古今汉语词汇异同.ppt

1、第二节古今汉语词汇异同 单音词、多音词,一、古汉语词汇分布情况的历史考察 1、甲骨文复音词有35个， 2、金文复音词有237个。 3、论语1504个词，其中复音词378个，占 总词数的25.1%。 4、孟子2240个词，其中复音词651个，占 总词数的29%。 5、诗经4000多词，其中复音词1329个， 占总词数的30%。 6、说文9353个字，其中复音词1690个。 7、论衡全书中有复音词2303个。 8、搜神记中的双音节复合词为1967个。 9、世说新语中的复音词有1541个。,现代汉语中单、双音词之比重，据现代汉语频率词典统计。 使用频率高的前9000个词单音词2400，双音词6285

2、（1：2.5） 频率最高的2000词单音词957，双音词1020（使用频率为2.5：1）可见单音词是汉语词汇的原始形态，在词汇系统中一直发挥核心作用。,1、从形式上去考察古汉语单音节词占绝对优势。如：曹刿论战113个词，复音节5个，占4.4%；曹刿、长勺、牺牲、败绩、勇气，；,（表一）,（表二）,2、从内容上去考察词的本质属性。第一，古代复音词主要记录历史词汇。例1：左传词典十画的831个词： 单音词223；复音词608包括： a、名词572（占95%）人名 289，地名、氏族名109， 其它168，（专有名词占71%）； b、动词、形容词32（占5%）例2：左传14画的词1689个： 单音节

3、120个； 复音节1569个：人名892个，占57%；,第二，复音节词义项单一、功能固定、频率较低；,例如：以“大”字起头的左传名词：1、人名：大子友、大子壬（楚昭王）、大甲；2、地名：大行陉、大林、大厖、大冥、大夏、大陸；3、职官名：大司空、大司徒、大司马、大司寇；4、天文历法：大火、大梁（十二星次之一）；5、音乐：大吕（钟名）、大武（舞及车名）、大夏；6、大牢：大神、大祥、大牲、大蔡（大龟）；7、军事、御射：大屈（宝弓名）、大阅；8、寝室车马、服饰玩器：大路、大带、大帛、大寝、大璧；,第一、同名异物：,例1：太师：（见词典） A、载在盟府、大师职之。（鲁官，管档案） B、以授大傅阳子与大师

4、贾佗，使行诸晋国。 （晋官名） C、使为大师，且掌环列之尹。（楚官名） D、使大师效巧言之卒，大师辞。（乐官） E、夫齐，甥舅之国也，而大师之后也。（姜 太公） F、不如復大师。（大军）,例2：大事：（见春秋左传词典） A、凡物不足以讲大事。（祭祀） B、若之何其病败君这大事也。（战事） C、能行大事乎？（杀君或政变） D、大事奸义。（为王筑城）。 E、子奉君命，以会大事。（救王室） F、冯简不能断大事。（外交策略与辞令） G、武不才，任君之大事。（国政） H、日旰矣，大事未成。（盟会）,第二、同物异名：,例1、大子般蔡灵公，蔡灵侯、蔡侯斑、世 子般； 例2、大了圉，晋怀公，怀公，子圉， 例3

5、、女叔侯，如齐，司马侯，叔侯。,二、古汉语单音节词的特点 1、高频性（表一） 2、多义性（表二） 3、词义关系复杂性 4、词义灵活性,表一韩非子b声母的单、双音词使用频率比较,（表二：左传十画的单音词）,例1、乘 a、齐侯与蔡姬乘舟于囿。（乘坐） b、使公子彭生乘公。（帮助上车） c、公与之乘。（乘车） d、命子封师车二百乘以伐京。（一辆车） e、荀息请以屈产之乘与垂棘之璧假道于 虞。（驾车之马） f、楚人乘我。（凭凌，掩杀） g、晋帅乘和。（车上甲士） h、乘其饮酒也。（趁） j、有马百乘。（四马曰乘。）,例2、原 a、如火之燎于原。不可弥，其犹 可扑灭。（平原） b、武夫力而拘诸原。（战场

