普通话正音学习资料.doc

普通话和方言常用词语对照表普通话 梅县话 潮州话 广州话太阳 日头 日头公 热头月亮 月光 月娘 月光星星 星子 星 星银河 河溪 天河 天河雾 蒙沙 雾 雾冰 冰 霜 雪闪电 火蛇 闪电 闪电雷 雷公 雷公 雷虹 天弓 虹 虹天气 天色 天时 天时晴天 好天 好天阴天 乌阴天 乌阴 阴天池塘 塘 池 塘现在 今下 此在 而家从前 早先 旧时 旧时刚才 头先 同早 头先去年 旧年 旧年 旧年今天 今晡日 今日 今日明天 天光日 听日昨天 秋晡日 昨日 寻日白天 日晨头 日挂 日头夜里 夜晡头 夜挂 晚黑早晨 朝晨 眠起早 朝早上午 上昼 上挂 上昼中午 当昼 日蚪 晏昼下午 下昼 下挂 下昼傍晚 临暗 夜昏 挨晚晚上 暗晡夜 夜挂 晚黑端午 五月节 五月节 五月节中秋 八月半 八月中秋 中秋节铝 轻铁 轻铁 锑石头 石头 石部 石土 泥 涂 泥灰尘 尘灰 涂粉 烟尘垃圾 垃圾 杜粪 垃圾末儿 末 碎 碎味道 味道 味道 味道 气味 味道 味 味畜生 头牲 畜生 精牲猴子 猴哥 马骝 猴蝙蝠 帛婆 蝠鼠 蜜婆公牛 牛牯 牛牯 牛公母牛 牛嫲 牛母 牛乸小牛 细牛子 牛囝 牛仔公马 马牯 马牯 马公母马 马嫲 马母 马乸老鹰 鹞婆 老鹰婆 麻鹰大雁 雁鹅 海鹅 雁喜鹊 鸦鹊子 客鸟 喜鹊麻雀 禾毕子 麻雀 麻雀鸽子 月鸽子 粉鸟 白鸽八哥 乌鹩哥 鹩哥 鹩哥公鸡 生鸡 鸡翁 生鸡螃蟹 老蟹 蟹 蟹萤火虫 火炎虫 火夜姑 莹火虫苍蝇 鸟蝇 胡蝇 乌蝇蚊子 蚊子 虻 蚊蛋 卵 卵 蛋高梁 芦粟 高梁 高梁 玉米 包粟 薏米仁 粟米花生 番豆 地豆 花生南瓜 冬瓜 番瓜 金瓜黄瓜 青瓜 吊瓜 青瓜萝卜 长菜 菜头 萝卜茄子 吊菜 茄 矮瓜水果 青果、生果 果只 生果荸荠 马荠 马蹄 钱葱藕 莲根 莲厚 莲藕板栗 栗子 厚栗 风栗香蕉 弓蕉 弓蕉 香蕉早饭 朝 眠起 早餐午饭 昼 日蚪 晏昼饭晚饭 夜 夜昏 晚饭米汤 饭汤 饮 饭汤猪血 猪红 猪血 猪红鸡蛋 鸡卵 鸡卵 鸡春开水 滚水 滚水 滚水 香烟 烟仔 薰囝 烟仔冰激凌 雪糕 雪糕 雪糕 冰棍儿 雪枝 雪条 雪条衣服 衫裤 衫裤 衫拖鞋 鞋拖 鞋拖 拖鞋围巾 颈围 颔盘 颈巾家 屋下 内 屋企房子 屋子 厝 屋台阶 断 路头坎 步级角落 角落头 角头 角落头厕所 屎窖 东司 厕所家具 家利 家私 家私书桌 书桌 书床 书枱抽屉 拖格 柜格 柜桶筷子 箸只 箸 筷子汔油 电油 电油 电油煤油 洋油 火油 火水钥匙 锁匙 锁匙 锁匙伞 遮子 雨遮 遮电灯 电火 电火 电灯脸盆 面盆 面脸 面盆肥皂 番枧 饼药 枧手巾 面帕 面布 面巾铁锹 铁铲 铲 铁铲扁担 担竿 担 担挑水泥 红毛灰 红毛灰 红毛泥钱 钱 镭 银（纸）自行车 脚车 脚车 单车学校 学堂 学堂 学校本子 簿子 簿 簿故事 古 古 古仔球 球 球 波秋千 千秋 登秋 千秋风筝 纸鹞子 风琴 纸鹞头 头那 头壳 头（壳）头发 头那毛 头毛 头发脸 面 面 面前额 额角 额门神 额头眼睛 目珠 目 眼眼珠 眼珠仁 目仁 眼核眉毛 目眉毛 目眉 眼眉鼻子 鼻公 鼻 鼻哥舌头 舌 舌 脷牙齿 牙齿 齿 牙胡子 胡须、须姑 须 胡须脖子 颈根 颔 颈胸脯 胸脯 心肝头 心口屁股 屎窟 脚穿板 屎窟胳膊 手臂 手臂 手左手 左手 倒手 左手右手 右手 正手 右手手掌 手巴掌 手底 手板大拇指 手指公 指头公 手指公小拇指 手指尾 尾指囝 手指尾腿 脚臂 脚（腿） 脚（骨）漆盖 膝头 脚头污 膝头（哥）眼泪 目汁 目汁 眼泪男人 男个 埔 男人女人 妇人家 姿婆 女人老头儿 老阿公 老人 伯爷公老太婆 老阿婆 老妈人 伯爷婆小伙子 后生哥 后生囝 后生仔姑娘 妹子人 姿娘囝 后生女小孩儿 