国际商务(英)习题答案.doc

1. Translate the Following Sentences into Chinese1)现具函自我介绍，本公司是美国各种电子产品的主要出口商。2)感谢贵方3月2号的来信。我们很乐意同贵公司建立业务关系。3)来函收悉，得知贵方愿与我方建立业务关系，谨表谢意。4)我们专营日本厨具，希望和贵公司开展本行业的业务。5)因该项目属于我们的业务范围，我们将很乐意与你方建立直接的业务关系。6)你方商会推荐你作为我方产品在贵国的可能的代理商。7)承蒙怀特先生介绍，我们得知贵公司是当地一家主要的机床进口商，且希望与我们建立业务关系。8)我们愿意在平等、互利、互通有无的基础上同你方建立业务关系。9)如你方愿意供货，我们将非常乐意同你方建立业务关系。 10)我们相信在双方共同努力下我们之间的业务会朝互利互惠的方向发展。1)请给我方寄样品并报最低价。2)我方有一客户对贵方123型机感兴趣，请给我方寄样品并报价。3)我方客户对贵方产品感兴趣，请就如下指定产品报价。4)请就以下产品报最低上海到岸价含3佣金。5)随函附上我方3459问价单，请贵方报离岸价。6)如贵方能按所要求的型号和质量供货，我方可长期大量订货。7)此报盘有效期至8月20日止。惠盼早复。 8)请选择贵方感兴趣的货物，并尽快询价或下订单。9)我方给贵方报价，此报价以贵方答复5日内抵到我方有效。10)如贵方接受此报价，请立即电告我方以便我方确认。1)考虑到我们长期的贸易关系，我方愿意考虑降价。2)我方非常遗憾，因为贵方报价与市场价相差太大，我方难以接受。3)市场不如去年活跃，如贵方能降价3，我们也许能成交。4)兹复贵方3月15日函，因为报价太高我方顾客不能接受。5)我方的报盘是很实在的，因此很抱歉不能接受贵方还盘。6)我方报价以合理利润为依据，不是漫天要价。7)我认为我方上周报价是最好的。8)此价格比我方其他供货商的出价要高。9)除非贵方减价5，否则我方无法接受报盘。10)此报盘着眼于扩大销售而且很有竞争性。1)尽管现行价格较高，但为了促进今后业务的开展，我们仍将按过去条件接受你方订单。 2)我认为贵方开价太高，我方难以接受。希望贵方采取主动，以弥合价格上的差距。3)所有订单我方将予以充分重视，并根据顾客要求尽快、圆满地完成，请尽管放心。4)参阅双方近期的电报往来，我们高兴地确认已与贵方达成30公吨核桃仁的交易。5)遗憾，贵方5月25日的订单所指定的付款与交货条件，我方无法接受。然而，我方将乐于按我们的贸易惯例来接受贵方的订单。6)无法接受你方还盘，只得退回第3336号订单。7)附寄三千台IBM一99型计算机订单一份，请接受我方订单并确认上述条件。8)关于我方对贵公司电子产品的订单，奉上我方第0169号订购确认书，一式三份，请会签后寄回一份，以便我方存档。9)此次是试订，故务请细心安排。如获满意，相信能导致日后大量的交易。 10)重要的是我方所订货物的设计应与我方所送样品完全一样。1)每件用双折卷板，外包牛皮纸，然后装木箱。2)装箱时，最好每箱搭配两到三种花样，这样便于我们发售给零售商。3)包装问题已得到充分重视，我们确信这将使你方客户满意，4)长时间的延误交货已给我方带来很大不便；我们坚决要求立即发货，否则，将不得不取消原订合同的订货。5)我们所租的船只按期到达装运口岸后，如果你方不能按时备货装船，就应负担我方所遭受的损失。6)十月份以前货物必须装上船，否则我们就赶不上销售季节了。7)我们负担的费用包括出口所需的任何关税费用和其他办理出口一切手续费。8)贵方订购的货物我方均有现货，可保证在11月份第一条便船上装出。9)很抱歉不能满足你方12月初装船的要求，因为直轮在每月20号左右驶往你港。 10)你方应在合同规定的装运月份三十天前，将合同号码、货物名称，数量、装运口岸的日期电报通知我们。1)付款需凭保兑的、不可撤销的、可分割的、可转让的、无追索权的信用证的即期汇票支付。