6、） c、兽臣司原。（田猎） d、拔木塞原。（源） e、西周国名。（东晋先轸后代之 氏族） f、晋邑名。（晋臣原叔封地的简 称）,例4、师军队、众人、官 长、教师、率领者、乐 师、周易卦名；例5、汉语大字典“上”字， 收38义项。例6、辞源“一”字：13义 项，“中”字，15义项。,A、单音词词义如何体现具体语境。例一 : 族 家族：左传：“宫之奇以其族行。” 灭族：史记：“毋妄言，族矣。” 种族：淮南子：“万物百族” 。例二：辞 辞谢：战国策“因请相之，靖郭辞。 推辞：左传：“辞曰：臣之壮也，犹不如人。” 辞别：史记：“今者出，未辞也。”,B、单音词词义如何区分？一要理顺一词多义的意义关系。如

7、“治”： a.治水；b.管理；c.处理某项工作； d.安定，太平。二要注意的句子地位及与其他词语的关系。如“日”： a.白天或昼夜。国语：“日以继夜”。 b.状语。每天，一天天。 孟子：“今有人日攘其邻之鸡者。” c.往日。 左传：“日君以夫公孙殿为能任其事，而赐之州田。,三要注意词在句子中的词性。如“贼”： a.残害、杀害。 墨子：是贼天下之人者也。 b.坏人、强盗（名）。 周礼秋官：“二曰邦贼”。 c.残忍、狠毒（形）。 游侠列传：（郭解）少时阴贼。,3、词义关系复杂性,例一、“弱”字； a、强弱之弱。 b、年少，仍叔之子来聘，弱也。（桓5） c、丧失、丧亡。又弱一个焉。（昭3） d、欺凌

8、使我服从。楚欲弱我也。 e、弱小国家。兼弱攻昧。（宣12） f、侵吞。华臣弱臬比之室。（襄17） g、失败被俘。颉遇王子，弱焉。（襄26） h、衰微。姜族弱矣。（昭3） j、周人。 k、邾臣。即“丘弱”。（左传词典）,例二、徒a、空手，无所获。齐师徒归。 （襄25）b、党徒、部下。故以三公子之徒 作乱。（僖9）c、步兵彼徒我车。（隐9）d、同“塗”道路。原、屏、咎之徒 也。（宣12、2）e、仅，只，徒欲厌私。（昭20）,例三、时a、时间。必是，时也。b、时机。相时而动（隐11）c、时节。闰以正时。（文6）d、合于时。书，时也。（桓16）e、命运，时运。死亡短长，时也。f、指示代词。遵着时晦。g

9、、时时，时常。玩好时至。,例四：疾a、病。宋穆公疾（隐3）b、憎恨。疾之也（隐4）今作“嫉”c、坏人。走出其疾矣。（桓8）d、病人。居疾于虎牢（襄9）e、急于从某事。晋疾，楚将避之。（襄11）f、厉害。请侯之伐我必疾。（襄11）g、犹言罪恶。而盖其疾也。（僖2）,多义单音词的内在关系:,A、纵横关系：如“徒”： 横向：步行步兵【门徒、徒众、】 纵向：空,B、普通与特殊关系a、史记淮阴侯列传：“秦失其 鹿，天下共逐之。”（指帝位）b、韩非子定法：“君无术则弊 于上，臣无法则乱于下。”（指君 主制之权术）。c、梁书刘杳传：“自居母忧， 便长断腥 。”（母丧事）d、杜甫早发：“早行篙师怠， 席挂风不

10、正。”（船帆）,C、泛指与特指关系：辰：荀子礼论：“星辰以行，江河以流。”左传昭元年：“迁伯阏于商丘，主辰。”（特指二十八宿之心宿）机：战国策：“公输般为楚设机，将以攻宋。” 史记甘茂列传：“鞭母投杼下机， 墙下走。”（特指织布机）匠：庄子马蹄：“陶匠善治填木.” 韩非子：“夫匠者手巧也。”（泛指工匠）项：史记：“籍福起为谢，案灌天项令谢。”（颈后部）张衡西京赋：“修额短项”。（泛指脖子）,4、词义灵活性,兵兵器，土丘，兵法，甲兵，兵力 书书写，书信，书简，书籍,说文中对词义的解释： 、谈，语也；语，议也；论，议也；议， 语也。 、逆，迎也；迎，逢也；逢，遇也；遇， 逢也。 、逊，遁也，遁，迁

