西班牙语矿业词汇

1、选矿沉淀选矿法：Selecciondemineralespormediodesedimentacion磁选：Separacionmagnetica磁选机：Separadormagnetico粗浮选：Seleccionpreliminarporflotacion锤击选矿：Selecciondemartillazo电选：Seleccionelectrica捣碎机：Trituradora多段选矿法：Prosedimentodeseparaciondemultiplesetapas分级：Clasificacion分级机：Clasificador浮选：Porflotacion浮选机：Maquinadef

2、lotacion浮选捕集机：Agentedecaptatorioenflotacion干式分级机：Clasificadordeseco功指数：Indicederendimiento化学选：Separacionquimica混合精矿：Multiconsentrado机械分级机：Clasificadordemecanico静电选矿法：Prosedimentodeseparacionelectrostatica粒度：Granularidad精选机：Consentrador粒子选法：Flotacionionica离析：Aislamiento矿石可选性：Benefiabilidaddemena煤泥絮凝：

3、Flotacionpastadecarbon浓缩：Consentracion泡沫浮选：Flotaciondeburbuja破碎：Triturar，Machacar破碎机：Machacadora筛分：Tamizacion筛分机：Sernedor；Tamizador湿法磁选：Separacionmagneticaporchorreadoenhumedo水力分级机:Clasificadorhidraulico淘汰盘：Mesaeliminadora特殊选：Separacionespecial筒形洗矿机：Labadortubular脱水:Deshidratacion脱水机：Extractordeagua

4、尾矿：Relave选矿比：Proporciondebeneficio选矿高集比：Proporciondeenriquecimiento选矿废杂：Escorio选矿机：Seleccionadora选矿台：Mesadeseleccionadora选矿回收率：Tasaderecuperaciondebeneficio选矿效率：Eficaciadebeneficio选择性浮游分选法：Separacionselectivamedianteflotacion絮凝机：Agentedeflotacion摇床浮选：Flotacionsobremesadeagitacion一、采矿1.矿石mineral2.岩石r

5、oca3.总量cantidad total4.采剥比la tasa entre la descoberturacin y la explotacin5.边坡ladera6.边坡角ngulo de ladera7.台阶terraza，bancada8.工作帮el frente de trabajo9.非工作帮el frente sin trabajo10.工作边帮角el ngulo del borde del frente de trabajo11.非工作边帮角el ngulo del borde del frente sin trabajo12.品位ley13.贫化dilucin14.原矿品位

6、ley de mineral original (primario)15.密度densidad16.掘沟excavar zanja，la excavacin de zanja17.开采深度profundidad de la extraccin18.露天开采la explotacin a cielo abierto19.开拓la ampliacin20.开拓工程la obra de la ampliacin21.回采la recuperacin de la explotacin22.硬度dureza23.爆破dinamitazo炸（用炸药）dinamitar24.微差挤压爆破el dinamit

7、azo con presin por fuera,un serie con una mnima diferencia de tiempo25.铵油炸药nitrato de amonio de granos26.乳化油炸药nitrato de amonio en polvo27.雷管detonador28.引爆物detonante29.电雷管detonador eltrico30.火雷管detonador comn31.非雷管detonador no eltrico32.导线conductor33.导爆管mecha fulminante34.炮孔hueco, barreno35.岩渣roca e

8、steril, roca sin mineral36.填塞atibar, rellenar37.起爆方式forma de la fulminacin38.盲孔hueco rellenado con dinamita fallada39.拒爆falla de dinamita rellenada en el hueco40.工业储量reservas industriales41.地质储量reservas geolgicas42.开拓储量cantidad mineral de ampliacin43.回采储量cantidad mineral de la segunda explotacin44.采

9、矿explotacin de minerales45.露天沟底el fondo de la zanja al aire libre46.工作平台la terraza del trabajo47.工作线长度largo de la lnea del trabajo48.断层falla49.节理estratificacin50.走向，走向角corrida;el ngulo de la corrida51.倾向，倾向角buzamiento;el ngulo del buzamiento52.上部平台la terraza de la capa superior53.下部平台la terraza de l

