外文翻译--注塑模和压缩模.doc

二、注塑模和压缩模尽管成型某些热固性材料的方法取得了一定进步，但注塑模主要（还是）用来生产热塑性塑件（这主要是因为）热固性塑料熔体的过程中，也会出现这种情况，这个问题一直非常难解决。住宿成型要换里和铸造十分相似。住宿成型的工艺过程包括：首先把料斗中的粉状或粒状的塑料混合物依次输送到定量去和熔化区，然后再注射到模具型腔中，经过短时冷却后，开模，推出成型塑件。注塑机分为手动，半自动及全自动操作。住宿模具有以下优点：（i）较高的成型速度使大批量生产成为可能；（ii）为成形具有不同使用性能的热塑性材料提供了较宽的选择；（iii）可成型带有螺纹的塑件、侧向凹陷的塑件、带有侧孔的塑件和较大的薄壁件。熔融塑料注入模具中通常有几种方式。在大型注塑机上采用往复螺杆式的注入方式。螺杆同时具有注射和塑化的功能。树脂原料进入旋转的螺杆时，要经过三个区域：喂入区、压实区和塑化区经过喂入区后，为压实树脂原料，螺杆螺旋部分的深度逐渐降低，同时传递树脂原料间因剪切作用而产生的热量，使原料呈现半流动状态。在计量区，螺缸表面的加热装置对熔体进一步加热。当熔体充满螺杆前部区域时，螺杆在熔体压力的作用下后退，触动限位开关使液压缸工作，在液压力的作用下推动螺杆向前运动，将熔融塑料注射到闭合的模具型腔中。防倒流阀能够阻止受压熔体倒流进螺杆的螺旋区。注塑机的锁磨系统所提供的锁模力由（塑件在分型面的投影）尺寸决定，锁模力以吨为单位。通常靠经验来决定塑件所需要的锁模力总吨数，一般在塑件投影面积上每平方英寸需要作用两吨锁模力。如果熔体流动困难或塑件较薄，锁模力应提高到三到四吨。许多螺杆式注塑机能生产热固性塑料。以前，热固性塑料由挤出模具或传递模具生产。热固性塑料熔体在模具内固化或发生聚合反应，并在温度为375410范围内推出热塑性塑料熔体必须在模具冷却成型，以保证推出时不发生变形。这种热硬化性循环速度很快。当然，生产热塑性塑件时，模具必须被加热，而不是冷却。注塑模重要性有：、塑料具有密度小、质量轻、比强度大、绝缘性好、介电损耗低、化学稳定性强、成型生产率高和价格低廉等优点，在国民经济和人民日常生活的各个领域得到了日益广泛的应用，早在二十世纪九十年代初，塑料的年产量按体积计算已经超过钢铁和有色金属年产量的总和。在机电（如所谓的黑色家电）、仪表、化工、汽车和航天航空等领域，塑料已成为金属的良好代用材料，出现了金属材料塑料、以汽车工业为例，由于汽车轻量化、低能耗的发展要求，汽车零部件的材料构成发生了明显的以塑代钢的变化，目前我国汽车塑料占汽车自重的5%至6%，而国外已达13%，根据专家预测，汽车塑料的单车用量还将会进一步增加。在现代车辆上，无论是外装饰件、内装饰件，还是功能与结构件，都可以采用塑料材料，外装饰件有保险杠、挡泥板、车轮罩、导流板等；内装饰件有仪表板、车门内板、副仪表板、杂物箱盖、座椅、后护板等；功能与结构件有油箱、散热器水室、空滤器罩、风扇叶片等。据统计，我国2000年汽车产量200多万辆，车用塑料达138万吨。从国内外汽车塑料应用的情况看，汽车塑料的用量现已成为衡量汽车生产技术水平的标志之一。、作为塑料制件最有效的成型方法之一的注塑成型由于可以一次成型各种结构复杂、尺寸精密和带有金属嵌件的制品，并且成型周期短，可以一模多腔，生产率高，大批生产时成本低廉，易于实现自动化生产，因此在塑料加工行业中占有非常重要的地位。据统计，塑料模具约占所有模具（包括金属模）的38.2%，塑料制品总重量的大约32%是用于注射成型的，80%以上的工程塑料制品都要采用注射成型方式生产。、根据海关统计，我国2000年共进口模具9.77亿美元，其中塑胶模具共5.5亿美元，占56.3%，2001年共进口模具11.12亿美元，其中塑胶模具共6.16亿美元，占55.4%。从品种上来说，进口量最大的是塑胶模具。在压缩成型过程中，塑料原料是以粉状或锭料形式放置在加热的金属模具型腔中。因为分型面是水平面，上模就垂直下行。闭合模具后，预成型加压加热作用一段时间。在压力为23t/in和温度为华氏温度350的作用下，是塑料呈半液态，充满模具型腔。虽然近年来开发的酚醛树脂可在25S内塑化，但塑料通常的塑化需要115min。最后开模取出塑件。如果零件中含有金属嵌件，应在注入塑料前，讲嵌件放入型腔定位孔中。锭料在装入模腔前预热出去气体，增强流动性，以便于充满模具和缩短塑化时间。电介质加热时加热锭料的便利方法。因为塑料是直接加入模具型腔中的，所以压缩模比其他模塑料工艺的模具简单，不需要浇道和浇口，可以节省原料，因为清理浇道和浇口，对热固性塑料来说是极大的浪费。用于压缩模塑的压力机通常是垂直液压机。较大的压力机要求操作者全神贯注地操作；然而，一个操作者可以同时操作几台小型压力机，因此压力机要合理放置以便操作者能够方便你从一台到另一台进行操作，操作者要保证当他再次绕道特定压力机前时，模具恰好准备开模。