2012全国硕士研究生入学统一考试日语试题翻译.doc

日语学习在线专家，更多考研日语资料、教程请见 2012年全国硕士研究生入学统一考试日语试题 假名注释本 基礎知識（20点）次文章読、120問答。答選択肢、適切選。、。、（）、（）。、20。年。、伴、（)、。、（）、。、。（）、。、。、。、。、20、30、。、（）。、（）。、入。、（）。（）、40。、。4、。、。、。、。（）、。（）、身元。、。（）、。、。、。（）、。（）（）適切。不注意不都合不合理不作法文中死（）同使方。今日、忙時、客来何。明日会議、午後3時聞。朝5時出発、早起。今回論文発表件、先生思。5文中家族前提同使方。祖父散歩日課明朝6時家出、公園向。昨日大雪、一夜明今依然売続。高級品、一私買品物見当。今回事故、会社側補償。文中人並生活同使方。今年旅行貯金。私参加、間違。調書、。私今年結婚、都合来年春延期文中方同意味。少勉強、落第。授業中、先生話聞。一郎若、。埃多、窓閉。文中解釈、適切。文中身元読方。 読解（55点）次文章一二三四読、2124問答。答選択肢、適切選。一、。、。、。、。、。、。、。、。、（杉木）、（扁柏）、（落叶松）、。、。、。、上。、。、。、。、。、。文中何指。多様植物多様動物多様森林多様恩恵文中自然恩恵何指。植物恩恵動物恩恵本来森恩恵巨大生命体恩恵文中本来森消去、。高度経済成長時代、森林伐採数字上生産性重視政策、森急速減少建築材得、単調人工林、芸術近森林連多造日本、国立公園内本来森林同伐採続、日自然失森建築材得偏生産、生物生。第五段落自然取上意図何。日本森林減少、国立公園内人工林多嘆。自然日本自然、鮮明人教、日本農地美造呼。、日本本来森林、国立公園一部残強調。今日本、生物暮森林、以上急速失手強調。文中今、再森林出、。都会生活続、人工的自然見好都会生活続、鉢植自然思都会生活続、自然人間関係反対感都会生活続、自然接楽忘二、。、（）、。、。、。、。（）、。、。、。、気、。、。、40、50、。、。、。、。、。文中（）入。気気気気文中道逆、時道逆。人生途中、通、人生分道、自分選択道急人生分道、右行左行人生途中、分道出会、文中（）入。 文中普通黙、。文句言言相手見、結果出、後悔普通、自分原因分、恨恨対象最初自分選道、今思筆者文章言何。心中考、大事未知決後、向良公開大事分道立止大事進方向選択能力身大事三、（忍气吞声）。、（吃大亏）。、。、。()、。、。、。、。、。、。、（）。rice（）。少。、（）。yellowtail（）。、（砂漠遊牧人指）呼方。、。（爱斯基摩人）。、。、比。、。文中日本的現象。自分悪謝必要自分悪先謝自分悪絶対謝自分悪誤誤解文中国限、案外知意味。国自分国知、実。国自分国何知当前。国自分国他国少知普通。国自分国以外他国多少知常識。文中何指。日本語日本語語日本語語文章内容合。民族当然思、他民族理解。対象対言葉豊富、俺対関心深。他知、自身知大切。対象対言葉貧弱、生活関係深。文章題目、最。民族文化生活文化国家言葉文化言葉四、。、。、。、。、。1000、否定。、。、（）、。、。、。、。、。、。、。、。、。、。、。、（均匀）。天、（无法替代的）。文中何指。地球汚住説汚宇宙空間広大、住説宇宙科学発達、他天体移住時代間近迫説人間住環境天体、広大宇宙約1000億個説文中無責任、無責任。人間責天体移住現在人間能力不可能宇宙無数天体、生物住人間住天体、地球同様生物存在生物存在地球汚責任人間自身文中（）入。見見見時見文中天文学上理由、示、天文学上理由回答。太陽地球間距離適当、太陽光適当受氷液体状態存在地球自転、地球表面一方、全面同太陽光注地球大適当、酸素窒素大気周重力生出植物大気中炭酸吸収酸素放出光合成、地球上大気適度酸素含筆者文章言何。他点人間行、何代人間必要、国際的協力十分準備必要。地球人間多生物星、人間地球汚責任。地球似関係星全宇宙約1000億個言、中人住星確認。地球汚激可能性、他天体人間移住、宇宙科学急必要。次文章下線付部分中国語訳。、。、多。、。、。、立間。、（停顿）、。、。、。、。、。、。 作文（25点）次指示従、450500字作文書。私何試合見、自分好応援、時、相手応援。試合応援題目、考作文書。注意：漢字使漢字使、体書 我们在看某场比赛时，经常是声援自己喜欢的球队。但是偶尔也会想要给对方球队加加油。请以比赛和声援为题，将你的想法写成作文。2012年全国硕士研究生入学统一考试日语试题 全译文1. 