日语谚语格言之《彩云国物语》版.doc

日语谚语格言之彩云国物语版 第一回話裏意思是：话中有话。含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音”等感觉。 是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，話，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。由此引申开来，料理，就是“美味佳肴”，事，就是“好事”。顺便再介绍一个和有关的一个惯用语：汁（）吸努力利益（）得。不劳而获，占便宜，揩油。裏意为：隠、表見（分）所事柄，即隐藏在表面背后的看不到的东西，内情複雑真相様子。结合字面解释就是，漂亮话的背后隐藏着的东西。也就是“话里有话”的意思了。 下面是两个应用的句子： 話裏、彼話信？話裏、彼話信、。作业：试翻译下面的谚语 隣麦飯（）隣麦飯，也作：家米飯隣麦飯（）意思为：这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香等。类似的有：隣花赤（）人花赤（）隣餅大見（）意思是：有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语有同样的意思。*日语谚语格言之彩云国物语版 第二回井中蛙大海知意思是：自分持狭知識何推済浅井底之蛙，不知大海之广含有汉语里的“望洋兴叹”，“小巫见大巫” 等感觉。下面是两个应用的例子： 人、井中蛙大海知。井中蛙大海知、世界広見、分、。顺便介绍一个和这句谚语类似的：燕雀鴻鵠志知（）燕雀不知鸿鹄之志 作业：试翻译下面的谚语 捨神拾神（）日文释义： 世中、見捨人助人。人見限、。意思是：天无绝人之路*日语谚语格言之彩云国物语版 第三回能鷹爪隠（） 意思是：雄鹰藏其爪 本当実力有人、真必要場合、示。相当于汉语的：“真人不露相”，“小隐隐于山，大隐隐于市”，“能者遁其行”等意思。这里面的能是能或能的缩略，在句子中修饰名词鷹、能实际上是小主语，一般来讲能更普遍。这个句子修饰名词的时候不可以加、若写成能鷹就不对了。真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语中说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。”不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。言下之意，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。和这些类似的还有下面两个常用的谚语。空樽音高（） 一瓶子不满，半瓶子幌，半瓶子醋等等。即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。浅瀬仇浪（）“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。下面是一个应用的例子： A:、田中今回一番、。B:能鷹爪隠。彼人。作业：试翻译下面的谚语 鬼金棒（）鬼金棒也作：鬼鉄杖() 日文释义： 強鬼金棒持意強強加。中文释义：如虎添翼在日本鬼有下面的解释： 醜悪形相恐怪力、人畜害、想像上妖怪。仏教影響、夜叉()羅刹()餓鬼、地獄獄卒牛頭()馬頭()。牛角生、虎皮姿表、陰陽道()丑寅()（北東）隅鬼門、万鬼集所考。一看就是身高马大，很厉害，很吓人的东西。所以很厉害的鬼在有了铁棍当然是更厉害了。需要注意的是，这个也可以形容好的方面，用以比喻坏人掌握的利器，更加凶残，也可以形容好人有了外在的帮助更加英勇。*日语谚语格言之彩云国物语版 第四回宝持腐（）意思是：正所谓“暴殄天物” . 役立物持、使。 . 才能手腕、活用 含有汉语中的“焚琴煮鹤”，“因其利不知其用”等意思。 这里的没有什么实际意义，只起一个借代主语的作用，可以理解为“所谓”。宝指宝物，具体一下可以想象成“金碗”之类的_，宝持指怀有宝物，腐、本来的发音是、这里和前面的宝持连用被浊化了，读作、日文解释是：病害腐状態。