园林与景观异同-.ppt

1、文献检索,园林与景观异同,苏丹萍（科硕）2011241004 袁喆 （科硕）2011241002 李颖欣（专硕）2011371002 魏依娜（专硕）2011371008,2011.10.19,一、搜索信息的类型,纸质文献 园林学概论、景观生态学 电子资料 google搜索引擎 百度 搜索引擎 华农大图书馆网络数据库,Step1 搜索引擎搜索,搜索引擎使用googlebaidu 直接键入“园林与景观异同”，结果467,000条，所得结果头几页相关程度较高，有内容符合所需，但出处不可考，可对搜索内容有大概认识。,新闻报道,用搜索引擎搜索 咨询多、乱、杂。但较为直观。通过百度“知道”、“搜搜问问”、

2、“维基百科”等可以很快获得讯息，但信息来源和出处不明，不便考证，系统性较差，也不够深入。 优点对搜索的题目产生普遍认知，尽快熟悉题目。,Step2 学术搜索,Cnki 原题搜索，0文献。 搜索词同义替换成“园林+景观+差异”，有文献，但无文章符合要求,Google学术搜索,“园林与景观的区别”，1550条，搜错到的相关程度不高，很多“中国园林与西方景观”、“园林景观设计”的论文。,再根据每项异同点分别搜索、查找书籍。 关键词如 “景观学+学科体系”，“园林学+学科体系”。,二、搜索方向,通过整理初步搜索的文献，将搜索方向分为以下四个，分方向搜索。 1、“园林”与“景观”的定义及含义 2、“园林

3、”与“景观”一词的由来（最早追溯到什么时候，出自哪里？） 3、LANDSCAPE的中文解释（“园林”与“景观”有交集的原因） 4、“园林”与“景观”的英文解释,园林：何为园？说文：“园，所以果树也”。由此可见，园是栽种果树的地方。何为林？说文：林，平土有业木曰林。林就是土地上种植树木。 景观：何谓景？景的本意是光，说文：“景，光也。”段玉裁注：“光所在处，物皆有阴。” 有光必有影，光和影共同成就了象，所以景具有象的含义。何谓观？说文：“观，谛视也。”谛的意思是审视。由此，观也引申出景象的意思,1、“园林”“景观”的定义及含义,园林：在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整

4、治水系、栽种植物、营造建筑和布置园路等方法创作而成的优美的游憩境域。 景观：可引起良好视觉感受的某种景象。,园林：种植花草树木供人游赏休息的风景区。如：园林艺术。 景观：1、指某地或某种类型的自然景观。如：草原景观。 2、泛指可供观赏的景物。如：街头雕塑也是这个城市的景观之一。,“园林”“景观”的内涵和发展,“园林”一词是从东汉“园”、“圃”和游赏园林在名词上严格区分以后才发展起来的，是中国游赏园林从“园”字分化出来以后最早使用的传统名词。随着历史的发展，“园林”一词的涵义也日益扩大。如东汉佛教传入后始有寺庙，随之兴起寺庙园林;唐代王维的辋川别业、白居易的庐山草堂出现后，又有了风景名胜园林。到

5、清朝末年，园林一词已经逐渐包涵了宅第园林、陵园、寺园、御苑等多种游憩用地的内容。近代，在西方文化输入中国后，园林又包括了各种城市公园等类型。20世纪50年代后，产生了城市绿地系统规划建设的理论和实践，从而使“园林”概念的含义更加拓展。 在园林名词发展的历史上，虽然也出现过“林泉”、“林亭”、“园池”、“亭台”、“苑囿”、“园庭”等对游赏园林的不同称谓，但相比之下，“园林”一词更为完美，更为适用，因而为中国大众和专业机构所普遍接受。所以，在1988年出版的中国大百科全书（建筑一园林一城市规划卷）中，汪菊渊先生定义了“园林”(park and garden)是指在一定的地域运用工程技术和艺术手段，

