输出VBS复合视频信号。 2复合输出端口(RCA) 输出VBS复合视频信号。 3Y/C输出端口 输出S视频信号。 4选配端口 输出XGA(RGB)视频信号。 5遥控1端口 输出同步捕捉操作的信号。 6遥控2端口 输出同步捕捉操作的信号。 7电势平衡端口 此端口连接与此器械相连的其它设备的电势平衡端口。设备的电势相等。

21、 8测光切换按钮(测光区) 按下可选择测光。可以从“满屏(全屏)”或“中心(中心部分)”选择测光。 9交流电插口 通过此插口连接电源线，提供交流电。 10遥控开关4的按钮(SW4) 在电子内镜上选择遥控开关4的功能。 11遥控开关3的按钮(SW3) 在电子内镜上选择遥控开关3的功能。 12遥控开关2的按钮(SW2) 在电子内镜或摄像头上选择遥控开关2的功能。 13遥控开关1的按钮(SW1) 在电子内镜或摄像头上选择遥控开关1的功能。 侧面板2.41前视图和右视图23第2章 背侧视图和左视图编号名称说明1手柄 移动图像处理装置时握住此手柄。 2水瓶架 将水瓶(MAJ-901)安装在水瓶挂架(MA

22、J-31)处，并固定在CV-V1上。 3通气格栅 通过通风防止图像处理装置的内部温度升高。 第3章 安装与连接第3章 安装与连接每次使用前准备好图像处理装置和适用设备(如“系统图”所示)。根据本章和每个系统组件的使用说明书所述步骤安装并连接设备。 安装与连接的注意事项3.115 警 告 使用前，应仔细阅读本章。如果每次使用前准备不当，可能导致设备损 坏、患者及操作者受伤或发生火灾危险。 使用非医用电气周边设备时，在与图像处理装置连接前应通过绝缘变压器第3章 连接电源线。否则，可能引起电击危险、灼伤或火灾危险。 注 意 连接前，请关闭所有系统组件。否则可能导致设备损坏或功能异常。 仅可使用适合的

23、电缆。否则可能导致设备损坏或功能异常。 正确并牢固地连接所有电缆。如果电缆接头有连接螺钉，请拧紧。否则， 可能导致设备损坏或功能异常。 请勿过度弯曲、拉拔、扭缠或挤压电缆。否则可能导致电缆损坏。 请勿过度用力按压接头。否则可能导致接头损坏。 仅可在“环境”，以及“规格”中所述条件下使用此图像处理装置。否则可能导致性能异常、危及安全性或设备损坏。 连接电源线前，请先将要使用的设备连接到图像处理装置。否则会导致设备损坏或功能异常。 移动图像处理装置时，紧握住侧面板上的手柄，请勿撞击它。否则会导致图像处理装置损坏，或功能异常。 请勿使图像处理装置跌落。否则会导致图像处理装置损坏，或功能异常。 安装工

24、作流程3.2请参阅以下安装流程。使用图像处理装置和周边设备前请按以下工作流程操作。 注 意连接所有电缆后请将电源线连接到光源。否则会导致设备损坏，或功能异常。 将图像处理装置和周边设备安装到移动工作站等。第3.3节安装水瓶(仅使用电子内镜时)。第3.4节检查监视器。第3.5节检查视频打印机和DVR。第3.6节将仪器连接到电源。第3.7节第3章 第3章 安装与连接 安装设备3.3 注 意请勿将任何物体放置在图像处理装置的顶端。否则可能导致设备变形和损 坏。 请保持图像处理装置的通气格栅干净。通气格栅位于左侧面板上。通气格 栅堵塞可能导致过热和设备损坏。 使用真空吸尘器清洁并吸尘。否则通气格栅可能