10、a capa inferior54.台阶坡面ladera de la terraza55.台阶坡面角el ngulo de la ladera de la terraza56.坡顶线lnea terminal superior57.坡底线lnea terminal inferior58.采矿工程延伸进度cambio del ritmo del avance de laobra de la explotacin mineral59.采剥并举，剥离先行se efectan al mismo tiempo la explotacin y ladescoberturacin, y la decober

11、turacin se inicia premera60.工作边坡角ngulo de la ladera del frente del trabajo61.最终边坡角ngulo final de ladera62.运输平台terraza para transporte63.安全平台terraza de seguridad64.清扫平台terraza para limpieza65.根底66.露天矿生产能力capacidad de la produccin de la mina al aire libre67.露天矿采掘进度计划el plan del avance de la explotacin

12、 en la mina al aire libre68.爆破孔网参数parametros de la red de huecos para el dinamitazo69.孔距、排距multiplicar la distancia entre huecos y la distancia de filas de huecos70.电铲挖掘半径radio del brazo de pala elctrica para la excavacin71.电铲卸载半径radio del brazo de pala elctrica para la descarga72.采掘带宽度anchura de la

13、 zona de extraccin73.采区长度largo de la zona de extraccin74.工作平台宽度anchura de la terraza de trabajo75.自卸汽车运输el transporte con volguetes76.胶带运输机运输el transporte con la banda transportadora77.排土场terreno para la descarga de tierra78.露天矿最小底宽anchura mnima del fondo de la minade la extraccin a cielo abierto79.

14、露天矿开采终了平面图plano de la mina a cielo abiertoterminada de la explotacin80.矿体cuerpo mineral81.矿床yacimiento82.连接平台terraza de unin83.矿石损失、贫化prdida y dilucin de minerales84.损失率tasa de prdida85.贫化率tasa de dilucin86.矿石回收率tasa de la recuperacin de minerales87.废石混入率tasa de mezcladura de rocas esteriles88.分期开采l

15、a extraccin en etapas89.采掘进度计划表diagrama de plan del avance de extraccin90.露天矿分层平面图plano de capas minerales de la mina al aire libre91.露天矿开采综合平面图plano general de la explotacin de la mina al aire libre92.露天矿排水、防水工程obras de drenaje y precaucin93.不耦合系数el coeficiente del inacoplamiento94.地质地形图mapa topogr

16、fico de la geologa二、选矿1.原矿mineral primario2.精矿mineral concentrado3.尾矿cola, las colas, relave4.破碎trituracin, triturar, chanca, chancar5.磁选separacin magntica6.过滤filtracin, filtrar7.皮带correa, faja8.破碎机trituradora, chancadora9.皮带机correa transportadora10.振动筛zaranda vibrante11.圆锥破碎机trituradora (chancadora

17、) de cono12.旋转破碎机trituradora (chancadora) de girante13.粗破trituracin primaria (bruta)14.中破trituracin segundaria (mediana)15.细破trituracin tercera16.矿仓silo de minerales17.重板transportador metal de cadema18.轻板banda transportador19.三段一闭合procesos cerrados por cada tres etapas20.走廊galera21.托辊cilindro-sostn,

18、 ridillo-sostn22.电机、减速机motor elctrico; reductor23.球磨机molino de bolas24.磁选机separadora magntica25.胶泵bomba cauchulada26.过滤机filtrador27.尾矿坝digue del valle para depositar las colas28.大井acumulador de colas29.磨矿粒度grano de minerales molidos30.（矿砂的）粒度、粒径grano31.粗（中、细）粒的grueso (mediano, fino)32.网目malla33.细筛ta

19、miz34.原矿品位ley de mineral de cabeza35.精矿品位ley de mineral concentrado36.尾矿品位ley de relave37.脱水槽（蓄水池）tanque de deshidratacin38.漏斗embudo39.分矿箱tanque distribuidor de minerales acuosos40.流槽canaln arcaico41.平台terraza42.天车gra puente43.钢球bolas de acero44.旋流器cicloaparato45.旋流水板仪ciclo sizer46.旋流细筛ciclo-fine sc

