外文翻译--芳烃装置Elliott机械设备的安装

1 of to To in a a of it is do a to of it is of to a in in a in is as as in is to a by to of be 1. . . . on . . . in is a as as of an of or to is to a or in a of be or be be or in on of in In to be of 2 or to In of be to a is a or is be be is or of be on a or a of is to a be is to of be or on is a be a In a is to to or in to in to is be be or of a on a on of a is on or be to of is to in in be he of is to a (1) in (2) s it to or (3) 4) , of to or a 3 1. in a 2. A of be of of as as as 3. be in to of or 4. on or on A on or on to of of to by in 5. on a on 6. be in be to or on is to be to be be 7. be so to be by a be 8. of of 40 0% of 9. It is be to 8 of in be in 10. of a of if of It of 11. .5 12 ) of of by or be to of 25 ) of A 25 ) be to of or 100 ). 4 is of it is to to or is a it or is or is or to In to be be by or by of .5 12 ) of a of n is to or to or to of a To of in A in of is to in of . . . be in of be at as of be at as be be or of to a in at a or so of or to or be on of of If a be be to or to If or 5 be is a or be If be no is A a If in of be be an or by To a on .5 12 ) 25 ) if is be in be at It is to a of an or a of a of On of is of be by of a On of is of a be of be or to he to be in of or is of be a a of of an as as a to by an a of or an in to to by of is (1) or (2) a or (3) to in (4) a to be by to (5) or or an of As it is to of of of it is be a as to of 6 a s or is in to 7 芳烃装置 械设备的安装 引言： 正确安装机械设备能延长设备无故障运行的寿命和极大的减小维修次数。为了帮助进行适当的安装，此章详细叙述了安装程序，此安装程序已完成过数百次安装透平机及其辅助设备。因此 司推荐这种安装程序及方法。也缺有能使安装得到满意效果的其他安装程序。因此在使用别的程序之前，建议买方要对程序和工人的技术水平进行调查研究以得到经久耐用和满意的安装结果。 装服务代表在安装程序方面是有经验的能帮助提供良好的安装程序。此章尽可能的规定了安装程序但不可能包括各 种现场条件的变化，因此务有时可以对此安装程序稍加改变。这样做是为了在特定的安装现场和工作条件下更好的安装。