论俄语幽默中的先例现象

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 论俄语幽默中的先例现象 【摘 要】本文以俄语幽默语言 为研究对象，以先例现象为理论基础， 拟对幽默的内涵及其与先例现象的关系 进行阐释，并分析多个俄语幽默文本中 存在的先例现象，指出在体会俄语幽默 时，不仅要具备扎实的语言知识，同时 必须具备深厚的文化背景修养。 中国论文网 /5/view-5758577.htm 【关键词】俄语幽默；先例现象 1、关于幽默 幽默（）一词源于英语 humour。其在俄语详解词典中的释义为： 理解、发现和表达滑稽、可笑的事物的 能力，对某事物或宽容、或嘲讽的态度； 艺术作品中对某事物的可笑、滑稽的塑 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 造；嘲笑或玩笑、戏谑的言语。幽默的 表现形式多种多样，其载体可以是以语 言文字为主要表现形式的作品，如小说、 散文、诗歌、故事、笑话、俏皮话、歇 后语和双关语等；也可以是视觉造型艺 术或听觉艺术，如绘画、雕塑、摄影作 品、音乐等；或是综合性艺术，如戏剧、 曲艺、影视等。 本文主要研究以语言文字为载体 的幽默形式，即幽默语言。幽默语言是 借助语言手段表述的幽默。它以语言为 媒介，根据特殊的语境，运用轻快而诙 谐的笔调，通过影射、讽刺、夸张、双 关等手法批评和揭露现实生活中的乖谬 和不通情理的现象，暗示作者自己的思 想、启发人们思考，产生意味深长的艺 术效果。在此处我们必须明确的是， “俄 语幽默”与“俄语笑话”是两个截然不同 的概念，正如上文中所提到的：笑话只 是幽默的一种载体和表现形式，在各种 体裁的文本之中都可能蕴藏着幽默。所 以在本文之中，我们所分析的文本并不 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 仅限于笑话这一体裁。 2、关于先例现象 2.1 先例现象的提出和界定 “先例现象 ”是近十几年来进入俄 罗斯语言和文化研究领域的一个新兴术 语，它被看作是研究语言与文化关系的 一个新视角，并受到越来越多学者的关 注。对“先例现象 ”的研究始于对 “先例 文本”的研究。 “先例文本 ”（ ）这一术语是由俄罗斯语言学家 . 在上世纪 80 年代首次提 出的，而后诸多俄罗斯学者对其进行了 广泛而深入的研究。并发现“先例文本” 这一概念有一定的局限性，认为“先例 文本”可以超越语言形式而存在，于是 将“先例文本 ”概念扩展为 “先例现象” （ ） 。他们认为 先例现象应具有以下特点：1）超个性 特征，即为该民族语言文化共同体所有 成员所熟知；2）在认知（认识和情感） 方面发挥作用；3）在该民族语言文化 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 共同体成员的言语中多次复现。 先例现象的超个性特征是指该民 族语言文化共同体所有成员对某现象有 共同的认识和最基本看法，它包括： 1）区别于其它事物、现象的区分性特 征；2）引发相关联想的标志特征；3） 相关的评价。例如，俄罗斯文化中，先 例名 的区分性特征是贪婪、 吝啬，标志特征是充满腐败食物的仓库 和硬的像石头一样的面粉，对他的评价 是嘲笑加谴责。 先例现象的超个性特征构成了该 民族语言文化共同体接受和认知世界的 感知常量，它赋予先例现象以先例性特 征，并决定了先例现象在一个民族认知 世界、发展情感意识、建立评价标准等 方面所发挥的指导作用。 2.2 先例现象的分类 先例现象来源广泛，表现形式多 种多样，既可以是文学作品、历史典故、 民间故事等纯文本的形式，又可以是绘 画作品、雕塑、建筑物、音乐作品等语 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 言外的形式。. 根据先例现 象的内部结构将其划分为先例名、先例 话语、先例文本、先例情景四种类型， 并强调，先例现象的四种单位之间并不 存在严格的界限，是动态的，可以相互 交叉，在具体语境中可以相互转换。 