20、reen47.精矿成本costo de mineral concentrado48.电流corriente elctrico49.可熔铁hierro fusible50.硅酸铁hierro de silicato51.规格型号especificacin y tipo52.筛孔尺寸tamao de ojos de tamiz53.有效容积capacidad de unidad-hora54.浓度espesor55.磁场强度la intensidad del campo magntica56.振幅amplitud57.磨损gastado;磨损、损耗gastar,gastadura58.清水agua

21、 limpia59.环水agua circulante60.可选性beneficiabilidad61.金属回收率tasa de recuperacin metlica62.质量事故falla de la calidad63.操作事故falla de la operacin64.噪音分贝decibel del ruido ambiental65.流程processo del flujo (flow sheet)66.性质carcter67.赤铁矿alhin, hematites68.黄铁矿pirita69.磁铁矿magnetita70.菱铁矿siderosa71.石英cuarzo72.云母mi

22、ca白云母muscovita黑云母biotita, meroxenos73.云母片岩micacita74.磷fsforo75.硫azufre硫化物sulfuro硫酸cido sulfrico76.连生体elementos singenticos77.嵌布粒度grano de diseminacin78.氧化（作用）oxidacin氧化物xido氧化剂oxidante79.硬度dureza80.化学分析anlisis qumico81.化验anlisis82.工艺tecnologa83.专业术语trmino especial84.循环circular; circulacin85.含量la can

23、didad que contiene86.磁化率tasa de magnetismo87.连环anillos de unin88.技术性能peculiaridad tcnica89.真空度grado del vaco90.内滤式tipo de la filtracin interna91.双螺旋espiral doble92.倾角inclinacin93.斜角bisel94.工作压力presin del trabajo95.200目menos de 200 mallas96.粉尘el polvo97.技术操作规程reglas para la operacin tcnica98.交接班inter

24、cambio de turnos99.安全规程reglas para la seguridad三、机修1.修配车间taller de reparacin2.车床torno钻床taladradora铣床fresadora刨床cepilladora磨床rectificadora抛光机pulimentadora3.车刀cuchilla de torno钻头taladro锤子martillo钳子alicates锉刀lima扳手llave改锥destornillador刨子cepillo锯sierra斧子hacha量规calibre4.淬火temple退火destemple回火revenido正火nor

25、malizacin时效tratamiento para relajacin de esfuerzos interiores冷却refrescar粗加工tratamiento bruto精加工tratamiento fino冷加工elaboracin en fro5.公差tolerancia误差error6.图纸el plano正视图plano de vista frontal俯视图plano de vista laderal7.制图比例escala del plano8.技术要求las exgencias tcnicas9.产品质量la calidad de productos10.备件rep

26、uesto, piezas de reserva11.安装montaje, instalacin拆卸desmontaje检修revisin12.千斤顶el gato衬板forro牙尖diente13.钻孔机perforadora14.破碎机chancadora15.挖掘机excavador万能挖掘机excavador con pala de empuje16.传送机faja transportadora17.磁选机separadora magntica18.选矿机seleccinnadora19.电铲pala elctrica20.斗车vagoneta21.自卸运输车voquete22.推土机

27、tractor23.球磨机molino de bolas24.给矿机alimentadora de minerales25.排水设备instalacines del drenaje26.采矿设备instalacienes de la explotacin de minerales27.润滑、上润滑油lubricacin28.润滑油aceite lubricante润滑剂、润滑油（稀油）lubricante润滑油（干油）grasa29.烧结炉horno de calnizacin四、电气1.发电站central elctrica2.变电站sub-estacin; subcentral de tr

28、ansformacin (de energa elctrica)3.电线、电缆alambres y cables elctricos导电线conductor4.总降变电站subcentral de transformacin reductora general5.40MVA变压器transformador de 40MVA6.控制开关interruptor de controles刀闸interruptor de cuchillo7.油开关interruptor de aceite8.隔离开关interruptor de aislante9.空气隔断器deconectador rpido de

