Chapter 1 Scientific English writing.ppt

1、Scientific English Writing,选用教材：,俞炳丰 主编，科技英语论文实用写作指南（第二版），西安交通大学出版社，2011.10。,China papers published in international journals,Relative impact of China papers,科技英语的特点：客观、直叙、简练、准确。 语言特点：用行为语言对事物及过程进行描述。,第一章 绪论,由于科技英语写作内容分类明确，各类文体特征突出，因此要在掌握了各类文体特征和基本写作技巧之后，才可以写出文体正确、文字流畅、表达准确的科技英语文章。,1 科技信息类 2 科技报告类 3

2、 科技论文类 4 设计说明书类 5 科技应用文类,第一章 绪论,第一节 科技英语写作分类,是指将已经出版或发行的英语科技论文、专题进行摘要，然后归类储存，已备在科研或实际工作中使用。例如美国的EI (The Engineering Index)。,一、 科技信息类,二、 科技报告类,1 科技报告的格式,包括四个基本要素： 文头（heading）、简介（introduction）、正文（development）和文体（style）。,2 科技报告的类别,五种：incident/accident report， progressive report，experiment/lab report， f

3、easibility report/ recommendation report，trip report.,三、 科技论文类,四种：graduation thesis, degree thesis, contributed thesis, assigned thesis.,作者在某一学术领域内就某一课题所研究出的成果和结果以及取得的这些成果的理论依据、方法、步骤、所使用的工具等以文字的形式提供给读者。,特点,1 创新性（innovativeness） 在认识中有新的突破及新的发现，在应用中有新理论、新技术、新方法的提出，研究结果应该是显著的。 2 学术性（technicality） 科学论文要

4、体现一定的研究深度，具有一定的学术价值。 3 正确性（correctness） 理论模型、实验数据、推理论证都必须准确、严谨，论点经得起推敲。,三、 科技论文类,特点,4 再现性(repeatability) 读者根据论文中所介绍的实验方法、实验条件、实验设备，重复作者的实验时，应能得到与作者相同的结果。 5 可读性(readability) 文字通顺，语法正确，概念准确，表达清晰，论点鲜明，论据充分。 6 规范性(normalization) 要符合投稿规定。目前国内、外的诸家杂志都有自己的投稿规定。投稿前应先看所投刊物的规定，按其要求撰稿。,三、 科技论文类,四、 设计说明书类,设计说明书

5、是说明对某一物品的设计原理、技术参数、使用注意事项、操作这一物品的行为步骤等。,五、 科技应用文类,是指科技工作者之间来往的业务信函，专利申请，求职信等。,第二节 科技英语写作的要求,1 正确（Correct） 每个句子的英语语法和论文的内容都必须正确。 2 清楚（Clear） 论点表达清楚正确。 3 简洁（Concise） 论文简洁直接，避免重复和多余词语及句子。,第二节 科技英语写作的要求,一、文体要求 1、准确（accuracy） (1) 要正确地运用英语的语法与句型； (2) 不要使用意义模棱两可的词汇和表达方法； (3) 使用正确的格式；,2、简洁（brevity/concisene

6、ss） (1) 限制段落的长度； (2) 限制句子和所选词汇和词组的长度； 避免不必要使用以-ion或-sion结尾的词;,came to the conclusion with the exception of make revisions investigation of the consider implementation utilization of,concluded (or decided),except for,revise,investigate,implement,utilize,2、简洁（brevity/conciseness） (2) 限制句子和所选词汇和词组的长度；

7、避免使用被隐藏在表达方式中的词汇;,make an amendment to make an adjustment of have a meeting thanking you in advance for the purpose of discussing arrive at an agreement,amend,adjust,meet,thank you,discuss,agree,2、简洁（brevity/conciseness） (2) 限制句子和所选词汇和词组的长度； 避免使用结构冗长的词组;,it is evident that with regard to a great num

8、ber of times is of the opinion that in accordance with in the near future at the present moment in the likely event that,evidently,about,often,thinks,according to,soon,now,if,3、清楚（clarity） (1) 提供明确的信息； 少使用抽象的、概念模糊的形容词或副词。 (2) 使用容易理解的词汇；,3、清楚（clarity） (3) 使用主动语态与被动语态的比较； (4) 避免误置修饰语的错误； 当句子中使用almost,

9、 even, hardly, just, merely, only, nearly, scarcely等词时;一定置于修饰词近处。 避免平行结构使用中的错误； To design a device and making it are two different jobs. Designing a device and making it are two different jobs. (5) 写作思路要清晰； 按照时间、空间、重要性、比较与对比等方式写。,二、结构要求 1. 一致性（unity） 2. 连贯性（coherence） 句子各部分，句与句，段落与段落。 3. 转折的自然性（tran

10、sition）,第二节 科技英语写作的要求,三、对作者的要求 1. Abundant amounts of vocabulary 2. Good mastery of patterns and expressions 3. Good mastery of writing techniques,第二节 科技英语写作的要求,一、写作的对象 二、写作的目的 三、修改方法 删除冗余的词汇； final result, end result, consequent result,第三节 科技英语写作的注意事项,三、修改方法 删除多余的词汇； 避免使用夸张及模棱两可的语言； 不要使用毫无意义的短语； In

11、 this connection, it may be observed that, as already stated, as already said, as already pointed out, it is expected that等。,第三节 科技英语写作的注意事项,三、修改方法 尽可能使用动词； Make an investigation, has a corrosive effect upon, conduct an analysis of 等。 尽可能使用表示肯定的词汇； do not recall, not useful 正确使用语态；,第三节 科技英语写作的注意事项,工