25、会被堵住，导致图像处理 装置因过热而损坏。 将图像处理装置放置在有脚架的稳定而水平的表面。否则，图像处理装置 19 可能倾斜或跌落，造成用户或患者受伤，或设备损坏。 请勿侧面板朝下安装图像处理装置。否则，图像处理装置可能倾斜或跌落，造成用户或患者受伤，或设备损坏。 请勿在暴露于强电磁场辐射下的地方安装光源(比如靠近微波治疗设备、MRI、短波治疗设备、无线电设备，或手机等)。否则会导致图像处理装置功能异常。 第3章 1. 将隔板放置在安装位置，撕掉支脚托背面的纸片，将其轻轻安装在正确位置。 支脚托隔板前面板侧图 3.12. 将图像处理装置放置在隔板上，并确认图像处理装置的支脚适合放入支脚托中。

26、3. 从隔板上取下图像处理装置。 4. 取下隔板，并牢固固定住支脚托。 5. 装入图像处理装置，使其固定在支脚托里。 3.4 安装水瓶(MAJ-901)仅在连接了电子内镜时使用水瓶。 水瓶架第3章水瓶挂架水瓶(MAJ-901)图像处理装置图 3.21. 准备水瓶。 2. 按照水瓶挂架的使用说明书所述将水瓶挂架(MAJ-31)安装在水瓶挂钩上(如图3.2)。 3. 将水瓶安装在图像处理装置左侧的水瓶架里(如图3.2)。 3.5 连接监视器 适用的监视器有关适用的监视器，请参阅表3.1。 产品名称型号高清晰LCD监视器OEV261H高清晰LCD监视器OEV191H表 3.1请按照以下三种方式之一连

27、接监视器。 使用复合输出端口(BNC) 使用Y/C输出端口 使用选配的端口 使用复合输出端口(BNC)时按照图3.3所示，使用表3.2中的电缆将监视器连接到图像处理装置。 m 电缆表 3.2m 连接图产品名称型号参考BNC电缆MB-677附件 第3章到监视器上的视频输入端口BNC电缆(MB-677)复合端口图3.3 第3章 安装与连接 使用Y/C输出端口时按照图3.4所示，使用表3.3中的电缆将监视器连接到图像处理装置。 m 电缆21 表 3.3产品名称型号参考Y/C电缆MH-985-m 连接图第3章到监视器上的Y/C输入端口Y/C电缆(MH-985)Y/C输出端口图3.4 使用选配端口时按照

28、图3.5所示，使用表3.4中的电缆将监视器连接到图像处理装置。 m 电缆产品名称参考Mini D-Sub15针公口市售监视器电缆 表 3.4参 考 m 连接图有关适用于图像处理装置的市售监视器电缆，请与奥林巴斯公司联系。 第3章 参 考 有关在监视器上连接电缆，请参阅监视器的使用说明书。 到监视器上的HD15或计算机端口市售监视器电缆选配端口图3.5连接视频打印机和DVR3.6按照图3.6所示，使用表3.7中的电缆将视频打印机连接到图像处理装置。 m 视频打印机有关适用的视频打印机，请参阅表3.5。 产品名称型号参考 第3章 彩打印机 UP-2100P索尼 UP-2800P索尼 UP-2850

29、P索尼 表 3.5m DVR有关适用的DVR，请参阅表3.6。 产品名称型号媒体参考 DVR记录器DVO-1000MDDVD索尼 VTRDSR-20MDDVCAM索尼 表 3.6参 考 有关DVR的详情，请参阅各自的使用说明书。 m 电缆(常用于打印机和DVR)产品名称 型号 参考 Y/C电缆 MH-985-VTR遥控电缆 MAJ-438-表 3.7参 考 有关适用于图像处理装置的市售监视器电缆，请与奥林巴斯公司联系。 第3章 安装与连接 m 连接图参 考 有关在视频打印机上连接电缆，请参阅视频打印机的使用说明书。 到视频打印机或DVR上的Y/C输入端到视频打印机或DVR上的遥控端口Y/C电缆

30、(MH-985)VTR遥控电缆(MAJ-438)使用遥控1端口或遥控2端口Y/C输出端口第3章遥控1端口遥控2端口图3.625 连接到交流电源3.7 危 险 务必将电源线的电源插头直接连接到接地的墙壁电源插座。如果图像处理装置没有正确接地，可能会导致电击或火灾。 请勿使用三孔到两孔转接头将电源插头连接到两孔电路。否则，会妨碍正 确接地，导致电击。 请勿使用延长线连接电源插头。否则可能妨碍正确接地，并导致电击。 警 告 务必保持电源插头干燥。否则会导致电击。 第3章 确认连接了图像处理装置的医用级别墙壁电源插座具有足够的容量，应该大于所有连接设备的功耗总和。如果电容量不足，则可能导致火灾，或触发

