




下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Lantern festival每年农历的一月十五日是中国人的元宵节,它正好在春节之后。TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary15thofthelunarcalendar,rightaftertheSpringFestival.传统意义上元宵节也是春节活动的一部分。Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.这天是农历新年里第一个月圆的日子。ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarNewYear.中国各地张灯结彩,家家户
2、户歌舞游乐,人们做元宵、放烟火。AcrossChina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,attendingdancingandsingingperformances,making“YuanXiao”orsweetricedumplingsandlightingfireworks.这也是庆祝春节的延续。ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.在元宵节之夜,天上明月高照,地上彩灯万盏。OntheLanternFestivalnight,themoonilluminates
3、thedarkskywhilemanylanternsshinebrightcolorsontheearth.元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期。ThetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmorethantwothousandyearsagointheWesternHanDynasty.最早只是在皇宫中点灯祈福。Intheearliertimes,thosebeautifullanternswereonlyseenintheimperialpalaces.慢慢地演变成民间最盛大的灯节。Slowlyitevolved
4、intoacelebrationonthegrandscalefortheordinaryfolkseverywhere.在元宵节前许多天,人们就开始忙着用油纸、绸布、竹子和花朵等材料制作各式各样的灯笼。Afewdaysbeforethelanternfestival,peoplebegingatheringoiledpaper,silkcloths,bamboosticksandflowertomakealltypesoflanterns.或者到热闹的灯市上挑选自己喜爱的灯笼。Somepeoplegotothelivelystreetstopickapersonalfavorite.花灯的主
5、题既有民间传说,又有节日习俗和各种吉祥物等。Thelanternssometimescomeinaseriesaboutcertainfolklore,holidaycustoms,orluckymascots.元宵节也是一个浪漫的节日。TheLanternFestivalisalsoaromanticholiday.在封建社会时,年轻女孩不允许出外自由活动。Infeudalsociety,younggirlswerenotallowedtogooutfreely.但在元宵节晚上,她们却可以结伴出游观赏花灯。ButonthenightoftheLanternFestival,theywerea
6、llowedtoviewthelanternlightsingroups.未婚男女也常借着赏花灯与情人相会。Sometimescoupleswouldgoondatesstrollingdownthestreetslitwithlanternlights.如今人们依然会在元宵夜相邀一起去赏花灯。Todaypeoplestillinviteotherstoviewlanternstogether.在中国南北各地都有风格不同的元宵灯会。AcrossChina,theLanternFestivaliscelebratedinmanydifferentstyles.在临水的地方,人们把做好的莲花灯放进
7、河里,让灯顺流而下,带去自己对已逝亲人的思念。Inplacesnearwater,peopleputLotusLanternsintherivertoletthemflowdownstream,carryingthelosstheyfeelfortherelativesthathavepassedaway.在北方,传统习俗与现代科技相结合发展成为冰灯节。IntheNorth,astraditionalcustomscombinedwithmodernscienceandtechnology,thereevolvedtheIceLanternFestival.天然冰雪与灯光色彩巧妙结合,透过雕塑
8、、造型、建筑和造景,成为一个绚丽的冰雪天堂。Thecombinationoftheiceandsnowwithcoloredlights,carvings,designs,andspecialsceneryyieldaspectacularwinterparadise.猜灯谜是中国特有的文字游戏。TheLanternRiddleisaspecialword-gameplayedbytheChinesepeople.人们不仅制作出各种漂亮的灯笼供大家观赏,还设计出许多有趣的谜语。TheChinesepeoplenotonlycraftmanytypesofbeautifullanternsfor
9、theotherstoappreciate,butalsocreatemanyinterestingriddles.传统的灯谜是直接写在灯笼上的。Thetraditionalriddlesarewrittenonthelanterns.现在,人们在灯笼的下面贴上写了谜语的纸条,供观灯的人猜。Today,manypeopleglueaslipofpaperwiththeriddleatthebottomofthelanternsfortheviewerstosolve.那些猜中的人还会得到出谜者赠送的小奖品。Thosewhosolvetheriddlescorrectlywillreceivea
10、prizefromtheriddlescreator.元宵 SweetDumplingsSoup团圆 reunion灯谜 lanternriddles和其他的中国传统节日一样,元宵节也有自己的节日食品“元宵”。JustlikeChinasothertraditionalholidays,theLanternFestivalalsohasitsownspecialdish“YuanXiao”,orsweetdumplingsoup.虽然“元宵”在南北两地叫法不同,做法也不同,但它们都是用糯米粉做皮儿。AlthoughthesweetdumplingsdifferinnameandrecipefromtheNorthandSouth,theyarealwaysmadewithglutinousriceflourastheoutside.里面包上各种果仁和糖做成的馅儿。Thefillingisusuallycomposedofdi
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 江西省南昌市三校联考2025届化学高一下期末达标检测模拟试题含解析
- 2025届河北正定弘文中学高一化学第二学期期末考试模拟试题含解析
- 农技项目资金管理办法
- 公寓用品档案管理办法
- 公共收益处置管理办法
- 民政救济专户管理办法
- 出口毛巾加工管理办法
- 视觉识别技术在串番茄采摘机器人设计与试验中的应用
- 十堰市总承包管理办法
- 变电站设计与施工指导手册
- 无创眶周抗衰规范
- 暑假假期安全教育(课件)-小学生主题班会
- 2024年1月黑龙江高中学业水平合格考政治试卷真题(含答案详解)
- 供应室护理进修汇报总结
- 储粮害虫与技术和化学防治
- 自适应前照灯控制系统
- 电梯招标文件示范文本
- 上海市安装工程预算定额(2000)工程量计算规则
- 街道、镇、区道路保洁及垃圾转运服务采购项目服务方案(投标方案)
- GB/T 16886.10-2024医疗器械生物学评价第10部分:皮肤致敏试验
- 医院感染管理制度制度汇编
评论
0/150
提交评论