实用日语分类解析.doc

项目编号： 华南理工大学百步梯攀登计划研究项目申请书课 题 名 称全日通日语解析申 请 者李福子项目形式自然类学术论文 社会科学类学术论文和调查报告 科技发明制作学 科 门 类机械控制信息技术数理生命科学能源化工经济 社会管理教育 法律哲学学 院外国语学院申 请 日 期2006-年 5 月 8日华南理工大学团委制二六年四月A：申报者情况说明：1必须由申报者本人按要求填写，申报者情况栏内必须填写个人作品的第一作者（承担申报作品60%以上的工作者）或集体作品填写一位学历最高的代表；2本部分中的学籍管理部门签章视为对申报者情况的确认。申报者姓 名李福子性别女出生年月情况现学历（ B ）A大专 B大学本科 C硕士研究生 D博士研究生学院外国语学院专 业日语年级05级学制 4 年入学时间2005年 9月申报作品全称实用日语归类解析通讯地址广州大学城华南理工大学C8463邮政编码510006单位电话常住地联系地址广州大学城华南理工大学C8463邮政编码510006住宅电话合作者情况姓 名性别年龄学历所在院系备 注郭夏帆男本科外国语学院有无合作者请在此说明有无叶霖男本科外国语学院刘阳女本科外国语学院吴韬男本科外国语学院该项目是否获得2005年“百步梯攀登计划”立项资助是 否B：研究课题情况研究课题名 称实用日语归类解析研究方向电子辞典，适用于不同层次日语学习者研究类别社科类起止时间2006年6月至 2007 年4月成果形式学术报告、出版物本课题的研究现状及趋势，研究本课题的实际意义和理论意义，国内外研究现状分析，附主要参考资料本课题的研究现状：1、针对市面上的各种辞书的调查发现，辞书类别杂乱无章，零零散散，使用者容易陷入盲区。整理归类是一项繁重而消磨时间的工作，因此（如教师、教授）很难做到付出很大的精力，使其更加详细更加完善。2、现在市面出售的日语电子辞典的缺陷：收录的常用词甚少，功能不齐全（如缺乏常用情景对话，语法功能，谚语，没有手写功能等）趋势：随着中日经济联系更加紧密，商务文化等各个领域交流合作日趋频繁，两国语言的互相学习者逐渐增多，需要一个更快捷，更实用，更经济的学习工具。实际意义：对日语进行全面的归类，可以更加完善日语学习系统，如果本课题能够应用于电子辞典，将会带来很大的经济效益以及大大降低学习日语的成本和难度。理论意义：使日语学习更加规范化，系统化，从而提高日语学习的学术性。国内研究现状：1、关于日语电子辞典它是把几本词典整合在一起的，因此普通词典有什么样的缺点它就有同样的缺点，虽比普通词典的索引快捷，但是功能很少。例如：不能查语法、常用语以及常用场景对话。2、国内日语电子词典极少，使用人数也很少。原因包括：（1）价格高。（2）能够使用的范围只局限于日语专业的人，不适用于普通日语学习者。（3）功能少，远远不能满足学习者的要求。本课题的基本内容，研究目标以及计划解决的关键问题基本内容研究目标拓展常用的词汇量收录的词汇量多于市面上销售的电子词典的10%规范语法体系，提高查阅效率以创新为主，改进索引方法。整合收录高频率使用的场景对话（重点注重口语化）涵盖日常生活的用语（如：旅游、祝福、看望等。但我们注重的是口语简单化，适用于非日语专业的学习者。如：普通的商务人员，一般学者收集整理更多有意义的掼用语和谚语研究汉语与日语谚语的内在关联及演变历史。从而提高记忆效果。计划解决的关键问题：1、解决日语学习脱离实际的问题。2、解决日语语法学习时的单调、枯燥。3、解决日语学习工具的繁琐。课题的研究思路和方法，研究工作方案。理工类项目需提供试验方案和技术路线。社科类项目需提供研究进度计划。工作方案：分两个阶段，本次申请的是第一阶段的工作。一、2006年6月1日-7月1日：前期准备阶段1、做一份调查问卷（针对前面提出的问题进行进一步的论证与补充）2、收集资料。途径为（专业教师、外教、网络、图书馆）二、2006年7月2日-9月31日：词汇部分。