6、通过改造地形（或进步筑山、叠石、理水)、种植树木花草、营造建筑和布置园路等途径创作而成的美的自然环境和游憩境域。可见，园林的基本概念就是一处营造在地上的人间天堂，是人类最理想的生活和游憩场所。,李敏 园林学概论,1.在搜索栏键入：“园林景观区别”，点击右边的“百度一下”按钮，进行普通搜索。,2.搜索到1,950,000篇相关的信息,3.查看检索结果，发现很多无用信息，但在天涯来吧里面发现一篇风景园林学与风景学的关系,景观这一看似简单的概念,却有非常广泛而深刻的内涵。它包含视觉景象的含义，但远远不只是建筑物的配景或背景、广场、街景、园林绿化，从城市到牧野，它都寄托了人类的理想和追求，现今中国城市

7、美化运动本身反映了一个特定社会发展阶段的意识形态；它也包含地理区域的含义，但远不止是地理科学家用自然科学方法所能分析和理解的，它更重要的是内在人的生活体验，是人在茫茫大地的之上和嘈嘈社会之中的栖居之所；景观作为系统，具有整体有机性和复杂性，从后花园到城市、区域国土、甚至全球，都犹如生命的机体，有人与人、人与自然之间，结构与功能、格局与过程之间的复杂的联系；景观是符号，但它远不只是广场上的雕塑和纪念物之类，它是自然及人类社会过程在大地上的烙印，是关于人类社会历史和自然系统的书。因而，景观既是未来生活世界的憧憬，也是历史生活场景的印记，更是现代生活的空间和系统。,风景园林学与风景学的关系,从四个层

8、面探讨了景观的含义： （1）景观作为视觉审美的对象，在空间上与人物我分离,景观所指表达了人与自然的关系,人对大地、人对城市的态度,也反映了人的理想和欲望; （2）景观作为生活其中的栖息地，是体验的空间,人在空间的定位和对场所的认同,使景观与人物、我一体; （3）景观作为系统，物我彻底分离,使景观作为科学客体的解读对象; （4）景观作为符号。是人类历史与理想,人与自然、人与人相互作用与相互关系在大地上的烙印 因而，景观是审美的、景观是体验的、景观是科学的、景观是有含义的。,俞孔坚 景观的含义,“园林”一词的由来,“园林”一词是从东汉的“园” 、“圃”和游赏园林在名词上严格区分后发展起来的, 也是

9、中国游赏园林从“园”字分化出来后最早使用的一个传统名词。,2、“园林”与“景观”一词的由来,“园林”一词的由来,“景观”一词的由来,没有搜到有用文献,“景观”一词的由来,替换关键词后，结果骤减至66条，且相关程度较高，有需要的文章下载下来阅读。,3、LANDSCAPE的中文解释,用google学术搜索出来的维普和cnki相关度较高的期刊。因学校已经购买相关数据库，可对文献直接下载。共找到15篇文章。,从参考文献中寻找论文,参考文献中得挖掘,百度搜索园林基本术语标准，查找园林与景观的英文翻译,4、“园林”与“景观”的英文解释,汉英词典在线翻译,互动百科,从查找到的英文去翻阅词典，再次理解。 主要

10、翻阅了英汉大辞典和牛津高阶英汉双解词典,园林 garden and park,Garden 英汉大辞典中的释义： （花、菜、果）园，庭园，通常指栽植花或树木的庭园， 牛津高阶英汉双解词典中的释义: （住宅旁或周围的）园圃，花园，果园，菜园 庭园，园子 公园 （用于街名）园，街，广场 作动词，做园艺工作，种植花木,Park 英汉大辞典中的释义： 公园，游园地 （乡村别墅四周的）园林 （英国国王特许的）猎园 牛津高阶英汉双解词典中的释义: 公园 专用区，园区 （英国）庄园，庭院 ,词典中大都没有把garden或park翻译成园林，不过在英汉大词典中有把park翻译成园林的意思。,Sight 英汉大

11、辞典中的释义： 目光、视力 视野 情景，景象，奇观 牛津高阶英汉双解词典中的释义: 视力 看见 视野 ,Landscape 英汉大词典中的释义: (陆上)风景、(陆上)景色; (陆上)风景画，(陆上)风景绘画，(陆上)风景摄影; 地形，地貌; (喻)全景; 作动词，对作景观美化，美化，从事景观美化工作，从事园艺设计 牛津高阶英汉双解词典中的释义: (陆上)风景、景色; 乡村风景画，乡村风景画的风格 作动词，对做景观美化，给做园林美化,景观 landscape scenery sight,还有一些如英汉百科词典、英汉辞海、新英汉词典、现代高级英汉双解词典等中的释义都大致相同。在这些词典中都没有把