这几年，独自一人生活的人越来越多。从学生、没能结婚的30多岁男性、单身职业女性这几种所谓地地道道的独身者，到离婚或配偶早逝的单身者，独自生活的内容也是多种多样。 据说单身者的比例在全国约占到了20%，而且我感觉这个数字正在年年攀升。究其原因，据认为是随着女性在社会上起的作用越来越大，不结婚的女性数量激增，受此影响，无法结婚的男性数量也在增加。即使顺利结婚，由于双方都要工作等时间上、经济上的原因，选择不生孩子的夫妻也不断增多，出生率一直在降低，家庭的规模也一个劲地缩小。 由于现在的年轻人不喜欢和父母同住，不得不独自生活的老人数量也就不断增加。不过，尽管发生了这样的社会变化，现在日本的社会结构对独自一人生活的人来说还是不容易的。也就是说，因为社会结构的形成全部是以家庭为前提的。 比如说，租房子的时候，单身者就相当麻烦。 前几天，我本人就曾遭遇过这个问题，相当吃惊。由自己嘴里说出来也许有点奇怪我是个搬家控，20多岁、30多岁的时候一直在租借房、高级公寓之间搬来搬去。那时不曾觉得有什么不方便，想着一辈子租房生活都行。现在想来，那只是因为当时年轻，并没有感觉到不方便而已。即便同样是单身人士，年龄越大，为社会所接纳的状况也越差。因为年轻，我并没有注意到这一点。 现在我已经40多岁了，就在几天前，我觉得自己家房子太小，想租一套公寓，于是去找一家房产公司。4畳半（1畳约3.3平方米）一间才3万日元，挺便宜的，就决定租了。可让我吃惊的是，需要一位连带保证人才能租。而且得是父母或者兄弟姐妹，也就是要有血缘关系。我本打算以一个社会人的身份过普通人的生活，可是只凭一己之力连一所房子也租不到。 我的情况是父母都还健在，还好说。可那些没有双亲的人该怎么办呢？房产公司的人说，没有血缘亲属在的话，朋友也可以，不过需要身份正当、经济能力强的人才行。换言之，即使年收入不多、即使他是个经常赌博的人，只要这个工薪族有家人，那他是可以信赖的，但从事自由职业的单身人士就不能信赖了。房东想把房子租给可靠的人，他的心情我不是不明白。可即便是父母或兄弟姐妹，让他们来做连带保证人还是很麻烦人家。因为是家人，做保证人是理所应当的这种看法本身就是错的。 由于不可能跟房产公司的人争吵，所以还是给父母寄了文件过去，双方都觉得不大舒服。单身者的不便之处不仅体现在租房的时候，生病住院时也同样如此。 2. 读解A.【1】人们常说，从世界性的角度来看，在并不算广阔的国土上，没有多少地方的森林比日本的森林更加类型多样。森林类型多样就是树木种类繁多的证明。丰富的森林里，蕴藏着那些品种多样的树木创造出的种种优越条件。那可以说得上是一个巨大的生命体，得益于这些惠泽，生命体里的鸟儿、野兽、小动物、昆虫、菌类以及诸多植物才能生长下去。 自不待言，几千年、几万年的岁月中森林与人的羁绊，奠定了现在人类文明与文化的基础，在此，要是没有森林的多样性，无疑就不会形成今天生活中复杂多样的文化。 但是，实际去日本的森林里旅行一下，会让人不禁为那片自然里的内容之贫瘠而沮丧。由于二战后，特别是高度经济成长时代那些重视数字上的生产力的政策的影响，现在日本原本的森林正要消失。 森林的面积确实很辽阔，但是，那森林的内容却只有杉木、扁柏、落叶松几种，是一片单调得可怜、连绵不绝的人工林。这样简单的人工林太多了。生物不能在此栖息，森林沦为了只为获取建材的狭隘的生产场地。当然人工林也是必要的，有时候我们也会遇到经由人类的手而生的接近艺术性的森林。 去看欧洲的自然，这种印象会更加明显。如果人们觉得欧洲的自然丰富的话，那就是农田形成的传统美。本该看到的自然只在国立公园中残存了一部分。但是今天的日本，连国立公园里都在不断砍伐森立，自然一天一天地在消失。 确实，对于现在生活在大城市的人们来说，已经无法感觉到森林是生存所需的真切的自然了。在那些已经习惯了花盆里的绿色、公园的树木、人行道边的花坛等身边的人工自然的眼中，所谓花草树木，没有人去加以照顾是活不下去的，这样的观念占支配地位。这里的自然和人类的关系完全是颠倒的。现在，我希望再次出发前往森林，见证森林与人类的未来。【2】 在人生道路上我们遇到的岔路很多，而且大多都没有注意到、无意识的选择了向左或向右前进。于是，在发生了不顺利的事情或者失败的时候，时常会回顾自己走过来的路，就会想到不顺和失败的原因，该向右的地方向左了，该着急的地方磨磨蹭蹭了。 我们万不可将一切失败的原因都归咎于没有意识这些问题的自身内部。很多时候做为普通人，无法预知的事情也会成为失败的原因。