普通话及白话对照表.docx

、普通话与白话对照表 2009-05-11 10:34俾多的啦，咁少既？ 多给点吧，怎么这么少哇？ 等埋佢地，行慢的啦。 等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门 你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。 你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地 我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？ 这是什么？ 你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。 这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。 这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。 我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹 帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）蔬菜类 广东话 国语 备注 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白” 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，学名是“高丽菜” 芽菜 绿豆芽 大豆芽菜 黄豆芽 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜” 上海小白菜 青江菜 信瓜 茄子 凉瓜 苦瓜 马蹄 荸荠 豆角 长角 蕃薯 红薯 青椒 青辣椒 薯仔 马铃薯、土豆 豆仔 四季豆 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的： 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。 其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。 水果类 广东话 国语 橙 柳丁 蕉 香蕉 龙眼 桂圆 菠萝 凤梨 提子 葡萄干 肉、禽和海产类 广东话国语 广东话国语 梅肉 里肌肉 牛辗牛腱子 猪润猪肝 猪红猪血 猪利猪舌头 鸡翼鸡翅膀 鸡比鸡腿 鸡肾鸡肫子 带子干贝 鱼滑鱼浆 鱼蛋鱼丸 中药类 广东话国语 杞子构杞子 准山山药 元肉(龙眼干)桂圆肉 北芪(黄北芪)黄芪 调味品 广东话国语 豉油酱油 烧酒米酒 豆粉太白粉 腐乳豆腐乳 肉丝肉松 其他 广东话 国语 公仔面速食面(生力面) 油炸鬼油条 煲锅 粥稀饭 吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片） 咿（yi）例如：咿家去邊啊？ 惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢 嘁（qi） 例如：嘁起条筋 嘚（de） 咖（ga）語氣助詞 嘎（ga）解释同上 啱（ngam） 例如: 咁啱嘅 悭（qian） 省 例如: 悭钱 囡（nan）女儿/女仔 啱（yan)对，啱啱（刚刚） 佢（qu）他或她 乜（mie） 什麽 嘅（ge）的 嬲（niao）生氣 係（xi） 是 咁（han） 如此，這樣 哋（die） 相當餘國語中的“們”字用法 唔（en）不是 睇（di）看 啲（di）的，那些 冧（lin）陶醉 冇（mao）沒有 惗（nie） 想 嘎（ga）語氣助詞 咩（mie） 什麽 嗻（zhe） 語氣助詞 嗟（jue） 語氣助詞 嚟（li） 來 叻（li） 很棒 喱（li） 那 咪（mi） 不要 哽（geng） 當然 喺（bei） 在 抦（bing） 毆打 啵（bo） 語氣助詞 俾（bi） 給 嘈（cao） 吵 噏（xi） 嘮叨 掟（ding） 扔 嘞（le） 語氣助詞 靓（liang）漂亮或表示幼稚 囖（lo） 語氣助詞 揾（wen）找 嗮嘥 語氣助詞 攞或摞（luo） 拿 咦噫 (yi) 例：咦？ 咗(zuo)了 喔(wo)語氣助詞 疴（ke）拉（排洩物） 拗（ao） 矛盾 、吵架 乸（na） 雌性 撩（liao） 挑 拎（lin）拿 啖（dan） 量詞，相當於“口” 憇（qi）哄 呃（e）騙 掂（dian）完結 好、good 唓（che）語氣助詞，表示鄙夷 嘢（ye）東西 冚（kan)全部 常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光） 嗰 go（那） 嚡 hai（粗糙） 嗟 jue （語氣助詞） 咥 xi 下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？ 下 嚇xia（語氣助詞）通“啊” 淠 pei（量詞） 一淠屎（野) 甴(zha)甲甴（蟑螂、小強） 肉酸(恶心） 核凸（与肉酸意思相近） 开片 （打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐（痴）孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 十问九唔知 （问什么也不知道） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） 人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风） 二打六（跑龙套） 日头太阳 月光月亮 上昼上午 下昼下午 晚黑、夜晚晚上 旧年去年 头先、啱啱刚才 寻日昨天 旧底、旧阵时过去、 从前 宜家（而家）现在 醒目仔聪明的男孩子 近排 呢排近来 先排前些日子 屋房子 傻佬傻瓜 行走 走（趃die）跑 企站 着衫穿衣服 行埋走近 扯咗走了 喊哭 车大炮（吹水）吹牛、吹牛皮 俾给 打交打架 闹交吵架 惊害怕 狠狠心 恶凶恶 眯埋眼闭上眼睛 手袜手套 火烛火灾 马骝猴子 乜嘢（野）什么东西 灯胆灯炮 火水煤油 煲砂锅 锁匙钥匙 买送买菜 烟仔香烟 买飞买票 单车自行车 老豆爸爸，爹 老母妈妈、娘 阿爷爷爷 阿嬷奶奶 阿公公公 阿婆姥姥 仔儿子 女女儿 大佬哥哥 细佬弟弟 细路仔、 细蚊仔小孩子 后生年轻人 后生仔小伙子 日常用语：（普）现在是2点。（粤）衣家系两点（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？（普）谢谢（粤）唔该（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵问路：（普）麻烦一下，我想问*路怎么走？（粤）唔该我想问*路点去啊？（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？见到朋友：（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大