12、scenery、sight、landscape翻译成景观，只偶尔间接的提到。,Scenery 英汉大辞典中的释义： 舞台布景 （魅力开阔的乡村）风景，景色， 牛津高阶英汉双解词典中的释义: 风景，景色，风光 舞台布景,三、结论园林与景观的不同点1,1.1 “园林”“景观”的来源背景不同 “园林”一词最早出现在中国古代魏晋南北朝时期，西晋张翰的杂诗:“暮春和气应，白日照园林；青条若总翠。”。 而“景观”一词据考证是一个日语汉字词语，最早是由日本植物学者三好学博士于公元 1902年前后作为对德语“Landschaft”的译语而创造的。,园林与景观的异同点2,1.2 “园林”一词拥有悠久的历史 “园

13、林”缘起殷周时期的“囿”，北魏时出现了“自然山水园”，唐宋朝盛行“写意山水园”。到了明代，不但有专业的园林匠师，而且还有计成专著园冶传世。非但历史悠久，而且留下佳作不少，是中华民族传统文化的一大骄傲和标志。 “景观”一词作为日本汉字的引进，最早于 1930年出现在中国学者的著作中, 中国 LA 学科的先驱陈植先生在其著作观赏树木的参考书目日文部分中列有三好学的日文植物景观。作为一个学科，我国自己培养的第一个景观建筑学博士刘滨谊说“在我国全面受到关注和重视，是近十年以来的事情”，并且，在全世界也是“不过百年的新兴学科专业”。,园林与景观的异同点3,1.3从语言学角度讲“园林”是派生词 “景观”是

14、复合词 说文解释“园，所以果树也”， “林，平土有业木曰林”。这两者分开解释的意思与“园林”： “在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整治水系、栽种植物、营造建筑和布置园路等方法创作而成的优美的游憩境域。”的解释有出入，因此“园林”不可分开解释，是派生词。 而说文对“景，光也。”“观，谛视也。”的解释，通过段玉裁的注：“光所在处，物皆有阴。”以及对“景”“观”的引申，两者都有景象的意思，这与“景观” ：“可引起良好视觉感受的某种景象。”的解释是相符的，因此“景观”一次可分开解释，是复合词。,1.4 “景观”在不同学科领域均有其专有的解释 “景观”一词在景观学、地理学、生

15、态学这三个学科领域内均具有自己的特定含义，不仅仅是构成整体景象的一个总称，并作为“自然地域综合体”代名词的景观涵义和代表生态系统之上的一种尺度单元。而园林则为在一定的地域运用工程技术和艺术手段，通过改造地形（或进一步筑山、叠石、理水）、种植树木花草、营造建筑和布置园路等途径创作而成的美的自然环境和游憩境域，在其他学科领域内对其没有专门的名词解析。,园林与景观的异同点4,园林与景观的异同点5,1.5 “园林”“景观”的英文翻译的解释也有区别 在园林基本术语标准和中国大百科全书（建筑一园林一城市规划卷）中都将园林翻译成“park and garden”， 而对景观的翻译都是“landscape”和

16、“scenery”。 由此可见，“景观”一词的解释范围比“园林”的范围大的多，“景观”包含了所有视觉所见的风景、景色，而“园林”只是小范围的公园、庭院。,园林与景观的异同点6,1.6 Landscape与园林的关系出现得更早 18世纪的英国自然风景式造园家将这一词汇与园林联系在起，强调造园应以自然风景为师。随着园林师涉足领域的扩大，Landscape一词被用米指造景同时自然科学家将Landscape(景观)一词引入地理学、生态学等科学研究领域，使其含义不断扩大。,2.1 作为LandscapeArchitecture的中文翻译出现 landscape本意是指一片陆地的面貌,后用于风景、风景画等意,而Garden花园Park公园等当然是其组成部分。“风景园林”还是“景观”它的学科内容和所从事的业务都是相同的都相当于英语的LandscapeArchitecture。但它们皆不是Landscape的原始意思。Landscape一词最早是与绘画艺术和美学思想联系在一起的，反映出文