11、也；迁，登也；登， 升也。,词在句中的三种关系：以“守”字为例：,A：与概念相同或基本相同。 左传：“不有居者，谁守社稷？” 公羊传：“子归守国矣！” 【防守、 守卫】 左传：“吴人获俘焉，使守舟。” 史记：“守冢三十户”。看守、守 护,B：超出概念界限。如:归园田居：“开荒南野际，守拙归园 田。”汉书：“妇人有夫死三日而嫁者，有 幽居守寡不出门者。” 【超出“守护”范 围，又有安于某种状况义。】,C：小于概念内涵。例如： 9韩诗外传：“守夜不失时者信也。” 10杜甫寺：“守岁阿戎家，椒盘已颂花。” 【有“守护”义，但无守护的具体对象。】,有些特殊语境中的单音词更有特殊含义，灵活性更大。如：“

12、发”：孟子：“涂有饿莩而不知发”。赵歧注：“发仓禀以用赈救之。”（包括：动作、对象、目的）。 辞源只有“开发、打开”义，没有具体对象。,三、单音词应注意的两个问题,古汉语中经常会碰到这样的情况，一个很普通的词，但在文中用的是那一个义却颇费思索。 例一：“忍”： 1、战国策：“生则朝周，死则叱之，不忍其求也。” （忍受） 2、 尚书：“弗忍荼毒” （容忍） 3、 荀子： “志忍私然后能公。” （克制） 4、 新书：“恻隐怜人谓之慈，反慈为忍。” （残忍）,例二： “求”：5、 诗经：“嘤其鸣矣，求其友声。” （探求） 6、 尚书：“君子求诸己，小人求诸人。” （乞求 ） 7、 战国策：“赵氏求救

13、于齐。” （求助） 8、 谏太宗十思疏“求木之长者，必固其根本。” （要求、需要）,第一，注意选择合适的现代复音节词去理 解古代的某些单音节词。,1、史记太史公自序：法要严而少思。 【严肃、严明、严厉、严酷】 2、学而：君子食无求饱，居无求安。 【安定，安宁，安静，安乐，安逸，舒适】,3、尚书洪范：“无偏无颇，遵至之仪。” 【偏向，偏祖，偏祖，偏极】4、左隐元年：“可矣，厚将得众。“（民心）。5、僖5年：“虢，虞之表也。”（屏障）。6、论语学而：“传不习乎？” 7、泰伯：“土不可不弘毅。”,第二，不要将古代两个单音节词误认为是一个复音节词。例如：a. 易：汤武革命，顺乎天而应乎人。（变革天命）

14、b. 左传：昔周公吊二叔之不咸，故封建亲戚以藩屏周。c. 诗东方未明：颠倒衣裳。d. 资治通鉴：杨行密入宣州，诸将争取金帛。e.霍光与左将军结婚相亲。,（续前页）再如：地方：今齐地方千里，百二十城。其实：叶徒相似，其实味不同。特征：安帝雅闻衡善术学，公车特征。宣言：廉颇宣言曰：山东：沛公居山东时，贪财货，好美 姬。城市：昨日入城市，归来泪满巾,颜色、形容：颜色憔悴，形容枯槁。指示：譬有瑕，请指示王。青春：白日放歌须纵酒，青春作伴好还 乡。睡觉：云鬓半偏新睡觉。痛恨：先帝在时，每与臣说此事，未尝 不叹息痛恨于桓灵也。卑鄙：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲。,判别时要注意以下几点：第一，要着眼于单音词，从

15、两个单音词的意义上去考虑。第二，不要用现代复音词去生搬硬套。第三，利用词不离句的原则，从前后词语的语法结构上去判别。,四、古汉语单音词占优势的成因：1、汉字表意性、独立性等特点的必然结果。（单音词与单字一样可以表意）。、上古书写条件决定的。书写困难，要求文字、文章越简单越好。3、书面语与口语的分离。,五、复音词的形成与发展,1、古代复音词的一般情况 A、诗经有4000个词，单字2938个，复音词1329 个，占总词汇的30%弱。 B、左传与韩愈、柳宗元文比较，基本相同的篇 幅，韩柳的复音词是左传的2.5倍。,C、东汉王充论衡21万字，双音词 2300个（包括专有名词）,二者之 比是1：91；D