、物。即“腐烂或腐烂的东西”，那么联系前后意思，马上就得出“用金碗装腐烂的东西”，或是“捧着金碗要饭”等情境。显然不难猜出该谚语的意思是“焚琴煮鹤，暴殄天物”了。这里值得一提的是，他还有第二个意思，即“有才能，却不知灵活利用”，其实不难引申。不再赘述。下面是两个应用的句子： 捨、宝持腐、全然分。万高背広、一度、新本当宝持腐言。作业：试翻译下面的谚语 高物（） 日文释义： 何、代物事頼礼費用、高；物、代頼返礼金、高。意思是：吃人家的嘴短，使人家的手短；天下没有白吃的午餐。*日语谚语格言之彩云国物语版 第五回努力勝天才（）意思是：天才难敌勤奋 和汉语里的“勤能补拙”“一分辛苦一分才”“一分耕耘一分收获”的意思相近。 这里的即。勝指超过，胜过。努力勝指超越努力，修饰天才意为“超越努力的天才”。整句话的意思就是“没有超越努力的天才”，即“天才难敌勤奋”。 下面是两个应用的句子： A：光君、毎日一生懸命勉強、休。B：、努力勝天才、僕頭。田中、勉強、君頭、追、努力勝天才言葉忘。作业：试翻译下面的谚语 長者万灯貧者一灯 （）日文释义：金持多寄進、貧者心寄進功徳大。形式真心大切。貧者一灯。中文解释： 千里送鹅毛，礼轻情谊重*日语谚语格言之彩云国物语版 第六回画竜点睛欠（）日文解释：、肝心欠、完全意思是：画龙欠点睛 它和：【画竜点睛（）】最後 書加、天故事基無、完成、大事最後仕上。正好是一对相反的表达，实际上后者更常用一些。 在汉语中和它类似的表达有“万事俱备，只欠东风”（三国中赤壁之战的典故）的说法。 下面是两个应用句子： 画竜点睛欠憾。絵最後鷹画竜点睛点。作业：试翻译下面的谚语後足砂（）日文释义： 去恩返行為；恩義人裏切、去迷惑。 中文解释： 过河拆桥；恩将仇报*日语谚语格言之彩云国物语版 第七回泳者溺（）意思是：枪打出头鸟 和气类似的汉语表达还有“出头的椽子先烂”，“木秀于林，风必摧之”。 在此处是程度副词，表示“做得好”，泳者即“擅长游泳的人”，指溺死，溺水等意思。连起来就是“溺水者是善泳者”。好像翻译成“枪打出头鸟”，有点勉强。 下面是一个应用句子： A：田中最近、自慢話。B：。東大生、能力。、泳者溺言葉。彼分思。社長我慢。这次的谚语多少有些争议，这里采用的是动画翻译组的翻译。作业：试翻译下面的谚语 大根正宗切（）日文释义：高大根切、名刀誉（）高正宗持出。大、大人物大袈裟手段取喩。些細大袈裟喩。類：鶏割焉牛刀用。| 実力立派人物、仕事喩。、人道具使方間違喩。中文释义：大才小用 如果谚语改为：大根正宗切。则意思就变了。 是“不要做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。引申为：“宰鸡焉用牛刀”。*日语谚语格言之彩云国物语版 第八回猫手借（）意思为：忙得不可开交非常忙、人応援状態意用。这里的是“我想.”的表达法，形，为动词的连用形+。猫手借原意为连猫的手都想借。比喻极其繁忙，很想得到他人的帮助，常以猫手借忙的形式出现。汉语中形容繁忙至极的忙得不可开交，忙得脚打后脑勺，恨不得能长三头六臂等与之同义。下面是两个应用的句子： 収穫期農家猫手借忙。最近猫手借、忙、忘。下面再介绍一个和猫有关的谚语：猫（） 装相作业：试翻译下面的谚语 目糞鼻糞笑 （）日文释义： 汚目、鼻汚言笑。自分欠点気、他人笑；自分欠点気、他人欠点。中文释义：五十步笑百步*日语谚语格言之彩云国物语版 第九回千里道一歩（）也写作：千里()行()足下()始 日文解释为：遠旅路一歩進始、遠大仕事手近物事始。千里行一歩起。千里道一歩。语出自老子六四。意思是：“千里之行，始于足下”。 在汉语中还有类似的“不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海”的说法。下面是一个应用句子： A：田中、資料整理完了。B：。一万残、本当。A：、千里道一歩、頑張。这里在介绍两个和“千里”相关的谚语：千里野虎放（）日文解释：危険放置、災残出典： 盛衰記 17意思是：放虎归山。千里堤蟻穴崩（）意思是：千里之堤，溃于蝼蚁之穴。