热固性塑料在加热和加压作用下固化，这个特性决定其适合压缩模和传递模。因为压缩模要交替的加热和冷却，所以热塑性塑料实际上不是用于压缩成型。为了使热塑性塑料之间硬化并从型腔中顶出，就需要将塑件冷却。压缩模的类型。用于压缩的模具可分为四种基本类型，分别是:不溢式压缩模、挡环不溢式压缩模、溢式压缩模和半溢式压缩模。在不溢式压缩模中，柱塞式凸模随上模进入下模模腔成型，因为下模没有挡环或限位装置，柱塞式凸模继续下行以全部压力施加在塑料上，这样就成产出具有良好电性能和物理性能的致密塑件。加入模腔的塑料剂量须精确计量，以为其影响零件的壁厚。挡环不溢式压缩模与不溢式压缩模类似，只是在预定点处增加了挡环，使柱塞式凸模在预定点停止运动，在这种模具中挡环吸收了原应作用在零件上的部分压力。这种压缩模可精确控制零件的壁厚，但是塑件密度的变化是相当大的。在溢式压缩模中，溢料会增加上下模的尺寸。当上模对塑料施压时，多余的塑料会从分型面处溢出。对溢料进一步施压，他就硬化最后在上模形成飞边。生产致密塑件通常需要使用的计算量稍多的原料来增加压力。这种类型的模具之所以在生产中广泛采用，是因为它想对比较容易制造，并能够控制塑件的厚度和致密度，使其更接近要求。半溢式压缩模是溢式压缩模和不溢式压缩模的组合类型，除了飞边外，采用的挡环可限制上模的移动。二、TheinjectionandCompressionMoldingInjectionmoldingsiprincipallyusedfortheproductionofthethermoplasticparts,althoughsomeprogresshasbeenmadeindevelopingamethodforinjectionmoldingsomethermosettingmaterials.Theproblemofinjectingameltedplasticintoamoldcavityformareservoirofmeltedmaterialhasbeenextremelydifficulttosolveforthermosettingplasticswhichcureandhardenundersuchconditionswithinafewminutes.Theprincipleofinjectionmoldingisquitesimilartothatofdie-casting.Theprocessconsistsoffeedingaplasticcompoundinpowderedorgranularformfromahopperthroughmeteringandmeltingstagesandtheninjectingitintoamold.Afterabriefcoollingperiod,themoldisopenedandthesolidifiedpartejected.Injection-moldingmachinescanbearrangedformanualoperation,automaticsingle-cucleoperation,andfullautomaticoperation.Theadvantageofinjectionmoldingare:(i)ahighmoldingspeedadaptedformassproductionispossible；(ii)thereisawidechoiceofthermoplasticmaterialsprovidingavarietyofusefullproperties；(iii)itispossibletomoldthreads,undercuts,sideholes,andlargethinsections.Severalmethodsareusedtoforceorinjectthemeltedplasticintothemold.Themostcommonlyusedsysteminthelargermachinesisthein-linereciprocatingscrew.Thescrewactsasacombinationandplasticizingunit.Astheplasticisfedtotherotatingscrew,itpassesthroughthreezonesasshown:feed,compression,andmetering.Afterthefeedzone,thescrew-flightdepthisgraduallyreduced,forcingtheplastictocompress.Theworkisconvertedtoheatbyshearingtheplastic,makingitasemifluidmass.I