新建读本文言翻译演示文稿.ppt

召公谏厉王弭谤,召公告曰：“民不堪命矣！” 译文：召公禀公说：“百姓不能忍受（暴虐的）政令。,为川者决之使导，为民者宣之使言。 译文：治水的人疏通河道使它畅通，统治百姓的人疏导百姓让他们说话。,国人莫敢言，道路以目。 译文：国中的人没有谁敢说话，在路上（相见）用眼睛示意。,召公曰：“是障之也。” 译文：召公说：“这是堵住了（百姓的）嘴。”,吾能弭谤矣，乃不敢言。 译文:我能消除（国人的）批评，（他们）竟然不敢说话。,行善而备败，其所以阜财用衣食者也。 译文：推行好的防备坏的，这大概是用来使财物衣食丰富的方法。,夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？ 译文：百姓在内心考虑的事能从口中说出来，成熟了自然流露出来，怎么能够堵塞呢？,刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。 译文：刘备是天下杰出的人物，跟曹操有仇，寄居在刘表处，刘表嫉妒他的才能没有重用他。,如其克谐，天下可定也。 译文：如果这件事能够成功，天下就能安定了。,今不速往，恐为操所先。 译文：现在不赶快去，恐怕被曹占了先。,若能以吴越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！,译文：如果能用吴越的士兵和中原对抗，不如早和他断绝关系；如果不能（对抗），为什么不放下兵器捆起铠甲，面北称臣事奉他！,若事之不济，此乃天也。,译文：如果事情不成功，这是天意。,今战士还者及关羽水军精甲万人。 译文：现在生还的将士和关羽的水军（共有）精兵上万人。,且将军大势可以拒操者，长江也。 译文：况且将军用来抵抗曹操的有利形势，是长江。,操虽托名汉相，其实汉贼也。 译文：曹操虽然假托名义是汉朝丞相，他实际上是汉朝的奸贼。,将军禽操，宜在今日。 译文：将军擒获曹操，应该就在今日。,今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲。 译文：现在根据实际情况察核敌情，他所统帅的中原士兵不超过十五六万，而且已经早就疲惫不堪。,初一交战，操军不利，引次江北。 译文：刚一交战，曹操的军队受到挫折，他带领军队驻扎在长江以北。,顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。 译文：不一会，浓烟四起，烈焰满空，曹军被烧死溺死的人马很多。,掠其玉帛，俘累其男女，以会于陈州。 译文：掠夺那里的美玉丝绸，俘获捆绑那里的男女，在陈州会合。,力不足，死焉，职也。 译文：力量不足，死在这件事上，是（你的）职责。,夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济。 译文：夺取贼寇的财物，吃他们的粮食，用优厚的奖赏来使令不怕牺牲的勇士，看来一定能成功。,县令诚主也，虽然，岁满则罢去；非若吏人百姓然。 译文：县令当然是一县之主，虽然这样，（任职）期满就要离开；不像（其他）官员百姓那样。,凡人之情，皆谓后来者不及于古人。,译文：大概人之常情，都认为后来的人 比不上古人。,予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。 我被任命为右丞相兼枢密使，统帅各路兵马。,于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。 译文：于是辞去丞相职位，第二天，凭资政殿学士的身份出发。,予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数师孟叔侄为逆。 译文：我自己估计不能脱身，就径直上前骂敌帅不讲信用，列举师孟叔侄叛逆的罪状。,不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。 译文：没有办法，改名换姓，隐蔽踪迹，在荒草中行走，在夜露中歇息，每天和敌军骑兵在淮河一带相周旋。,穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。 困窘