而有时反而会因此获得幸福。因此我们对自己也要使用运气好、运气坏这样的说法，将自己的喜悦进一步夸大，或者是安慰自己的痛苦和艰辛。 但是，如果东西吃太多而吃坏肚子了，在吃的时候就应该是有条岔路摆在那里的。明明稍微控制一下就好，可就是觉得好吃啊好吃，结果吃得肚子满满的甚至吃撑，那就不好了。 换句话说，我们的前面也好后面也好，虽然存在无数条岔路，但在其中有许多事情我们无法预料，有些事情即使能察觉，也要冷静下来考虑选哪条道路比较好，需要我们自己选择。自己选择自己要走的路，这种能力是非常重要的。 现在已经40、50岁的中年人中，很多人后悔自己选错了道路，只好放弃。虽然自己选错了路，但现在发牢骚、叹息也于事无补，因此他们一般都沉默着。不过，他们有时又想起这些事，怨恨他人。我觉得这非常无聊。 不过，在分岔路的问题上，还有非常重要的一点必须补充。有很多人总是喜欢纠结。往左好一点呢，还是往右更适合自己呢？迷茫半天之后下了决定，却马上又改变想法，啊，还是向左好一点吧？我觉得这是最愚不可及的。这种人就是那种总是在分岔路口犹豫半天，哪边也不敢踏足前进的人。【3】我从A过回来后不久，看到了报纸上刊登的一篇题为“再不能忍气吞声”的投稿。说的是在一次交通事故中，自己没错却道歉结果吃了大亏的经历。A国人读到这篇文章的话，想必会惊奇这是太“日本化的现象”吧。民族不同，思维方式也不同。那并不是说日本与A国“哪个好（或不好）”的问题，重要的是“不同”这个事实。平常我们规定自己为“日本人”。但是身为日本人的我们，具体点说到底是个什么样的民族呢。不论哪个国家，对本民族的性格或特征反而知之甚少。了解某种事物，也就是把“某种事物”与“其他”识别开来、区别出来。首先，如果不了解 “其他”的话就无法了解“某种事物”。我们要想了解本民族就要先了解其他民族，这就是第一步。经常有这样的例子：与地球上各种各样的其他民族接触一下，就会发现我们认为理所当然的事情在其他民族并不能完全通用。只有知道了这个事实，我们才能客观地了解自己。举个简单的例子。我们说大米的时候，就是指煮之前的米粒，而不是吃的米饭。但是在英语里两者都是rice（米）。举个复杂点的例子。鱼类里面的鰤鱼，在日语里根据其成长阶段分为、（以上名词都是鰤鱼的幼鱼）。但是英语里一律称为yellowtail（黄尾巴鱼）。举个更复杂的例子。（指在沙漠里游牧的阿拉伯人）管骆驼的叫法。日语中只有“骆驼”这一个词，但阿拉伯语中对骆驼进行了详细的分类，不仅其成长阶段的有不同的名称，还根据“骑乘”或“运货”的用途进行了分类，更有“怀孕的骆驼”、“正在吃草的骆驼”等，实际算起来有将近200个单词。若换成爱斯基摩人，则详细分类的就是雪。“激烈飘荡的雪”“无声的下着的雪”“广袤地覆盖着地面的雪”“为融化饮用而贮存的雪”等，爱斯基摩人根据雪的各种状态、用途对雪进行了相当细致的命名。为何会产生如此多的不同呢？是因为，打个比方，雪之于爱斯基摩人，是与他们的生活密切结合的，而日本人跟雪的关系完全无法望其项背。爱斯基摩人为了生存，必须对支配着北极风土的雪予以深深的关心，关心得越深，用来表达其关心的对象的语言才更丰富。【4】有人认为：都说地球正在变脏，万一地球住不下去了，就移居到其他某个星球上去不久好了？还有人痴人说梦：我要在没有污染的宇宙空间里生活，时不时坐宇宙飞船回地球来工作就好了。也有人传播着这样的乐观学说：宇宙科学发达，人造卫星不断改良，所以那样的太空时代近在眼前。但是，这样的说法太不负责任了。现在我们确认有生物存在的天体只有地球一个。宇宙的确很大，据说整个宇宙大约1000亿个星球有和地球相似的环境，不能否定那里有生物存在的可能性。但是那些都是以现在人类的能力无论如何都无法到达的遥远宇宙彼岸的星球。此外，结合考虑到人类寿命有限、人类移动时人体能承受的速度也有限这两点来考虑，即使未来有可能供人类居住的星球，光是到移动到那里去，无疑都要花上好几代人的时间。地球对以人类为首的众多生物来说都是无法替代的星球，考虑一下条件，你就会明白了。为什么太阳系中，只有地球上能够存在生命呢？有以下几个理由。第一，与太阳之间距离恰到好处。即，由于只接受适当的阳光，水既没有蒸发变成水蒸气，也没有冻成冰，而是以液态的形式存在。太阳系内能做到这一点的只有金星、地球、火星3个星球，而地球位于三者的中心位置。还有，地球到太阳的距离正好使接受的太阳光能不多不少供植物进行光合作用。第二，地球的体积。地球体积大，产生了足够强大的重力，使得氧气或者氮气等