16、、南朝刘义庆世说新语6.1万 字，双音词1541个, （不包括专有 名词）,二者之比是1：40。可见，从上古到中古，复音词的运用越来越多，比重也越来越大。,2、古汉语复音词发展的因素（1）同义单音词连用。（占三分之一）A、疆场、正直、负担、罪戾、财贿、 怠慢、灾祸、斧斤、邪僻、容貌、 才能、坟墓、婚姻、道路、地方、 恭敬、盗贼、恐惧、挠乱、边陲B、寻常、伯仲、布帛（近义）C、寒暑、作息、狗马、风雨、公姥、 （偏义复词）,（2）古代书面语变化发展。例如： 左传:君梦齐姜； 史记：君梦见齐姜。 左传: 归胙于公。 史记：归荐胙于公。 左传：公田。 史记：公出猎。 左传: 申生缢于新城。 史记：申生

17、自杀于新城。,古代注释用复音词解释单音词。如左传注、疏：a.蔓难图也。疏：“图谋”。 b.凡物不能讲大事。疏：“讲习”。c.晋桓庄之族偪。注：“逼迫” d.不慎，寘薪焉。注：“谨慎”。e.余嘉乃勋，应乃懿德。注“功勋”。f.举正于中，民则不惑。注：“疑惑”,据统计：柳子厚墓志铭答韦中立论师道书段太尉逸事状；共计复音词140个，先秦已有的占45%，汉以后唐以前的15%，其余40%基本上可以断定为唐代产生的新词。,(3)不断吸收口语。例一： 局陈（阵），料理，托大， 寒士，天分，分别，礼拜， 债主，阿堵。 世说新语 例二：大凡，虚心，一意，正文， 见解，文字，一般，新奇， 譬如，说话，意见，如此，

18、 理会，注解，意味。 朱子语类辑略,（4）修辞手法的大量运用。A、比喻：心田：内心深处； 鱼肉：期凌、践踏。 水火：喻暴政； B、借代：朱门：大户。 东宫；太子。C、割裂：而立：三十。 不惑：四十。 友于：兄弟。 知命：五十知天命。D、用典： 渔利：鹬蚌相争之典。 垂青：阮籍之典。 中肯：庄子之典。 染指：左传之典。E、委婉：不穀，小人，陛下，更衣，阿堵。,（5）外来词A、来自西域：蒲陶，未利， 石榴，琉璃，烟支B、来自佛经：菩萨，比丘， 罗汉，阎罗，罗刹，C、意译佛经：世界，因果， 觉悟，圆满，庄严,3、复音词发展的方式：A、添单为复。 败：衰败、失败、破败、败坏 犯：触犯、冒犯、违犯、侵犯

19、 悲：悲哀、悲伤、悲病、悲惨 技：技术、技巧、技能、技艺,文言单音动词，后来变成动宾组。 引：走路 颔：点头 饯：送行 眠：睡觉 怨：怀恨 言：说话 招：招手 揖：作揖 冠：戴帽说文解字： 沐：濯发也。沫：洒面也。 洗：洒足也。盥：洒手也 。 刵：断耳也。劓：刖鼻也。,B、改单为复。 鄙：边境、浅陋、轻视 诣：告诉、叫做、认为 毒：危害、祸殃、怨恨 盈：充满、满足、增长、有余 嗣：后代 奕：下棋 廉：便宜,C、单音加缀 子：鼻子、桌子、旗子、老子 儿：盆儿、口儿、事儿 头：石头、木头、前头 老：老家、老虎 阿：阿毛、阿娘、阿姨 头发、耳朵、云彩、巴掌（近似虚词素）。,六、复音词的分类第一阶段：