无论程序怎样但必须首先保证一流的材料和工作质量。 司推荐的安装程序包括下列项目： 1. 地基 2. 止动块 3. 灌浆 4. 把设备安装在地基上 5. 轴的校准 6. 安装联轴器 7. 管路 包括在这章是进行“冷校准”和进行“热校准”检查方法的详细程序。许多安装方面的问题是买方或者买方工程师的责任，他们可以提供适合安装的建议。一个这样的例子是机器是否可以安装在仅有顶盖的户外或者安装在封闭的建筑内。当设备的种类适合 一般的户外安装条件，那么根据现场的情况可以提出更改的方案。例如，在冰冻和低温环境下会引起机器启动和关闭的困难，可以把润滑油加温。对于水和蒸汽设备在关闭时要把水和蒸汽放出或者在停机期间加热。 另一方面，在炎热的区域，太阳光对地基一个侧面的直接照射会引起膨胀，再加上系统中的其他因素就会引起不可接受的偏差。 除操作注意事项外，不要求进行维护保养和设备的检查 有时是按计划的偶尔是不按计划的。不管那种情况，天气条件总是不合作的。雨、雪、风和低温或高温总是延长维修和检查时间，因为工人直接暴露在这类天气条件下。另外，工作 质量也可能降低到完全无效的地步。 对于检查和维修，应备有永久性的吊车或卷扬机。箱顶半部和转动体之间有严格的间隙，必须加以保护，因而在拆卸时必须轻而稳，这是用轮式吊车和履带牵引装置很难达到的。 机器安装在地脚板上，一个非自（己）支撑的钢底板上或者自（己）支撑的组合钢底板上。这些中间支撑的目的是提供一个机器脚可以加垫片的永久性安装板。钢底板和非自（己）支撑组合钢底板的区别仅在于安装的难易程度。当地基的支撑是不连续的或者要求直接安装在主柱上，必须设计自支撑组合钢底板基座可以最低的减少接触支撑偏差。 地脚板通常仅支 撑一个机器支撑而底板一般支撑机器的所有脚。多数情况下，底板用于支撑驱动者和驱动装置。一些底板也设计成包含或支持润滑和密封系统管路和仪器及其机构。带有内装润滑系统的底板要求较少的空间和较低的安 8 装费用，但是维修起来一般比较困难。 底板一般能减少安装时间，因为不需要花费较多的时间用来水平调整很多密封垫及安装设备和辅件。这样虽然开始花钱可能较多但安装费用花的较少。底板普通用方形结构钢制造，因而增加了产生噪音的和回响的表面。 在坚固的水泥地基上安装在结构钢或支柱上必须仔细进行保证装配垫的水平和 平整。密封垫之间要全接触不使用梯形填隙片。用这种安装方法不需要灌浆填隙，但应遵守这章中规定的其他程序。 地基： 地基的基本作用是提供给机械装置一个永久刚性的、非扭曲的支撑。合格的地基会（ 1）在任何操作条件下都保持机器合适的平直度，（ 2）支撑机器的重量和负载，使其均匀一致地分布到地面或主支撑结构上，（ 3）保持安置的设备位置和（ 4）减小机器的振动传出和传入。 虽然良好的地基取决于买方，下面的建议可考虑： 1. 轮廓图提供了设备的安置表面区域、紧固螺栓位置、设备重量分布、主要管道接头和其他设计地基的必要资料。 2. 坚固的水 泥地基应具有足够的尺寸和比例，足以支撑机构装置和管路负荷，如入口和出口管路。 3. 地基的设计使得机器极其辅件的各部分在操作、检查和维修过程中易于接触到 4. 地基因完全建造在岩石或坚固的地面上。如果地基部分建造在一处而另一部分建造在其他部分上，这样会由于地基支撑部分的下沉引起地基的绕曲。由于地下水位的不同产生的压力不等也会引起扭曲。 5. 由桩子支撑的地基，应在桩子上有一个连续的刚性的盖，以使地基建在这刚性盖上面。 6. 地基周围的温度应均匀一致。顶板和基垫上温度的差别会引起主柱中产生显著的弯曲应力，因此必须注意减少由于辐射或者 不均匀的加热或冷却导致的热变形。在热带地区室外安装时，应避免太阳光的直接照射。不要蒸汽管路紧靠着地基，但若不能避免时，要采用隔热和屏蔽的办法以使地基与管路隔开。 7. 地基应与所有其他结构隔开，使外部的振动不能传给地基。在地基必须被横梁支撑的地方，在地基和横梁之间要放入振动阻尼材料。 8. 地基结构的设计要避免与操作速度频率共振，避免操作速度的 4050，转子临界速度和 2 倍的操作速度。 9. 