31、断路器，从而关闭图像处理装置和所有连接到相同电路上的其它设备。 如果使用了非医用级别的配套电气设备，务必通过绝缘变压器将设备连接到墙壁电源插座。否则可能导致电击。 所有连接到绝缘变压器的设备的功耗总和应该不超过绝缘变压器的额定参数。如果超过，则应该增加绝缘变压器。否则，设备可能无法正常工作。 请勿将绝缘变压器放置在地板上。否则如果水溅洒到地板上，会导致电击。 请勿串联两个或多个绝缘变压器。否则会超过绝缘变压器的额定参数。导致设备可能无法正确工作。 请勿弯曲、拉拔或扭缠电源线。否则可能导致设备损坏，包括电源插头脱落，电缆断开连接，还可能导致火灾或电击。 务必牢固连接电源插头，以防止使用过程中意外

32、断开连接。否则设备就不会正常工作。 请勿将多用插口连接到墙壁电源插座，同时连接电烧装置和光源。否则可能导致设备功能异常。 1. 确认图像处理装置关闭。 2. 首先将随图像处理装置提供的电源线连接到交流电插口，然后连接到墙壁电源插座。 3. 将表3.8所列周边设备连接到墙壁电源插座(如图3.7)。 产品名称型号监视器OEV261H，OEV191H表 3.8 直接连接到墙壁电源插座的装置4. 将表3.9所列周边设备连接到绝缘变压器(MB-761)(如图3.7)。 产品名称型号视频记录器(DVR)DVO-1000MD，DSR-20MDP视频打印机除OEP视频打印机以外(UP-2800P，UP-285

33、0P) 监视器除OEV监视器以外 表3.9 连接到绝缘变压器的装置第3章 5. 将绝缘变压器的电源线连接到墙壁电源插座。 直接连接到医用级别电源插座的装置医用级别电源插座图像处理装置OEV监视器卤素光源连接到绝缘变压器的装置绝缘变压器视频记录器视频打印机MB-761图3.7 第4章 功能设置第4章 功能设置本章说明了正确使用图像处理装置和周边设备的基本设定。 设置遥控开关4.1为图像处理装置背面板上遥控开关1到4的按钮设置功能。 m 背面板上用于遥控开关的按钮用于遥控开关1(SW1)的按钮用于遥控开关3(SW3)的按钮用于遥控开关2(SW2)的按钮用于遥控开关4(SW4)的按钮第4章 图4.1

34、29 m 电子内镜或摄像头上的遥控开关遥控开关1遥控开关2遥控开关1遥控开关3遥控开关4遥控开关2电子内镜摄像头图4.2m 遥控开关的相应列表与电子内镜或摄像头的遥控开关相对应的用于遥控开关1到4的按钮如下。 图像处理装置上的遥控开关电子内镜摄像头用于遥控开关1的按钮(SW1) 遥控开关1遥控开关1用于遥控开关2的按钮(SW2) 遥控开关2遥控开关2用于遥控开关3的按钮(SW3) 遥控开关3-用于遥控开关4的按钮(SW4) 遥控开关4-表4.1参 考 如果使用摄像头，图像处理装置上用于遥控开关3和4的按钮功能分配禁用， 因为摄像头只有两个遥控开关。 第4章 m 遥控开关按钮的功能列表 滑动每个

35、按钮，改变按钮的功能。 用于遥控开关的按钮 按钮功能 说明 用于遥控开关1的按钮(SW1) 冻结 在动态内镜图像与冻结图像之间进行切换。 采集 采集内镜图像，传输到视频打印机。 用于遥控开关2的按钮(SW2) 测光 切换测光水平。 采集 采集内镜图像，传输到视频打印机。 用于遥控开关3的按钮(SW3) 采集 采集内镜图像，传输到视频打印机。 测光 切换测光水平。 用于遥控开关4的按钮(SW4) 采集 采集内镜图像，传输到视频打印机。 冻结 在动态内镜图像与冻结图像之间进行切换。 表4.2第4章用于遥控开关1的按钮(SW1)用于遥控开关2的按钮(SW2)用于遥控开关3的按钮(SW3)用于遥控开关