20、（先秦）（1）连绵字： A双声：参差、栗烈、流离、黾勉、蟋蟀、 B叠韵：崔嵬、逍遥、偃蹇、果赢、辗转 C非声韵：睢鸠、滂沱、噫嘻、吁嗟（2）重言：丕丕、肃肃、交交、夭夭、冲冲 寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨（3）同义复词：疆场、负担、罪戾、财贿、 怠慢、灾祸,第二阶段：并列复音词：（秦汉） A近义复词： a.寻常、冠冕、伯仲、布帛、国家、 b.干戈、春秋、刀笔、牺牲 B反义复词： 动静、本末、男女、进止、出入、 首尾、消息、左右、休寝、朝夕、 乾坤、往来、上下、园圃、云霓、 饥寒、寒暑、作息、公姥、褒贬 C同义复词： 社稷、聪明、股肱、面目、甲兵、 爪牙、干戈、子孙、手足、春秋,第三阶段：主从复

21、音词：（汉代以后）A、偏正式： 黄泉、大夫、中原、先生、先进、夫子、 布衣、后土、不毂、不偻、不朽B、述宾式： 将军、用事、伏尸、亡命、执事、尽心、 司寇、用命C、述补式： 扑灭、刺伤、招至、去败、推堕、矫正D、附加式： 畴昔、有方、阿母、第一、喟然、 油然、率尔、男子、童子,七、复音节词特点： 1、意义单一，无假借用法，引申义少。 2、词根关系为句法关系。 3、词根是基本词，构词能力强。 如“人”字;左传：卜人、大人、妇人、庶人、 府人、封人、夫人、国人、贾人、 商人、寡人、库人、隶人、民人、 一人、庶人、寺人、兽人，,现代本人、别人、病人、超人、 成人、仇人、蠢人、大人、单人、 敌人、动人

22、、犯人、非人、夫人、 妇人、个人、工人、坏人、佳人、 巨人、客人、人才、人格、人证、 美人蕉、主人公、仙人掌、 类人猿、人贩子、人行道、 人生观、人性论,八、古代复音词的几个问题：1、叠音词：又称“重言”，重言形况字，或叠字。诗经用 重言词330个。例如：卫风氓：氓之蚩蚩，抱布贸丝。王风黍离：彼黍离离，彼稷之苗。邶风谷风：习习谷风，以阴以雨。豳风东山：我徂东山，慆慆不归。,从语法角度分：一般是形容词。 联绵词可以是动词、形容词、名词。例如：a、眠中惊起跳踉，如与人相打。晋书b、婉贞挥刃奋斫，所当无不披靡。（动词）c、两股间浓血流离，并虫亦不能行捉矣。（动词）d、参差荇菜，左右流之。（关睢形容词

23、）,e、敌弃炮仓皇遁。（形容词）f、养其一指而失其肩背，而不知也，则 为狼疾人也。（孟子形容词）g、蝃蝀在东，莫之敢指，鄘风蝃 蝀（名词）h、春日载阳，有鸟仓庚。豳风七 月（名词）j、至于守司囹圄，禁制刑罚，人臣擅 之，此为刑劫。（韩非子（名 词）,刘勰文心雕龙物色： 是以诗人感物，联类不穷。流连万象之际，沈吟视听之区；写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊。故灼灼状桃花之鲜，依依尽杨柳之貌，杲杲为日出之容，瀌瀌拟雨雪之状，喈喈逐黄鸟之声，喓喓学草虫之韵，皎日彗星，一言穷理，参差沃若，两字连形，并以少总多，情貌无遗矣。,刘勰按作用分类：1、写气类（迭音象声词）。如： 喈喈，喓喓。（鸟叫

24、声，虫鸣声） 关关，坎坎，萧萧（风声，马鸣声） 滚滚、喁喁（细语声，蝉鸣声）， 咻咻（嘘气声）2、图貌类（迭音形容词）。如： 灼灼，依依，杲杲，离离（茂盛）,此外,还有重叠词。如： 哀哀父母，生我劬劳。小雅蓼莪 燕燕于飞，差池其羽。邶风燕燕 家家习为俗，人人迷不悟。（白居易买花） 旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。尔雅释训有近500条叠音词。如： 灼（烤），依（靠）；关（动词）；坎（土坎）,2、联绵词（謰语、连语、联绵字）A、由两个音节组成一个不可分割的整体，表 示一个意义的双音节单纯词。 王国维：“合二字而成一语，其实就一字也。”例如：“徘徊”；“容与”。 研究成书的有：（宋）张有复古