29、 aire a preson10.压缩空气隔断器cortacircuito rpido de aire comorimido11.发电机组grupo de generadores12.机组总容量capacidad total del grupo de generadores13.升压（降压）变压器transformador elevador (reductor)transformador de paso alto (bajo)14.电流互感器transformador de la corriente15.电压互感器transformador de la tenson16.用电设备清单la li

30、sta de las instalacones que consumenla enega elctrica17.次级电压la tenson elctrica segundaria18.主变压器la transformador principal19.高（低）压配电装置instalacon distribuidora de alta (baja) tenson20.母线、汇流线barrs colectoras21.高压引线cable general de conduccon de alta tenson22.高压（低压）线lnea de alta (baja) tenson23.控制室（台）sa

31、la (mesa) de control24.高压（低压）输电线路lnea transmisora de alta (baja) tenson25.电缆zapata de extremidad de cable26.直流电corriente continua (C.C)27.交流电corriente alterna (C.A)28.串联电路circuito en serie29.并联电路circuito en paralelo30.短路cortocircuito31.闭合电路circuito cerrado32.感应电路circuito inductivo33.电极electrodo阳极cto

32、do阴极nodo34.电阻（欧姆）resistencia elctrica (ohmio)35.电力（瓦特）potencia (vatio)36.电流强度（安培）intensidad de la corriente (amperio)37.电流量（安培小时）cantidad de corriente (amperio-hora)38.电抗reactancia39.电荷carga40.电路circuito41.电学conductancia42.千伏安、千瓦kilovoltamperio (KVA)43.度、千瓦小时kilovatio-hora (KWH)44.电流计、安培表amperimetro

33、钳式电流表amperimetro tipo alicates45.电力计、瓦特计vatiometro46.电阻表ohmiometro47.电流计galvanometro48.电荷差计potenciometro49.整流器conmutador, rectificador50.分流器aparato de derivacon51.继电器relevador52.电容器condenrador53.保险丝fusible54.电压调压器regulador de la tenson55.输入（输出）三相变压器transformador trifsico de entrada (salida)56.高压塔pos

34、te de alta tenson57.悬浮瓷瓶（绝缘用）aislador de suspenson58.功率potencia有效功率potencia efectiva59.硅可控整流器（可控硅）rectificador controlable de slicio60.照明设备instalacon de la iluminason矿业词汇torno车床aceitelubricante润滑油cidosulfrico硫酸acumuladordecolas尾矿存储,大井aguacirculante环水aguafretica,aguasubterrnea地下水agualimpia清水Aleacin合金

35、alhin,hematites赤铁矿ALIMENTACIONMOLINOBARRAS入磨原矿量alimentadorademinerales给矿机Aluvin冲积Amalgama汞合金AMPLIACION开拓amplitud振幅anlisis化验anlisisqumico化学分析anchuradelaterrazadetrabajo工作平台宽度anchuradelazonadeextraccin采掘带宽度anchuramnimadelfondodelamina最小底宽ngulodelaladeradelaterraza台阶坡面角ngulodelaladeradelfrentedeltrabaj

36、o工作边坡角ANGULODELBORDEDELFRENTEDETRABAJO工作边帮角ANGULODELBORDEDELFRENTESINTRABAJO非工作边帮角ngulofinaldeladera最终边坡角nguloladera边坡角anillosdeunin连环Antracita无烟煤,白煤Arenillas铜的硫化物ATIBAR,RELLENAR填塞Azogue水银azufre硫BAJALEY低品位bandatransportador输送带Baritina重晶石Barrena钻BARRENO炮孔Barroandico阳极泥浆Basalto玄武岩,火石beneficiabilidad可选

37、性beneficio选矿biotita,meroxenos黑云母bisel斜角,挡板bolasdeacero钢球bombacauchulada胶泵Bronce青铜buzamiento倾向ngulodelbuzamiento倾向角cablegeneraldeconduccondealtatenson高压引线Calcedonia玉髓Caldero锅calibre量规calicheduro硬钙质calidaddeproductos产品质量Caliza石灰石CAMBIODERITMODELAVANCE工程延伸进度canalnarcaico流槽candidadquecontiene含量cantera采石