在已有的词汇上添加新兴的和制外来语，整合外来语词典和日汉词典，使其更完美。这一阶段小组成员将会集体合作。三、2006年10月1日-12月31日：语法部分。四、2007年1月1日-1月31日：场景对话部分。1、整编多种常用场景对话语句，应用于电子词典。2、引用诸如百度搜索引擎模式输入关键词会有一套常用语句出现，后面配有汉语翻译，加上发音功能，就可以让一位不懂日语的人走遍日本。这一阶段是整合全套场景对话，整理收集更多实用语。五、2007年3月1日-4月1日：惯用语、谚语部分。这一板块我们会全面收集日本惯用语、谚语。对中日谚语进行比较，研究内在关联，找出其共性，进行中日文化的分析并且加以解释，使学习者记忆起来更简便。六、2007年4月1日-4月30日：整理阶段。、项目特色以及创新之处，社科类项目需要提供资料准备情况项目特色：1、课题具有很强的实用性，提高学习的效率，增强语言学习的全面性。2、发挥日语专业的优势能够很好的完成这项课题。创新之处：巧妙的把语言和高科技结合起来，提出了日语和电子词典的结合（英语学习中这个想法不算很新鲜，但对日语学习来说，这是一项新的尝试。）资料准备情况：因为资金等问题，现拥有的资料有日语词典3本，语法书，常用语，谚语书若干本。预期的研究进展和成果社科类项目需要提供调研计划（包括调研内容、调研周期、调研报告的完成时间及报送部门和报送时间）1预期的研究进展：可以得到一份全面、系统的日语解析书。比以往的日语解析书更加完美。2调研内容：（1）调查问卷（对其它学校专业学生进行调查问卷，还对热衷于日语自学的人进行调查）。（2）、与其它学校日语专业学生进行交流，获得更好的信息。（3）、与相关电子厂商进行交流。3调研周期：2006年6月2007年3月4调研报告完成时间：2007年3月5报送部门：学院学生课外科技创新指导小组6报送时间：2007年3月已经具备的试验条件，尚缺少的实验条件和解决的措施；拟利用国家重点实验室和部门开放实验室的计划与落实情况（社科类项目可以不填此格）研究成果的预计去向及使用范围预计去向：一、通过各种渠道向广大日语学习者宣传，推广新编日语学习资料。以出版物的方式为日语资料编辑者提供新的参考物二、为从事日汉双解电子词典商们提供研发新产品的理论依据。使用范围：各个不同层次的日语学习者和生产商。经费概算（单位：元）类 别单项费用图书资料费900元调研费300元文具费200元上机费300元成果打印费300元小型会议费小型仪器设备费合计2000元需购置的仪器和设备名 称数 量金 额（元）C：指导老师情况及对项目的说明姓 名性别职称工作单位请对申请者申报的项目的意义，技术水平，适用范围、应用前景作出您的评价签名（章）： 此申报项目对当前市场上各类日语辞书进行全面的对比，分析其优、缺点，获得各种直接资料和数据，并提出自己的改进设想。这将对今后编写更加权威、实用的日语词典提供有价值的参考。取得的成果如能应用在新的日语电子辞典的研发上，必将改进现在市面上日语类电子辞典种类偏少、价格偏高的现状及现在日语词典所存在的一些不足，具有可观的社会效益和经济效益。 签名（章）：其他说明D：学院意见对申请项目的意义、特色和创新之处、研究方法的先进性、可行性，申请者的素质和水平，能否保证研究计划实施所需的人力、物力、工作时间等条件签署具体意见。中日关系一直是我国热点外交问题，随着改革开放的深入，中国经济发展迅速，越来越多的日资企业进入中国，学习日语的人也越来越多。词典无疑是语言学习者在学习过程中最好的助手。实用日语归类解析将对当前市场上各类日语辞书进行全面的对比和分析，获得各种直接资料，并提出自己的改进设想。这将对今后编写更加权威、实用的日语词典提供有价值的参考。同时能针对不同层次和需求的日语学习者提供直接的帮助。项目组成员均为日语专业学生，在自身系统的学习基础上对市场需求和