25、编，（明）方以智通雅，（清）朱起凤辞通（上、下册）； 符定一联绵字典全四册。,B、联绵词的分类双声关系：参差、伶俐、玲珑、含胡、 邂逅、恍惚、唐突、浩瀚、 流离、秋千、憔悴、造次叠韵关系：逍遥、窈窕、扑朔、荒唐、 混沌、朦胧、依稀、须臾、 逶迤、芍药、婵娟、婆娑、 淡泊、窟窿、跋扈、滂沱、 芙蓉,C、联绵词的特点：a.一词多形，不拘形体。 王筠毛诗双声叠韵说云：“只取音谐，字不必一”。 例1、犹豫犹与、犹预、由豫、 由夷、犹夷、优与、犹予， 容与，由与，游移。例2、逶迤委蛇，委佗，委它， 威夷，威迟，郁夷，逶移， 倭他，归邪，委维,例3：“首鼠”a三国志吴书： “以狐疑之 心，为首鼠之事。”b

26、周易姤：“赢豕孚石啇 躅”。c成公绥啸赋：“逍遥携手，踟 足朱”。d李华吊古战场文：“鸷鸟休 巢，征马止寺 躇。”e邶风静女：“爱而不见，搔 首踟蹰。皆踌躇义,B、两字一义，不可分训。古注误解联绵词。 a、窈窕毛传：“幽间也”。 王肃云：“善心曰窈，善容曰窕。” b、辗转郑笺：“辗，卧而不周。” 朱熹： “辗者，转之半，转者，辗之周。”,c.犹豫颜注：“犹，善名也，此兽性多 疑虑，常居山中，忽闻有声，即恐 有人来且害己，每豫上树，久之无 人，然后敢下，须臾又上，如此非 一，故不决者称犹豫也。一曰：陇 西俗犬子为犹，犬随人行，每豫在 前，待人不得，又来迎候，故云犹 豫也。”,d.狼狈：（唐）段成

27、式酉阳杂俎：“或为二物，狈 前足绝短，依二狼而行。失狼则狈无以动。 故世言事乖者为狼狈。”说文：“癶，足刺拔也。” e、狼藉（狼疾，狼戾），本为纵横交错、 散乱无章之状。如：史记：“履舄交错，杯盘狼藉。 淮南子：“流涕狼戾不可止。”高诱注：“狼戾犹交横”。 苏氏演义：“狼群常籍草而卧，起则践草使乱以灭迹。”,今人误解连绵词，如： 庄子秋水：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹” 。有人释为：“远望大洋”。 其词又作“盳洋”、“望阳”、“望羊”、“盲羊”、“网养” “洋”字直到宋朝才有“海洋”之义。当为“仰视、抬头” ，亦作“怅然失意” 。（清）王念孙指出：“凡连语之字，皆上下同义，不可分训，

28、说者望文生义，往往穿凿而失其本指。” （读书杂志）,D.如何掌握联绵词王念孙说：“大抵双声迭韵之字，其义即存于声，求诸声则得，求诸其文则惑矣”。义存于声，因声求义，不拘形体。例如：（1）喽啰（聪明能干者）、玲珑（物之小巧者）、伶俐（人之精巧者）、离娄（心空目明者）,（2）盘桓（磐桓）回旋转动貌。 判涣（伴奂、判援）不进貌。 傍徨、徘徊犹豫迟疑貌。（3）酩酊醉甚貌。考其他双声迭韵的词： 望洋（望羊、望佯、望阳）惆怅貌。 茫洋（盲羊）漭盈、网养、漭浪、罔两（魍魉）皆模糊不清貌。,（清）程瑶田“果蠃转语记”果蠃（其实栝楼），岣嵝（山）、拘留、蓓蕾、鹿卢（剑名）、葫芦、头颅,3、偏义复词用两个单音节的近义词或 反义词为词素构成双音节词，只取其中一 个词素的意义。”（1）墨子公输：“今有一人于此，入 人园圃，窃其桃李。” 说文云：“园所以树果，种菜曰圃”。（2）出师表：此诚危急存亡之秋也。（3）（淳于意）骂其妻曰：“