36、4的按钮(SW4)图4.3参 考 相同的功能可以分配给不同的遥控开关。 设置测光区4.2只有连接了摄像头时才能以如下方式改变测光区(连接了电子内镜时不能改变测光区)。通过改变测光区调节内镜图像的亮度。 按需滑动测光区改变按钮，切换满屏和屏幕中心之间的测光区。有关测光区改变按钮和测光区，请参阅表4.3。 测光区改变按钮第4章 图4.4m 测光区切换按钮和测光区的设置位置项目测光区说明图中心 内镜图像的中心 内镜图像的蒙板出现在监视器上时设置“中心”。 图4.5(a) 全屏 整个内镜图像 内镜图像大得在监视器上看不见蒙板时设置“全屏”。 图4.5(b) 表4.3内镜图像(a)(b)图4.5 第5章

37、 检查 第5章 检查每次手术前，请准备好图像处理装置和其它周边设备。请参阅每个设备各自的使用说明书。 检查的注意事项5.1 警 告 检查前请彻底阅读第3章“安装与连接”，正确准备器械。如果每次使用前没有正确准备设备，则可能导致设备损坏、患者和操作者受伤，或发生火灾。 每次手术前应按以下说明检查图像处理装置。按照各自的使用说明书所述检查与此图像处理装置配套使用的其它设备。即使发现任何异常，也不要使用该图像处理装置，并请查阅第8章“故障排除”。如果按照第8章所述处理后仍然存在异常，请与奥林巴斯公司联系。否则，这些损坏或异常会危极患者或用户的安全，并可能导致更严重的设备损坏。 检查前或检查后请勿开着

38、检查灯。否则，内镜的先端温度可能会升高，导致患者或操作者灼伤。 第5章 31 检查工作流程5.2确认图像处理装置正确打开。 第5.3节确认内镜的先端发出了检查光。 第5.4节确认自动亮度调节功能。 第5.5节确认监视器显示。 第5.6节确认动态内镜图像冻结。 第5.7节检查采集功能。 第5.8节确认送气和送水。 第5.9节确认图像处理装置正常关闭。 第5.10节第5章 第5章 检查 检查电源5.31. 检查图像处理装置是否有凹痕或裂纹。 如果观察到图像处理装置有任何损坏，请勿使用。 2. 确认图像处理装置左侧面板的通气格栅没有覆盖着灰尘或其它物质。 3. 将电子内镜或摄像头连接到图像处理装置。

39、 参 考 有关连接内镜的详情，请参阅第6.3节“连接内镜”。 4. 按下图像处理装置的电源开关。电源指示灯亮起。 电源指示灯电源开关第5章 图5.1m 如果不能打开电源如果不能打开电源，请关闭图像处理装置。然后参阅第8章“故障排除”所述检查图像处理装置。如果仍然不能打开电源，请与奥林巴斯公司联系。 33 检查内镜照明5.4 警 告强烈的内镜照明可能会导致粘膜灼伤。如果内镜与高辉度光源配套使用， 它们可能会将强光集中在粘膜表面一个相对小的区域上。务必使用达到充分观察所必须的最低照明水平。如果可能，请勿抵近实施近态观察，也不要让内镜先端长时间靠近粘膜。强烈的内镜照明会导致粘膜灼伤。 请勿直视光柱。

40、否则会导致眼睛受伤。 临床内镜手术过程中如果灯泡错误指示灯亮起，应停止使用图像处理装置，并与奥林巴斯公司联系。否则无法继续进行临床内镜手术。 如果临床内镜手术过程中光源不亮，应停止使用图像处理装置，并与奥林巴斯公司联系。否则无法继续进行临床内镜操作。 如果按下检查灯按钮以前从电子内镜的先端发出了检查光，应停止使用图像处理装置，并与奥林巴斯公司联系。 m 仅用于电子内镜1. 按下检查灯按钮。 检查灯按钮第5章 图5.22. 确认电子内镜先端发出了检查光。 电子内镜先端检查光图5.33. 按住检查灯按钮大约1秒，然后关闭检查灯。 4. 确认电子内镜的先端没有发出检查光。 m 仅用于摄像头1. 打开