作业：试翻译下面的谚语 悪事千里走 （）日文释义： 北夢瑣言()好事門出、悪事千里行悪行世間知渡；補説 宋説話集北夢瑣言悪悪評判世間知。中文释义：好事不出门，坏事传千里。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十回待海路日和（）日语释义：待、海静日和。待甘露日和言方変、意味同；根気待、航海日和日。待甘露日和；長目待、良事有。意思是：时来运转 这里用的是待的假定型，变为待、即“如果等待的话.”，海路的意思是“航海的路线”，日和是“天气，晴天”的意思。那么联系起来就是：如果等待的话，总有适合航海的好天气。意译过来就是“总有时来运转的那一天”，或者也可以译成“机会总是青睐有准备的人”，不过这就成格言了。下面是一个应用的例子：A：田中社長。B：、彼会社着時年間。、待海路日和。作业：试翻译下面的谚语 一事万事（）日文释义： 一物事、他推量。一小事柄調子他場合現。彼間抜；一行為?事柄行為?事柄推察。中文解释：举一反三，触类旁通。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十一回恋病薬（）意思是：相思病无药可治 需要注意的有两点：1的用法，这里表示对象。2注意这里病的发音。至于、前面已经说过，不再赘述。 下面是一个应用的句子： A：田中最近元気。B：恋人。彼女分。A：、恋病薬。下面介绍一个和此类似的谚语，很常用的哟。 痘痕靨（） 情人眼里出西施 日文释义：恋者目、相手見。目見、欠点長所見。英文释义： Love is blind. 諺 作业：试翻译下面的谚语 策士策溺（）日文释义： 策略人間自分策略頼、失敗；策士、策略頼失敗。中文解释：聪明反被聪明误*日语谚语格言之彩云国物语版 第十二回逃勝（）日文释义：争相手勝譲、大局的見得策；相手譲方、利益。負勝。意思是： 三十六计走为上策 下面是一个应用的例子： A：逃勝、考時間、早早。B：言、作业：试翻译下面的谚语 案生易（）日文释义：物事心配実行案外。物事、実際行、事前心配難。中文解释：车到山前必有路*日语谚语格言之彩云国物语版 第十三回瓢箪駒（）日文释义：(1)冗談言思事実実現。意外所意外物出。言実現。(2)道理上、。意思为：歪打正着 这里的瓢箪是一种瓜科植物（科一年草。変種。茎長伸、巻他物。葉心臓形。花白色。果実中間部、熟果皮硬。観賞用日除用植。実容器。季秋。）。有点类似我们所说的“葫芦”之类的，成熟的果实可以做成容器，类似“瓢”之类的。駒指骏马，庄子的逍遥游中曾有人、天地間生、白駒隙過如、忽然之语，意思是“人生天地间若白驹过隙尔”，这里提到的白駒指的也是骏马快马的意思。这句谚语的原句其实是瓢箪駒出、意思是“从葫芦里面跑出了骏马”，我的本意是种葫芦，而瓜熟蒂落后，却发现有骏马嘶鸣而出，这可真是又意外有惊喜阿。翻成“歪打正着”也就合情合理了。下面是一个应用的句子： A：聞？昨日田中課長会社辞辞表。B：、許？A：、意外、昇進。B：、瓢箪駒出。下面介绍一个和此结构非常类似的一个谚语：瓢箪鯰押（）意思是：不得要领。 瓢箪鯰押、捕要領得。作业：试翻译下面的谚语傍目八目（）日文释义：他人囲碁見、対局者冷静、八目先手読意第三者、物事是非得失当事者以上判断；補説 人碁見、打人八目先手読第三者当事者情勢客観的判断。中文解释：当局者迷，旁观者清。在别人下围棋时在旁边观战，容易看清胜败局势，甚至能看到8步以后。说没有利害关系的第三者看问题就冷静而比较正确。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十四回石上三年（）日文释义： 冷石上3年座暖。強辛抱必成功。補説 冷石上三年居暖意辛抱、成功。忍耐力大切。意思为：功夫不负有心人由日文释义可以看到，这句谚语省略了后面座暖这样类似的结果，这里用到了动词的假定形和的句型，整句话的意思是“在冰冷的石头上持续坐上三年，石头也变得暖和起来了”，用来比喻那些具有很强的忍耐力和意志力的人。也形容只要经过了自己的不断的努力，就能取得成功。典出【毛吹草】。与之相近的还有我们见过的待海路日和（）和火中三年等。