2.3 先例现象与幽默 幽默作为一种语言文化现象，是 民族世界图景的重要组成部分，具有自 身特有的语言世界图景，与先例现象更 有着千丝万缕的联系。先例现象的特点 决定了其在文本中的隐匿性和标记性， 往往能用简单的几句话或几个词就传达 出说话人的态度，引起特定交际群体的 联想，因而被广泛应用于幽默文本中。 很多语言幽默的实现，往往是依托各种 先例现象，利用各种表现手段，融合诸 多修辞技巧的结果。在学习俄语的过程 中我们会发现，一部分幽默依靠我们自 身掌握的语言知识是可以被理解和接受 的。而另外一部分幽默被运用和理解时， 必须依赖于说话人和听话人所处的社会 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 文化背景，也就是说社会文化背景因素 往往会影响幽默语言的使用和理解，这 正是各种先例现象在发挥作用。有些时 候我们无法理解一些语言幽默，正是由 于我们对幽默中所蕴含的先例现象了解 不深的缘故。 3、俄语幽默中先例现象的实例 分析 3.1 俄语幽默中的先例名 先例名指与广为人知的文本或先 例情景密切相关的专有名词。先例名的 主要功能是评定功能和特征指示功能 （ 1999：8490） 。与先例名所 指对象密切相关的元素被称为标志特征， 如外表或行为中的一些特点，交际中可 以通过标志特征辨别和指称事物，进而 实现先例名的引用。在俄语幽默中经常 使用先例名，激活它背后的感知常量， 以达到用简单的语言传递幽默情绪的效 果。 （1） ？ -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 - . ” （赫鲁晓夫当政时期 建造的一种简易楼房）是仿”与” ”（贫民窟）两个词创设的新词， 而”-”（按勃列日涅夫的方 式/仍旧）则是根据”和”- ”两个近音词语通过谐音改造 而成。 众所周知，勃列日涅夫是继赫鲁 晓夫之后当政，那“ 没有了赫鲁晓夫我 们该怎么活（居住）？当然是像以前一 样（按照勃列日涅夫的方式）接着住在” ”中了” ，意在指出虽然换了领 导人，但是在民众生活条件方面还是不 会有什么改善，还是要住在之前的简易 楼房之中。此处的幽默是利用先例人名” ”和”来实现的，两个 仿拟词既陈述了历史事实，又巧妙地进 行了讽刺嘲弄。 （2） “” . . ： ， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 . ： . ： ， . “”（西塞罗）是古罗马 著名的政治家、演说家、雄辩家，素以 口才出众，言辞动人著称。此笑话中将 该先例名用于反语，讽刺俄罗斯前总理 的语言修养差，不分事 实情况将官话乱用而犯言语错误。 （3） ， 25 . ： .（ ， ） 众所周知，结婚 25 周年被称为 银婚（ ） ，意指感情 坚固，历久弥新。此处主人公借用先例 名 中的 与 搭配，语义贴切，表达新颖 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 而不乏幽默。 3.2 俄语幽默中的先例话语 先例话语可以是至理名言、源自 电影、广告、民间文学的引语、谚语和 俗语。先例话语通常与一定的先例文本 或先例情景有关联。言语中，先例话语 可以指向源先例文本或源先例情景，成 为它们的能指。 （1） ， ././ 俄国作家 有一句名言 “ ”，意为简 洁是才气的姐妹。这个句子化用了 的名言，并巧妙地将 隐 去，代之以 ，不仅意思相对，就 连 代指 ，名词的性也是相 对的，辛辣地指出小说虽做到了简洁， 却没有显示出什么才气。 只用 一句简单的话，就隐晦却有力地给小说 做出了评价，显得机智且富有幽默气息。 如果我们对 这句先例话语没有充 分的理解，那也就不能体会出这句话的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 幽默。 （2） ： ， ， ， . 此例中化用的先例话语是契诃夫 的戏剧 （万尼亚舅舅 ） 中的一句名言： ： ， ， ， .作者通过这 种巧妙的仿制，以一种揶揄的口吻将当 今社会价值观的改变和倾斜描绘出来。 