新世纪国内狄金森研究述评

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 新世纪国内狄金森研究述评 【摘 要】在上个世纪狄金森研 究开始出现以后，国内此项研究有了不 断发展。本文对 21 世纪来的国内狄金 森研究做了概括，以供以后研究者参照。 中国论文网 /5/view-5331026.htm 【关键词】国内；狄金森；研究 述评 引 言 艾米莉狄金森（Emily Dickinson，18301886）是美国文学史 上最伟大的女诗人。她被誉为“公元前 七世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女 诗人”。她影响了 20 世纪的庞德、艾米 罗威尔、威廉斯、桑德堡、斯蒂文斯、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 弗罗斯特、艾略特等一大批诗人，架起 了通向现代主义的桥梁。但这么一位死 后声名鹊起的女诗人在生前却默默无闻， 发表的诗作寥寥无几。上个世纪 30 年 代，狄金森的经典地位才最终确立。随 后，狄金森的翻译与研究形成一股难以 退烧的热潮。我国的狄金森研究起步较 晚，直到 20 世纪 80 年代，国内的学者 才开始对其研究。21 世纪以来，我国对 狄金森研究在前人基础上取得了较大成 就。 一、狄金森作品的译介 上个世纪 80 年代开始，狄金森 的译本相继出现，如 1984 年湖南人民 出版社的江枫译狄金森诗选 ，1986 年四川文艺出版社的张云译狄金森诗 钞等，这些译作都给狄金森的研究创 造了基本条件，同时也为新世纪的译本 的出现打下了坚实的基础。有 2001 年 作家出版社的我们无法猜出的谜狄 金森选集 ，2004 年上海外语出版社 艾米莉狄金森 ，2008 年江枫（译） -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 人民文学出版社暴风雨夜，暴风雨夜 这是在上个世纪的译作基础上翻译的。 2010 年北岳文艺出版社狄更生诗歌精 选 ，2010 年蒲隆（译）译林出版社 狄金森诗歌与书信选集 ，这个版本 可与江枫译本并驾齐驱。2011 年周建新 （译）华南理工大学出版社艾米莉 狄金森诗选 ，2012 年江枫译本外语教 学与研究出版社狄金森诗选 ，2013 年康燕彬（译）漓江出版社不是玫瑰， 如花盛开等。 二、狄金森作品的具体研究 新世纪以来，关于狄金森作品 （包括诗歌和书信）的研究取得了较为 可观的成就。2012 年，北大出版社狄 金森与后浪漫主义诗学研究 ，刘晓晖 在这本书中详细地论述了狄金森在后浪 漫主义中起的作用。2006 年，在上海外 语教学与研究出版社的狄金森研究 刘守兰对狄金森生平、诗歌等作了较为 宏观的论述。在思想层面对狄金森进行 较为深入的研究的是王金娥孤寂的风 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 景：论艾米莉狄金森诗歌中的孤独意 识 。研究著作无论是质量和数量都远 远超过上个世纪。 上文笔者已列出了部分研究狄金 森作品的专门著作，除此之外，据笔者 不完整统计，以狄金森为其研究对象的 硕士、博士论文有数十篇，这在数量上 远远超过前人。而同样可观的是发表在 报纸期刊的论文有近千篇，核心期刊的 有近百篇。这无疑说明中国学者对狄金 森作品的研究有所加热。 研究狄金森作品的主要成果是论 文，这些论文聚焦于主题思想、艺术风 格以及狄金森与其他作家、文化思想的 关系方面。 （一）狄金森诗歌主题有思想方 面：范春香美国诗人狄金森创作主题 新论一反“ 常态” ，论述了狄金森诗歌 与外面社会发展的紧密联系。在此指出 达尔文进化论思想、科学技术及南北战 争对其诗歌有着重大影响，并且都对其 诗歌有着不可磨灭的体现。朱莉在对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 艾米莉狄金森生死心理的现代阐释 中论述了狄金森对死亡的态度：她诗意 化死亡的到来，意象化死亡的体验；追 真求美追述死亡的意义。狄金森面对的 最后时刻， “所做的是让出她在人世间所 拥有的一切。 ”杨甸虹在 爱情死亡 永恒艾米莉狄金森诗歌解谜一 文中指不能简单的将她的诗歌分类，因 为诗歌与诗歌之间内容是紧密相联的。 傅柳在神秘瑰丽的大自然的歌手 艾米莉狄金森自然诗作初探则剖析 了造就狄金森矛盾的自然观的原因。从 诗中可获知狄金森认为自然对人类时而 慈善友好，时而敌对仇恨，既带给人类 愉悦与和谐，又给人类以巨大伤害。而 傅柳从社会经济、超验主义思想的渗透、 文学的思潮以及宗教文化意识四个方面 对狄金森在自然主义诗歌矛盾的自然观 进行探索。发表于 2009 年外国语文 学（季刊） 作者是向玲玲的论狄金 森死亡主题诗歌中的时间观提供了狄 金森死亡主题诗歌研究的一条新思路， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 具有较大的开拓意义。论文中提到狄诗 往往存在着线性时间和循环时间的双维 度，并得出结论：狄金森突破了人类时 间（线性时间）与自然时间（循环时间） 的二分法，且更青睐自主的循环时间。 对于狄金森宗教观研究一直是狄金森研 究的一个争论点，有的人认为狄金森信 仰基督教，还有的人认为狄氏是宗教的 反叛者。而顾晓辉在上帝与世人 试论美国女诗人艾米莉狄金森的宗教 观中论证了狄金森独特的宗教观 她弃绝了宗教仪式，而以自己的方式保 持着宗教信仰。另外，薛春霞艾米莉 狄金森的女性个体主义提出狄金森 诗歌“反崇高主题 ”特征，并且推测原因 是“因她视传统自然为男性化的产物” 。 （二）狄金森诗歌艺术研究：在 诗歌艺术这一方面，成果远不及诗歌主 题方面的研究，但还是有些许亮点。最 值得一提的是刘晓晖这个学者，他的 文体越界与意义空白：解读艾米莉 狄金森的书信非常翔实地论述了狄金 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 森书信文体越界情况。刘晓晖认为狄金 森的书信世纪成了虚构作品，并且指出 狄金森“有意隐去相关背景，避免直接 挂涉具体人和事。 ”在从比喻手法看狄 金森的认识论思想中，刘晓晖论证了 狄金森比喻手法与狄金森认识论思想的 关系。李玲的论艾米莉狄金森的隐 晦艺术以狄金森的隐晦诗学理论为切 入点，对她诗中的意象、不规则的语法 和韵律、含糊的影射和特殊的修辞风格 等隐晦艺术进行了梳理。 三、狄金森研究存在的问题及未 来的方向 新世纪以来，狄金森研究取得了 新的成果，但也存在很多不足，而这些 不足又是其他研究大问题的恶性种子。 首先，原著的引进和著作的译介 存在着致命伤。狄金森诗歌和书信全集 早于上世纪三十年代在美国风行。但是 直到今天，狄金森诗歌全集还没在出现 在中华大地上，中文翻译的诗作还是少 数，全集更是空缺。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 其次，研究狄金森的方法和手段 落后于国外。原因可能是研究者与作家 地域文化差异较大导致的。未来关于狄