下面是一个应用的例子： A：田中自分会社創立。B：田中言、勉強好田中、5年間変。A：、思、。石上三年言言葉。下面再介绍一个和石有关的谚语：石立矢（） 世上无难事，只要肯攀登日文释义：韓詩外伝楚熊渠子()話、史記（李広伝）、虎見誤石射矢石射通、故事心事、難事成就。念力岩通。 作业：试翻译下面的谚语雨降地固（）日语释义： 悪起、基盤状態。変事、前事態治。中文解释：不打不成交。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十五回親心子知（）日文释义：親子思気持通、子勝手気。子思親心子察勝手振舞。【出典】 義経記（）【類語】 親思程子思【反対語】 子心親知意思为：子女不知父母心下面是一个应用的句子： A：、息子、？B：毎日遊、今度30点取、叱。A：、親心子知。下面再介绍一个类似的谚语：子知親恩（）养子方知父母恩。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十六回渡世間鬼（）日文释义：世中無情人、困助情深人。【出典】万葉集。反义语：人見泥棒思人軽信用。意思为：人间有真情。 渡这个词有很多意思，这里取世間人間暮。生。的意思。世間有两个意思，一个是世中另一个是世中人、渡世間可以类似的理解为佛家谶语：“芸芸众生”，鬼这里并不是泛指的头脑中想象的鬼，而是借指“无慈悲之心的人”整句话联系起来不难得出“人间有真情”的解释。下面是一个应用句子： 昔敵、目私助。、渡世間鬼。下面是来自网上的一个关于该谚语的由来的文章，写得很棒，有兴趣的可以看看。 作业：试翻译下面的谚语立板水（）日文释义：、話。横板雨垂。中文释义：口若悬河 在立着的板上浇水，很快就流下去。形容说话非常流利。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十七回藪蛇出（）日文释义：必要危難。；必要災受。藪蛇。手出、災受。藪棒脅、蛇噛付。同意語： 藪蛇（）類語： 寝子起、草打蛇驚、眠犬起意思为：打草惊蛇。藪的意思是：草木群茂所。特竹群生所。即“草木繁茂的地方”。写作突和本是同源词，含有敲，打等意思。出的意思有很多种，常和其他的一些动词构成复合动词使用。如言出、思出、泣出等等，含有“出来”，“.起来”等意思。这里的蛇出含有使动的意味。意思是“在草木繁盛的地方，敲打惊扰的话，就会使蛇出来”。综合来看，就是打草惊蛇的意思了。下面是一个使用的例子： 危藪蛇出気付。网上搜集的和相关的一些惯用语，谚语，和俗语：蛇（）道蛇（）：専門家間専門暗黙了解。専門専門家詳。類似句餅餅屋蛇（）寸人呑：英雄偉人小人圧倒品位?風格持。小蛇威嚇姿圧倒。蛇足：余計。出典：戦国策斉上蛇蚊：少量足喩。蛇噛朽縄怖：過去体験些細。単朽縄怖。類似句羹懲膾吹蛇見込蛙：恐直面身動状態。蛇生殺：生殺同。生死状態。中途半端状態放置。盲蛇怖：知識状況判無謀喩。差別用語当、使。蛇：藪蛇出。余計悪状況。竜頭蛇尾：最初立派、尻終。出典：五燈会元（）作业：试翻译下面的谚语 無袖振（）日文释义： 実際。持出。中文释义：巧妇难为无米之炊 古代人的袖子很长，所以有“拂袖而去”的表现。但是如果没有袖子就无法拂袖了。以此可以意译为“巧妇难为无米之炊”。*日语谚语格言之彩云国物语版 第十八回頭隠尻隠（）日文释义： 悪事欠点一部隠全部隠愚言葉意思为：藏头露尾 该谚语取材自鸵鸟：駝鳥、砂中頭隠的避敌行为。谚语取得是引申义。尻的意思是：臀部，尾部。隠即隠。意思正如字面所示，简单明了。下面是两个使用例子：1. 頭隠尻隠。2. 頭隠尻隠。作业：试翻译下面的谚语猫小判（）日文释义：貴重与、本人値；価値者高価与無駄。中文释义：对牛弹琴“小判（）”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。 出处【読】 【意味】 大切（）、価値（）知者持、何役（）立。猫金、猫。小判（）昔使金。 【出典】 茶人気質（） 【類語】 犬論語豚真珠 【反対語】 猫鰹節猫*日语谚语格言之彩云国物语版 第十九回子旅（）日文释义： 子供、甘、世中経験。