38、场cantidadmineraldeampliacin开拓储量cantidadmineraldelasegundaexplotacin回采储量capacidaddelaproduccindelamina矿井生产能力capacidaddeunidad-hora有效容积carcter性质Carbn煤炭Cardenillo铜锈Cateador勘察员Cateo品评Ctododecobre电解铜,高纯阴极铜Cementacin胶结Ceidor腰带centralelctrica发电站CG粗磨矿CHANCADO破碎chancadora破碎机chancadoradecono圆锥破碎机chancadoragir

39、ante旋转破碎机Charrango矿井中的电风扇Chaya洗金沙和保留黄金的洗盘CHIPS碎球ciclosizer旋流水板仪ciclo-aparato旋流器ciclo-finescreen旋流细筛cilindro-sostn,托辊,圆柱支撑，circuitoenserie串联电路circular;circulacin循环cobre铜COEFICIENCIADELINACOLAMIENTO不耦合系数cola,relave尾矿COLA,RELAVE尾矿COLA,RELAVE尾矿concentrado精矿CONDUCTOR导线CORREA,FAJA皮带correa,faja皮带corrida;el

40、ngulodelacorrida走向，走向角costodemineralconcentrado精矿成本cuarzo石英cuerpomineral矿体decibeldelruidoambiental噪音分贝deconectadorrpidodeaireapreson空气压力快速隔断器DESCARGADETIERRA排土DESCOBERTURACION剥离destornillador改锥DETONADOR雷管DETONADORCOMUN火雷管DETONADORELECTRICO电雷管DETONANTE引爆物DIAGRAMA计划表，示意图diagramadeplandelavancedeextrac

41、cin采掘进度计划表diente牙尖DILUCION贫化dinamitar爆破,炸（用炸药DINAMITAZOCONPRECIONPORFUERA微差挤压爆破diqueparadepositarlascolas尾矿坝DISPARO爆破distanciadefilasdehuecos排距distanciaentrehuecos孔距dureza硬度elcoeficientedelinacoplamiento不耦合系数ELFRENTEDETRABAJO工作帮ELFRENTESINTRABAJO非工作帮elaboracinenfro冷加工Electrolisis电解elementossingentic

42、os连生体embudo漏斗error误差escaladelplano制图比例especificacinytipo规格和型号espesor浓度ESTRATIFICACION分层excavador挖掘机excavadorconpaladeempuje万能挖掘机excavarzanja掘沟exgenciastcnicas技术要求EXISTENCIA存货explotacinacieloabierto露天开采explotacindeminerales采矿extraccinenetapas分期开采Extraccinporsolventes溶剂提取fajatransportadora皮带传送机FALLA断层

43、falladedinamitarellenadaenelhueco拒爆falladelacalidad质量事故falladelaoperacin操作事故Feldespatos钾长石FG细磨矿FG-R难磨矿filtracin,filtrar过滤filtrador过滤机FILTRAR过滤Flotacinconespuma泡沫浮选fondodelazanjaalairelibre露天沟底FORMADEFULMINACION起爆方式fosfato磷酸盐fsforo磷Fundicin铸造Galena方铅矿galera走廊gata千斤顶gradodelvaco真空度granodediseminacin嵌布

44、粒度granodemineralesmolidos磨矿粒度grapuente天车hierrodesilicato硅酸铁hierrofusible可熔铁hornodecalzinacin烧结炉Hornodeinduccin电磁炉HUECORELLENOCONDINAMITAFALLADA盲孔inclinacin倾角instalacondelailuminason照明设备instalacondistribuidoradealta(baja)tenson高（低）压配电装置instalacionesdeexplotacindeminerales采矿设备instalacinesdeldrenaje排水设备INTANGIBLE无形资产intensidaddelcampomagntica磁场强度intercambiodeturn