会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-称谓语的选择与顺应论.doc语言文化论文-称谓语的选择与顺应论.doc -- 2 元

宽屏显示 收藏 分享

页面加载中... ... 广告 0 秒后退出

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文称谓语的选择与顺应论引言在人们日常交往中。称谓语起着非常重要的作用,它是言者传递给对方的第一信息。恰当的称谓语能保证交际的顺利进行。而不恰当的称谓语则会给交际带来障碍,妨碍交际的正常进行。称谓语在言语交际中是一个十分敏感的语项,可以说,言语交际双方所表达的许多意义往往不是通过语句,而是通过称谓语表达出来的。一、关于称谓语一关于称谓语的界定所谓称谓语,就是用来表示人和人之间的社会人际关系,它体现了人在社会中的地位以及所扮演的角色所使用的名称而称呼语,就是人们当面招呼对方所使用的名称郑尔宁,2005。而辞源和汉语大词典都是以称呼解释称谓。本文采用辞源和汉语大词典的解释,不对二者加以区分。二国内外关于称谓语的研究1.国外研究关于称谓语这一课题,国外有很多论文和著作从不同的角度和侧面进行了研究。早期多从心理学的角度研究称谓语的一种形式名字和身份以及自我之间的关系Ellis&Beeehlv,1954Houston&Sumner,1948Busse&Seraydarian,1979转引自Thomoson,2006。60年代开始社会语言学被引人称呼语的研究,Brown&Gilman1960从权力power和聚合Solidarity这两个角度研究印欧语系第二人称tu你和VOUS您这两种形式的用法Brown&Ford1961研究了美国人常用的头衔加姓和单称名这两种称呼形式Fasold,2000。人们越来越清楚的认识到名字包含着丰富的社会含义fLieberson,1984Bright,2001Kirwin,2001转引自Thompson,2006而后的研究也更集中于称谓语与社会,身份,以及多元1文化之间的关系,例如称呼语Dude从80年代以来在年轻男性间盛行的模式及其原因Kiesling,2004大学里,学生。教师,和职员对女性头衔Ms.的不同使用及其原因分析Fuller,2005正式称呼语Madam的词义演变fHinton,2006华裔新加坡人英化的命名方式Peter.Tan,2001,双言,二元文化和双名制与身份之间的关系Thomloson,2006。2.国内研究国内学者对称谓语的研究也是非常活跃的。首先,从社会语言学角度进行的研究一方面集中在称谓语的泛化和缺环及其特点和原因潘攀,1998扬清。王娥,2005李树新,20041另一方面则主要关于某些具体称谓语词义和使用的演变及其成因分析f方传余,2007许之所,2007。其次。从跨文化交际角度切入,通过对比中西称谓语的不同使用解读其文化差异,研究如何消除因为称谓语的误用而造成的跨文化交际障碍吴阳,2003孙芳琴,2002。再次,从宏观角度研究汉语称谓系统的特征,社会历史文化背景以及变化的趋势姚亚平,1995史金宝,2003郑尔宁,2005。最后。近年来,语用学理论也被应用到称谓语的研究中,如秦旭2001应用言语行为理论探讨了称谓语的功能张俊霞2005从语言顺应和语用移情出发,讨论了称呼语变化的原因。本文将从Verschueren的顺应理论角度出发,探讨交际中称谓语的选择与使用。二、称谓语的选择与顺应论一顺应论简介Verschueren在UnderstandingPragmatics2000一书中指出,语言的使用是语言使用者基于语言内外部的原因,在意识程度不同的情况下进行语言选择的过程人类之所以能在语言使用过程中进行语言选择,是因为语言具有变异性variability、商讨性negotiabilitv和顺应性adaptability。变异性指语言具有一系列可供选择的可能性商讨性指语言选择是非机械性的,而是在高度灵活的语用原则和语用策略的指导下完成的顺应性则指语言使用者能从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择,从而尽量满足交际的需要。Verschueren2000指出,关于顺应论,我们可以从四个角度来进行分析讨论语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。二语境关系从语境关系顺应角度分析探讨交际中称呼语的选择。称呼语具有复杂的亲属称呼语系统和社会称呼语系统,根据语境关系顺应理论,人们在交际中进行的有意识或无意识的称呼语选择都是对语境做出的顺应。语境包括交际语境和语言语境。语言语境即上下文。交际语境包括语言使用者、社交世界、心理世界和物理世界等因素Verschueren,2000。也就是说,称呼语的使用过程可以看作是为了满足语言使用者的交际目的并获得交际成功而对各种交际语境因素语言使用者、社交世界、心理世界和物理世界作出顺应性选择的动态过程。三称谓语的选择对交际语境的顺应在交际中语言使用者总是带有一定目的,为了实现交际目的,交际者必须顺应交际语境各因素语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界。发话者和听话者。即语言使用者处于交际语境的中心地位,心理、社会和物理世界中的语境成分都要靠语言使用者的认知来激活,以发挥语言的交际功能Verschueren,2000。1.对语言使用者的顺应语言使用者指参与谈话的双方,以及与谈话内容相关的其他人Verschueren,2000。在言语交际过程中。必须考虑语言使用者的性别、身份、年龄、受教育程度、社会地位、职业、价值观念这些个人因素,同时也是选择语言时要顺应的因素。