2)由于你方2305号订单的货物已备妥相当长时间，故请务必立即采取行动，尽快开立相关信用证。3)因为我已预订舱位的船只到港延迟，请贵方将装运日期及第3321号信用证的有效期分别展至4月20号和5月5号。不胜感激。4)我方坚持在7月31日前结账，否则我方将被迫诉诸于法律。5)关于这些买卖，不知你方是否可以通融一下，按50付款交单，50承兑交单来做? 6)为避免往后的修改，请务必做到信用证的规定与合同条款完全一致。7)为保险起见，我方的一贯作法是只接受不可撤销信用证。8)因为本月没有轮船直航你方港口，请修改你方信用证第2345号，准许转运，而非信用证中规定的“不准转运”。9)你方未能在规定时间内发货给我方造成了许多不便。10)我方所订的这批货季节性很强，错过了销售季节就没法赢利。1)卖方代买方按发票金额的110投保水渍险，保险费由买方负责。2)因为在合同中规定，当商品质量无法通过目的港中国质量监督与检验检疫总局的检验时，我方(买方)有权退货。故此遗憾地通知你方，我方不得不退货，费用由你方承担。3)很遗憾，我们不能依照买方所提的按发票金额的150投保的要求办事，因为我们的合同规定保险是按发票金额的110投保。4)这些箱子和里面所装的货物，均已检验。保险公司的检验员确认货物的损坏是由于包装不牢所致，而不是粗鲁搬运造成的。5)在以到岸价交易的情况下，我们一般投保水渍险。应客户的要求，我们可以投保诸如偷窃、提货不着险、渗漏险、破损险、淡水险、油渍险等特殊险种。6)中国质量监督与检验检疫总局在目的港所签发的品质检验证书应作为最后依据，此依据对双方具有约束力。7)根据常规，我方只按发票金额加百分之十投保。因此额外的保险费应由买方承担。8)如果货物发生损坏，你方应按合同中的规定在货物到达目的港30天内凭中国质量监督与检验检疫总局出具的检验报告与你处保险代理行联系，并向他们提出索赔。9)买方关于保险保至内地城市的要求可以接受，条件是额外保险费由买方负担。10)中国质量监督与检验检疫总局还接受对买方、卖方、运输和保险部门申请的公证鉴定工作，并出具证明。1)经过检查，我方发现货物与样品的质量不符。2)经过检查，发现许多货物严重破损，尽管箱子未出现破损痕迹。3)尽管这些货物的质量没有达到我们惯常经营的货物质量的水准但我们仍打算接受之，条件是你们将价格降低到4)我们认为你方来货的质量与所协定的规定不完全一致。由于该货对我方来说已成为无法销售的废物，因此我们向你方提出索赔，金额为5)该货质地优良，设计美观，尽管它们不是你方所订的那种，但我们认为你方一定不难按我方的价格将货卖掉。6)在我们看来，货物破损是由于包装不妥所致。一台这样尺码和重量的机械应该是密封在出口箱内的。7)我方让保险检验员检查了箱外以及箱内货物，如你方将要见到的随函附寄的报告单一样，他认为货物的损坏可能是包装不当引起，而不是因粗鲁搬运而致。8)抱歉我们不能接受你方的索赔，因为所有的箱子装运时都完好无损。9)53号箱的装箱单与你方发票有差异：发票上所签的是3打茶具而箱子里只有2打。10)通过调查此事，我们发现确实由于在包装时弄混了号码而出现了差错，我们已立即安排正确的货物寄送你方11)最近我方一直在催促你方立即发货。除非该订货已在途中，否则它将赶不上季节，因此，对我方来说也就没用处了。12)你方来函说，我方398号订货已备妥待运。你方装船通知将随后就到。可是自那以后，将近一个月过去了，我们仍未收到你方关于装船的消息。13)请即电告我们：你方是否能在7月底交货。如果你的回答是否定，我方不得不取消订单，因为我们不能等太久。14)你方延期让我们极其难堪，难以向客户交待。务请你方尽力解决。15)我方准备给予你合理的赔偿，但不是你方所提的赔额。因为我们看不出有何理由说明损失超过实际货物的价值的一半。请再考虑此事。16)这是我们所作的最后让步。如果你方不同意接受我们的建议，我们