子供本当、甘世中苦経験方将来。思子旅。意思为：玉不琢，不成器。 这里的的意思为：深愛情大切扱気持。虽然它是形容词，但是可以看作汉语中的形容词动词化，即引申为“疼爱”的意思。其实在日语中有一个更合适的词可愛，来表示这个意思。是的使役态，意思为“另.”“让.”，旅和旅行其实有一点微妙的区别，前者更偏重于羁旅，苦旅的意思，例如背井离乡，天涯游子的状态就可以用旅、而后者更多时候表示为了放松，游玩所进行的一种活动，少了一点“艰辛，悲凉”的感觉。那个父母不疼爱自己的孩子？而让自己疼爱的可爱的孩子去旅行，去闯荡，就是希望他能积累一些处世的经验，干一番自己的事业。这样得出“玉不琢，不成器”的意思也就顺理成章了。下面是一个使用的例子：可愛子旅方。今内少苦労方本人。作业：试翻译下面的谚语乳母日傘 （）日文释义：幼児、乳母、強日当傘差。子供大事育。乳母、外出日傘、大事守育。過保護育。中文解释：娇生惯养（这里取的是日文中的第二层意思，注意区分）由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。*日语谚语格言之彩云国物语版 第二十回枯木花咲（）日文释义： 枯筈木花咲、衰果筈、再栄時迎。望不可能。転、本来、不可能思不思議力実現。実際違嘘作事話、他人騙。類：炒（）豆花咲 死灰復（）燃 老木花 意思为：枯木逢春。 成语本意是“枯树开花”，源出自：宋释道原景德传灯录卷二十三。：“唐州大乘山和尚问：枯树逢春时如何？师曰：世间希有。”。佛家谶语。后喻指，垂危的病人或事物重新获得生机，或者本以为难以实现的事成真。枯木花咲见文知义，不再赘言。 下面是一个使用的例子： 季節、人生春何度来枯木花咲不可能時代来知。作业：试翻译下面的谚语泣面蜂（）日文释义：泣顔蜂刺。不運不幸重；補説 泣顔蜂泣意。不幸不運上悪重。中文解释：雪上加霜。 漏屋偏逢连天雨，破船又碰顶头风。*日语谚语格言之彩云国物语版 第二十一回君子危近寄（）日文释义： 君子身慎、危険；補説 春秋公羊伝（襄公二十九年）君子身慎守、危険避；徳身備人物、危近、自危険招愚、諺。意思为：好汉不吃眼前亏 君子意为学識人格優、徳行人，即学识品行高尚的人。在论语中经常出现这个词，在日语中也有很多和君子相关的格言，比如：君子徳風、君子九思、君子交淡水如等等。近寄有两层意思，一是：近寄。寄。，二是：事柄関係、人物親。这里取第二层意思。近寄就是近寄。危是由危变化得来，可看作名词，指危险，或危险的所在。有学识，品行高尚的人不近身危险的所在，显而易见，就是“好汉不吃眼前亏”了。下面是一个使用的例子：君子危近寄、君帰気、場面通。作业：试翻译下面的谚语甲年功 （）日文释义： 長年経験貴重。年長者経験尊。補説 甲()劫()開合別失江戸時代以後諺。中文解释：姜是老的辣。 *日语谚语格言之彩云国物语版 第二十二回命物種（）日文释义： 何事命、死何。何事生。死何。命物種。辛思、世生意味。意思是：留得青山在，不怕没柴烧 要理解这个谚语，关键是理解物種这个词的意思：物事；物事根元。即，事物的根源，源泉。这个谚语是一个定语式结构，按字面理解为，有生命在的源泉，比较生硬。变通一下就是，活着就是一切的源泉。这点从日文的解释中也不难看出。“无论什么事，只要有生命在，一切还有可能，一旦死了，就什么都谈不上了”，正所谓：留得青山在，不怕没柴烧。 下面是一个使用的例子： 何命物種。言、長生。作业：试翻译下面的谚语 猿木落（）日文释义： 木登猿時誤落。道者、時失敗。弘法筆誤。上手()手水漏。 中文解释： 智者千虑必有一失。*日语谚语格言之彩云国物语版 第二十三回旅道連世情（）日文释义： 旅道連心強、同世渡互情大切；旅道連心頼、世中渡互思大切；人互助合大事；一人旅、何考不安。誰一緒不安気持楽。、世中渡互思持助合良言。意思是：出门靠旅伴，处事靠人情 道連有两个意思：一是，連立一緒道行。、人。同行者。指同行的人，旅伴；二是，一緒行動；一緒行動。同道。指一起行动的人。这里取第一个意思。情有四个意思，还有相当多的类语，这里只介绍在该谚语中的意思：人間味心。他人心。人情。下面是个使用的例子： .旅道連