社会上对于一个人的评价标准已经由外 表的整洁和心灵的美好，转移到他所拥 有的物质条件上：拿高薪、住好房、开 名车、娶美女才是成功的标志。一句简 单的话就辛辣地讽刺了现今物欲横流、 心灵空虚的社会状况。 3.3 俄语幽默中的先例文本 先例文本是完整而且独立的言语 思维活动的产物，多表现为文本或篇章 等多级述谓单位，主要指文学作品、歌 词、广告词、笑话、政论文等完整独立 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 的文本。该民族语言文化共同体的全体 成员对这些文本都非常熟悉，并且在交 际过程中可通过使用与之相关的先例名 或先例话语来对它进行复现。先例文本 是一个民族文化的原型文本，它的集合 体就是一个民族文化具有典范意义的文 本的聚合体。先例文本一般很难完整地 存储在人的意识中，而是通过感知常量 存在于人的意识中，后者以凝缩的形式 展现作品的主要情节、相关的先例情景 和先例语句、主人公或者具有鲜明特点 的人物名称。俄语幽默中，对先例文本 感知常量的诉求通常借助于相关的先例 语句、先例名和象征标志（如引语、作 品人物名称、作者的名称、作品名等） 。 （1）一则俄罗斯的广告语： ？（谁在俄 罗斯能过好日子？） 这是一条介绍汽车防滑器系统的 广告，援引 . 的诗名，作 家在诗歌中表达的是世事苦闷，社会环 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 境恶劣，不知道谁能在俄罗斯过上好日 子。俄罗斯处于寒冷地带，冬季持续时 间长，雪多路滑，行车困难，给司机造 成很大的驾驶压力，本句广告的用意为， 使用本防滑器，可以让司机行驶平稳， 心情愉快， “在俄罗斯过上好日子” 。这 则广告短小精悍，此等创意也充满幽默 趣味，让人会心一笑。 （2） ， . 这是一则用来宣传汽车保护系统 的广告，意为小偷应当在狱中，而不是 在您的车中。其中先例语句“ ”引自电影（ ） 。 当人们看到或听到这则广告时，马上会 联想起这部电影，并因厂家这种充满机 智的化用而莞尔。 3.4 俄语幽默中的先例情景 先例情景指的是某种标准的理想 化情景，它具有一定的内涵意义，在认 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 知中以某种区别性特征与其他情景区分 开来。先例情景的感知常量成为接受和 评价该类情景的标准，它包含具体的情 景知识和该民族语言文化共同体已有的 经验，这些经验以知识、表象以及某种 评价系统的形式存在。先例名或先例话 语，以及一些非先例词语都可以成为它 的能指。它是由先例语句或先例名引发 并具有某种伴随意义的标准和理想的情 景。俄语幽默中的先例情景也并不少见。 例如， （1） . ， ， ， . . ， . ， ， ， . 这则笑话中存在先例情景是：斯 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 大林施行带有浓重的军事封建专制主义 色彩的政策，使得这一时期的苏联形成 了过度集权的经济、文化、对外关系等 体制、尤其是政治体制。斯大林继列宁 之后成为苏联领导人，笑话中“不追随 我就让他们追随您而去” 就复现了这一 先例情景，讽刺了斯大林的暴力统治， 以及专制的政策。 （2） ： ， ， ， ？ ， ！ 这则笑话中暗含赫鲁晓夫“玉米 运动”这一先例情景，而且还利用了词 汇的多义性： 有“发射”和“ 使 垮掉、使荒芜” 两个意思， 有“ 栽 种”和“关押”两个意思，如果不知道这 两个词的多义性，不了解“玉米运动” 这 一先例情景，很难体会出笑话中蕴含的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 15 幽默。 （3） ？ 1963 . 这一笑话中利用了两个先例情景， 其一是通过先例名“”（赫鲁晓夫） 触发的先例情景，即“ 赫鲁晓夫的光头 ” 这一为人们所熟知的形象。其二是应用 了 1963 年苏联大旱、农业歉收这一先 例情景，由“1963 年的庄稼 ”这一非先例 话语触发。如果不了解相关的先例现象， 那么此则笑话