比如,我们选择称呼语会根据交际对象的年龄、身份、职业、性别等条件认定,见到农民称老乡见到工人称师傅对干部知识分子、战士等称同志对年纪比自己稍大者称大哥、大姐对较年幼的称小弟、小妹、小朋友f余玉萍,2007。这些都是说话者顺应交际对象而选择的称呼语。既然语言使用者不限于交际对象,还指与谈话内容相关的其他人,因此称呼语的选择不仅顺应前者,也顺应后者。例如,红楼梦第六十三回林之孝家的批评宝玉对几位大姑娘们叫名字。说虽然在这屋里,到底是老太太。太太的人,还该嘴里尊重些才是。若一时半刻偶然叫一声使得,若只管叫起来。怕以后兄弟侄儿照样。便惹人笑话,说这家子的人眼里没有长辈。看来。对这些仆人的称呼还要顺应其主子的身份。因此晚后宝玉对长辈屋里的仆人不直接用姓名称谓,而用某某姐姐正是顺应了长辈们的身份。2.对心理世界的顺应作为一种语言策略,交际过程中对称谓语的选择也是对交际双方心理世界的一种顺应。心理世界包括交际者个性、情绪、愿望、意图等认知和情感方面的因素Verschueren.2000。意图是人的行为的主观原因。是心理的。人的言语交际是在一定交际意图的驱使下进行的。交际意图不仅决定着言语交际的内容,而且决定着称谓语的选择与使用。称谓者要实现自己的意图,有必要弄清楚称谓对象的心理。该用什么样的称谓。在很大程度上。也取决于称谓对象的心理状态。在英美国家,问女人年龄是禁忌,她们不喜欢别人用任何带有年龄标记的称谓语称呼自己。例如,在美国热播电视连续剧绝望主妇DesperateHousewives第一季第23集中,社区搬来的新邻居和Edie的对话MsWhiteThisismyson,Matthew.EdieHi.MatthewHi.Maam,EdiePleasecallmeEdie,Maamisforthemiddle-agedwoman,其实,Matthew十几岁的小伙儿称呼快到不惑的Edie。Maam,按其年龄来说是不为过的,也体现了对她的尊敬。但此举却违背了Edie的内心世界,因此Edie直接要求Matthew直呼其名Edie。Edie就顺应了她不想被说老的内心世界。3.对社交世界的顺应社交世界包括社交场合、社会环境、规范交际者言语行为的原则和准则Verschueren,2000。这里的交际者不是抽象化和理想化的语言使用者,他们的言语行为受社会和文化的制约。在言语交际中,语言选择应顺应不同的社交场合、社会环境、交际原则和准则,社交场合有正式和非正式之分,在正式场合下,应该用正式语体、礼貌级别比较高,词语的选择比较讲究相反,在非正式场合下,应该用随便语体,礼貌级别比较低。例如,对餐厅服务员的称呼和家人,亲朋好友聚餐时可以叫小妹,小姐甚至翠花,但如果是在非常正式的国宴上,服务员才是恰当的称呼。同样,社会环境也制约着称呼语的选择,例如,在同一个学校任教的老王夫妇。在家里称呼对方老伴,而在单位上却称呼对方王老师和李老师。家和单位,不同的环境不同的称呼。另外,语言使用者生活在一定的社会中,不可避免要受到交际原则和准则的制约,在语言使用过程中,说话者要顺应这些原则和准则,做出适当的选择,而且如果是跨文化交际,还应注意不同文化之间交际原则的差异,并对此做出顺应余玉萍,2007。中国人讲究尊老,老奶奶、老祖宗、老太君、老佛爷都是用来称呼上了年纪的人而美国老人则不喜欢被叫Grandma或Grandpa。除非你是他的孙子,他们更喜欢人们直呼其名。4.对物理世界的顺应物理世界的诸多因素比如时间、地点等会影响说话人的语言选择。在很多情况下,交际双方在物理世界中所处的位置,对决定选择什么语言表达方式有其重要的意义和作用。物理世界是一种实在的、看得见摸得着的语境,包括特定的主体、对象、时间、空间场景、话题五个因素。物理世界五要素的任一变化都会使交际者产生特定心理,都会影响交际形式的选择和语言的选择Verschueren,2000。上文例子中对服务员的不同称呼是顺应了不同的交际世界,其实也顺应了不同的物理世界,一般饭馆、餐厅和国宴宾馆是不同的。因此称呼也是有区别的。这也正好说明了称呼语对交际语境四因素的顺应并不是相互隔离的,而是重合的。交叉的四因素相互影响,相互作用,从而指导称呼语的选择与使用。三、结束语交际中称呼语的选择就是对各种语境因素的顺应,各种语境因素在称呼语的选择中并不是矛盾的,它们相互影响,共同作用与称呼语的选择。这种顺应不仅是对个人身份,个人心理。和个人文化背景的顺应而且因为个人始终是社会的一份子,其背景也会受到社会大背景的影响。因此这也是对社会身份,社会心理,和社会文化背景的顺应。通过应用顺应论来分析称呼语的选择。能够使我们更好地认识上述四种不同的语境关系,也能够帮助我们更好地认识和理解称呼语在上述语境中选择和使用,并最终能够促进人际交流和跨文化交际,促进社会和谐发展。
编号:201312161530266095    大小:12.91KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  【编辑】
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:6次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:13961746681   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

相关资源

相关搜索

行业资料   商业贸易   精品文档   语言文化  
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们
copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5