细人子 奴囝 细佬哥乞丐 告化子 乞食 乞儿小偷 贼牯 鼠贼囝 鼠摸祖父 阿公 阿公 阿爷祖母 阿婆 阿媛 阿嫲父亲 阿爸 阿父 老豆母亲 阿姆 阿媛 阿妈、老母婶母 叔姆 阿婶 阿婶外祖父 外阿公 外公 外公外祖母 外阿婆 外妈 外婆舅母 舅姆 阿妗 妗母公公 家官 大官 家公婆婆 家娘 大家 家婆哥哥 阿哥 阿兄 大佬弟弟 老弟 阿弟 细佬姐姐 阿姊 阿姐 家姐姐夫 姊丈 阿郎 姐夫妹妹 老妹 阿妹 妹妹妹夫 老妹婿 妹婿 妹夫夫妻 公婆 翁姐 公婆妯娌 子嫂 大小姆 婶母邻居 邻舍 厝边 邻舍客人 人客 人客 人客前面 前背 头前 前便后面 后背 后畔 后便里边 底背 底畔 里便外边 外背 外畔 外便上面 上背 顶畔 上便下面 下背 下畔 下便地方 地方 地方 地方东西 东西 物件 嘢天亮 天光 天光 天光打雷 雷公响 拍雷 行雷下雾 起蒙沙 落雾 落雾化雪 融雪 雪融 雪融淋雨 涸雨 沃雨 淋雨看 看、睐 睇 睇闻 鼻 鼻 闻吃 食 食 食喝 食 饮捏 捏 捻 捻提 车 挽 掼抬 扛 扛 抬挑 担 担 担扛 背 骑 托推 搡 拢 推拔 挷 拔 掹搂 揇 揽 揽捅 捅、督 搪 督、桶撕 扯 撕、折 拗 拗 拗拧 扭 扭走 行 行 行站 企 企 企蹲 蹲 咕 靠 靠 倚 挨、凭挤 尖 挤 迫吃饭 食饭 食饭 食饭吃午饭 食昼 食日蚪 食晏昼饭吃晚饭 食夜 食夜昏 食晚饭喝酒 食酒 食酒 饮酒喝茶 食茶 食茶 饮茶吸烟 食烟 食薰 食烟洗脸 洗面 洗面 洗面洗澡 冲凉 洗浴 冲凉理发 挥发 剃头 飞发挑选 挑、择 择、拣 拣、挑说话 讲话 话 讲说话闲谈 闲淡 闲话 倾偈吵架 相骂 相骂 闹交打架 相打 相拍 打交求饶 讨饶 叫唔敢 叫唔敢吹牛 车大炮 车大炮 放葫芦拍马 捧大脚 扶浪泡 托大脚发誓 咒鬼 咒誓 发哲干活 做细 做工课 做工种地 耕田 作田 耕田开车 驶车 驶车 驶车划船 扒船 扒船 扒艇买油 倒油 倒油 买油买药 捡药 拆药 执药上课 上堂 上堂 上课下课 下堂 落堂 落课照相 映相 耗相 映相下棋 捉棋子 行棋 捉棋睡觉 睡目打哈欠 开欠 喝戏 打喊路喜欢 中意 欢喜 欢喜怕 畏、惊 惊、畏 怕、惊知道 知得 知 知懂 识得 识、晓 晓、识猜 估 约、猜 估忘记 添忘 唔记得 唔记得不要 唔爱 勿 唔要是 系 是 系小 细 细 细窄 狭 狭 窄陡 岖 崎 斜黑 乌 乌 黑稀 仙 漖 稀干净 净 清气 干净热闹 闹热 闹热 热闹模糊 濛 濛 濛浑 浑 浊要紧 紧要 切要 紧要暖和 暖 烧 暖漂亮 好看 雅 好睇强壮 健、壮 健 壮内行 光行 在行 在行直爽 爽直 爽快 爽直可爱 得人惜 好惜 得人爱害羞 怕羞 小礼 怕羞他 佢 伊 佢我们 登人 阮 我口地你们 你登人 恁 你口地他们 佢登人 伊人 佢口地大家 齐家 大家 大家自己 自家 胶己 自己我的 个 我个 我口既他的 佢个 伊个 佢口既我们的 登人个 阮个 我口地口既你们的 你登人个 恁个 你口地口既他们的 佢登人个 伊人个 佢俫口既别的 别个 别样 第二样这么 咹 照 咁这样 咹样 照生样 咁谁 瞒人 边个哪些 哪兜 口地撮 边啲哪会儿 哪下 时 也嘢怎么 酿般 在生 点为什么 做乜个 做呢 点解多少 几多 若禾齐 几一点儿 一滴 一滴囝 一啲一个人 一只人 一个人 一个人一头牛 一条牛 一只牛 一只牛一匹马 一条马 一只马 一只马一条鱼 一条鱼 一尾鱼 一条鱼一棵树 一条树 一丛树 一颇树一朵花 一朵花 一蕊花 一朵花一串葡萄 一串葡萄 一球葡萄 一揪菩提子 一瓶酒 一罂酒 一樽酒 一樽酒一口水 一口水 一嘴水 一啖水一套衣服 一身衫裤 一副衫裤 一脱衫裤一副手套 一双手套 一双手套 一对手套一条被子 一番被 一领被 一张被一顶