12、程索引（EI） 科学引文索引（SCI） 爱思唯尔数据库（Elsevier） 施普林格数据库（Springer Link） ,第四节 国外主要计算机检索系统,Publishers: http:/www.tandf.co.uk/ ,第四节 国外主要计算机检索系统,一、工程索引（EI）,EI是美国工程索引的英文简称，全称是The Engineering Index，它是世界上最早的工程技术文摘，创刊于1884年，由美国工程信息公司（The Engineering Information Inc.）编辑出版，是获取工程类信息的权威数据库，世界三大检索工具之一，国际通用的文献统计源。,第四节 国外主要计

13、算机检索系统,一、 工程索引（EI）,Ei宗旨：对全世界工程与技术领域的文献提供全面、准确、快速的报道。 收录的学科范围：航空与航天工程、应用物理、生物工程和医学设备、化学工程、陶瓷、塑料及聚合物、食品技术、土木工程、电气、电子、能源、海洋、环境、计算机、通讯工程、控制工程、管理、机械、汽车、运输、光学、机械工程、采矿和冶金工程、材料科学、化学工业等，涉及工程技术的所有领域。,一、 工程索引（EI）,特点：一般纯理论方面的基础科学文献不予报道，也不收录专利文献，这使它与SCI的侧重点恰好不同，SCI侧重基础研究论文，两者互相配合使用最佳。,一、工程索引（EI）,二、科学引文索引（SCI）,SC

14、I是美国科学引文索引（Science Citation Index）的英文简称，由美国ISI公司出品，是国际三大著名检索系统之首。 收录：自然科学、生物、医学、农业、技术和行为科学等，主要侧重基础科学。主要报道英语文献，其内容全向覆盖了世界最重要、最有影响的研究成果，它所收录的科技期刊集中了各学科高质量优秀论文的精粹。SCI的研究成果代表着世界基础学科研究的最高水准。收录期刊论文、会议摘要、通信、综述、讨论以及选自Nature、Science、Scientist中的书评等。,二、科学引文索引（SCI）,SCI论文的分类,（1）实验性论文 （2）报道性论文 （3）理论性论文 （4）综述性论文 中

15、国在SCI收录期刊上发表的论文主要以实验性论文和理论性论文为主，综述性论文和报道性论文比较少。 对稿件的要求：,实验性论文 1引言 2 实验方法 3 实验结果（数据） 4 对实验结果的分析 5 结论,报道性论文 报道某一项科学发现，这一发现不是通过实验、而是通过野外调查发现的。 1引言 2 研究区概况 3 对所发现的现象的叙述 4 解释 5 科学意义 6.结论,理论性论文 提出一项理论或计算方法 1引言 2 理论的提出（推导、证明） 3 理论的验证 4 理论的应用（算例，或应用意义） 5 结论,综述性论文 综述某一领域中的最新进展，应该有述有评，而不只是前人工作的罗列； 要有综述者自己的观点和

16、对他人工作的评价，指出不足之处和解决问题的设想，以及今后的研究方向； 该归纳出几个热点或前沿问题，展开叙述，不要像记流水帐似的，面面俱到； 既要大量占有文献，又要有所取舍，突出精华，要对文献仔细消化之后再动笔，切忌机械罗列。 要有对未来发展的展望，对他人的研究起到指导作用； 尽量引用最新的工作，体现出时效性； 尽可能阅读原始文献 。,三、爱思唯尔数据库（Elsevier）,Elsevier Science公司是一家历史悠久的电子出版商，该公司出版的学术期刊是世界上公认的高品位学术期刊，大多数都是核心期刊。 数据库收录：农业和生物科学、计算机科学、工程技术、能源科学、环境科学、材料科学、数学、物

17、理、化学、天文学、医学、商业及经济管理、社会科学等，并提供了简便易用的智能检索程序。,四、施普林格数据库（Springer Link）,德国施普林格（Springer-Verlag）是世界上著名的科技出版集团。 收录学科：生命科学（Life Science）、化学（Chemical Science）、数学（Mathematics）、医学（Medicine）、计算机科学（Computer Science）、经济（Economics）、法律（Law）、工程学（Engineering）、环境科学（Environmental Science）、地球科学（Geoscience）、物理学与天文学（Phys

18、ics and Astronomy）共11个，提供的电子期刊包含500多种学术期刊，是科研人员的重要信息源。国内用户通过镜像服务器访问Springer LINK期刊全文数据库。,期刊检索,文章检索,Journal CAD Computer Aided Design, S, 0010-4485, Monthly Computer Integrated Manufacturing Systems, I, 0736-5845, Bimonthly Computers & Industrial Engineering, I, 0360-8352,Bimonthly Computers & Operat

19、ions Research, I, 0305-0548,Monthly Concurrent Engineering - Research and Applications, I, 1063-293X,Quaerterly Engineering Optimization, I, 0305-215X,bimonthly Fuzzy Sets and Systems, S, 0165-0114,Semimonthly IIE Transactions, S, 0740-817X,Monthly Integrated Computer-Aided Engineering, I, 1069-2509

20、,Quarterly,Journal International Journal of Advanced Manufacturing Technology, I, 0268-3768,Bimonthly International Journal of Computer Integrated Manufacturing, I, 0951-192X,Bimonthly International Journal of Fatigue, S, 0142-1123,Monthly International Journal of Flexible Manufacturing Systems, I,

21、0920-6299,Quarterly International Journal Of Industrial Engineering-Theory Applications And Practice International Journal of Machine Tools & Manufacture, I, 0890-6955,Monthly International Journal of Manufacturing Technology and Management International Journal of Production Research, S, 0020-7543,Semimonthly International Journal of Reliability, Quality and Safety Engineering Journal o