41、连接了硬性内镜或纤维内镜的光源。 有关光源的操作详情，请参阅其使用说明书。 2. 确认硬性内镜或纤维内镜的先端发出了检查光。 硬性内镜或纤维内镜的先端检查光图5.4检查自动亮度调节功能5.5第5章 1. 确认前面板上的亮度水平指示灯在“0”上亮起。如果使用了带摄像头的光源，请按如下说明操作。 将亮度水平设置到观察所需的最低水平。 有关光源的操作详情，请参阅其使用说明书。 参 考 有关亮度调节的详情，请参阅第6.10节“亮度调节”。 2. 在距手掌1到3 cm处移动内镜先端。确认监视器上图像的亮度保持稳定。 图5.5 第5章 检查3. 在距手掌3 cm处握住内镜先端。使用一块遮光布，防止内镜先端

42、和手掌暴露在外来光线下。 4. 确认按下亮度按钮改变亮度水平时，监视器上图像的亮度也随之改变。 参 考 组合使用几种型号的内镜时，内镜先端与手掌之间的自动亮度调节功能有效距离会小于1-3 cm。有关详情，请参阅所用内镜的使用说明书。 检查监视器上的显示5.6 注 意检查监视器上显示的颜色以前务必进行白平衡调节。请参阅第6.5节“白平衡调节”。 1. 确认内镜图像显示在监视器上。 第5章 图5.62. 通过观察物体，比如手掌，确认内镜图像正常。 图5.7参 考 如果摄像头连接到图像处理装置，不显示八角蒙板。 37 5.7 检查冻结功能 警 告如果观察不到动态内镜图像，请勿使用此图像处理装置。否则

43、可能导致患者受伤。 1. 按下电子内镜或摄像头上设定的冻结功能的遥控开关，确认动态内镜图像冻结。 2. 再次按下设定的冻结功能的遥控开关，确认冻结图像返回到动态内镜图像。 5.8 检查采集功能1. 按下电子内镜或摄像头上设定的采集功能的遥控开关。 2. 确认听见提示音，并且动态内镜图像短时间冻结，然后图像返回动态内镜图像。 3. 确认选择的记录装置启用。 参 考 有关设置记录装置，请参阅记录装置的使用说明书。 确认选择的记录装置启用。按下设定的采集功能的遥控开关时听见了提示音，即使没有连接记录装置，或记录装置没有运行。 第5章 5.9 检查送气和送水功能检查连接到图像处理装置的电子内镜的喷嘴是

44、否送出了气和水。在以下情况情况没有送气和送水功能。 连接了摄像头时 没有连接电子内镜时 检查送 能1. 将水瓶挂架(MAJ-31)安装到水瓶架上。 水瓶挂架(MAJ-31)水瓶架水瓶(MAJ-901)图5.82. 在水瓶(MAJ-901)中注入无菌水，直到水面处于水面标识内。 3. 将水瓶的挂钩挂在图像处理装置的水瓶架上(如图5.8)。 4. 将水瓶的金属先端连接到电子内镜。 有关详情，请参阅电子内镜的使用说明书。 5. 按下图像处理装置上的气流按钮。气流指示灯亮起。 第5章 气流指示灯气流按钮图5.9 第6章 操作 6. 每次按下气流按钮，确认气流指示灯亮起或熄灭，以指示气流状态。 7. 按下气流按钮，启动送气。 8. 将电子内镜的先端浸入无菌水中。 9. 堵住电子内镜送气/送水按钮上的小孔。确认内镜先端的送气/送水喷嘴冒出了气泡。 吸引按钮送气/送水按钮图5.1039 第5章 10. 按下图像处理装置前面板上的气流按钮。确认送气/送水喷嘴的气泡数量发生了变化。 11. 松开