地基允许校正，但必须经过大约 28 天后才能加负载。这样会使强度增大和减少缩孔率。校正程序应按照美国水泥协会的建议进行。 10. 地基底脚螺栓和 地基上突出物的尺寸表示在轮廓图中。围绕底脚螺栓可以加用一个管套以便在安装设备期间有必要的话可使底脚螺栓作少量位移。这样还允许延长螺栓的长度。 11. 在确定地基顶部高度时，允许大约 寸（ 12 ）的水泥顶部硬壳倍铲除。用于加强的钢筋，钢棒或其他的钢件要距允许铲除的表面足够低，使得可以铲去大约 1 英寸（ 25 ）的硬壳而不与钢件接触。在地基和塞块之间要留有足够的间隙供灌入水泥砂浆，至少要每有 1 英寸（ 25 ）的间隙。地基和地脚板或底板的最大距离不应超过 寸（ 100 ）。 地基的准备： 地基若是钢筋混凝土结构，都 不会浇灌出具有必要精度让极其直接安装上去 9 的水泥混凝土块。因此，地脚板或基板之间要留有间隙。在地脚板或基板倍位置固定好后把机器防上并做调试检验，地脚板或基板再灌浆到地基上。这个程序基本上制造出了一个连续的支撑机器的支座。 为了得到好的灌浆粘结表面，所有混凝土缺陷、水泥翻沫、赃物、油污、腊脂、油脂和疏松材料都必须从结合表面上清除掉。这些缺陷最好被铲除，用凿石锤或者其他方法修整直到得到干净完善的表面为止。混凝土表面的顶部约有 12 ）厚应予铲除以得到坚固的、无水泥翻沫的表面以便粘结灌浆。 塞块： 在此手 册中术语“塞块”是指钢的或水泥块，它用于在完全灌浆前调整水平和支撑地脚板或基板。钢塞块的尺寸可以改变。为了便于安装和水平调整，在块四周有四个起重螺旋器。在塞块的中心有一个连接螺钉以保证牢固的固定住块直到块灌浆。 块： 1. 碳钢板材料 2. 加工顶部和底部平面 3. 打掉所有的角和弄圆所有的孔 环氧树脂灌浆块也能用来代替钢塞块。当使用环氧树脂灌浆塞块时应用小型模型定位在每个底脚螺栓处正如钢塞块一样。每个模型的顶表面应是水平的，基本上与其他塞块模型的高度相同。模型应固定好，涂腊底部封死。灌浆时，模壳应完全充满。这将减少塞块和底 板或底脚板之间填隙的必要性。 使用塞块可是安装工人便于改变底脚板或底板的支撑垫片的高度。塞块也分散了机械的重量和夹紧螺母的力，以便减小由于这些力而使底脚板或基底板产生变位。使用塞块，地脚板或底板易于水平移动而不容易改变已经定好的高度。 对于安装在地脚板上的机械，地基底脚螺栓的数量随有效表面积减小而增多，因而有效地放置塞块比较困难。 如果塞块表面涂有一层催化的环氧树脂底漆，在安装之前表面的这层涂漆不必清除，但表面应用溶剂清除油类或其他赃物。 如果塞块表面有一层锈或其他涂层，塞块应喷砂，喷砂是最好的方法，也能用 盘磨机或其他机械方法。如果塞块在安装后立即灌浆就不需要做进一步的表面处理。一个清洁的经喷砂的表面具有优良的粘结性。 如果塞块在清洁处理后不立即灌浆，那么清洁的表面应涂上环氧树脂剂或涂上由灌浆供应者建议的涂料。 为了安装塞块，寸（ 12 ）深度为 1 英寸（ 25 ）的孔（如果连接螺钉套所示的不同，要钻合适的孔）。使用 4 个调节螺钉使各个塞块水平。所有的塞块必须水平或几乎同样高。所有塞块的高差应以保持在一英寸的千分之几或一毫米的几分之几为最佳。这使得最后的安装 和设备的填隙容易得多。在安装总长度短的设备时，则使用精密的倾水准仪为佳。 不论使用什么方法，在塞块与地脚板或底板之间应使用填隙片来矫正所要的高度变化。 灌浆： 对塞块、地脚板或底板的灌浆程序是相同的，只是在灌浆多少上有区别。荐使用高质量的环氧树脂浆装置，要从可靠的重型灌浆机械厂购得。环氧树脂浆由环氧树脂，固化剂和分等级的硅土搅拌在一起。树脂和固化剂起粘结 10 作用，而硅土集合物作为添加物以降低成本、改进热膨胀的一致性和吸收凝固所放出的热量。如应用适当，环氧树脂浆应能使安装永久性可靠。使用砂子水泥浆或砂子水泥浆加入其他物质也可以提供一个合适的安装，然而这种灌浆一般强度较低，缩孔不均匀，并且一般对化学腐蚀敏感和易被油类浸蚀变质。 灌浆的主要目的是（ 1）填充地基和地脚板或底板之间的所有空隙，（ 2）使地基和地脚板或底板形成永久性的粘结，