节日与美食英文板

1、一、春节食俗一、春节食俗 the Spring Festival 爆竹声中一岁除， 春风送暖入屠苏。 王安石元日 d u m p l i n g 饺子饺子 原名原名“娇耳娇耳”，相传是我国医圣张，相传是我国医圣张 仲景首先发明的，用来治冻烂的耳朵。每逢仲景首先发明的，用来治冻烂的耳朵。每逢 冬至和大年初一，人们吃着饺子，心里仍记冬至和大年初一，人们吃着饺子，心里仍记 挂着张仲景发明饺子的恩情。挂着张仲景发明饺子的恩情。 DumplingDumpling I It is t is was invented bywas invented by Yisheng Zhang Yisheng Zhang

2、 Zhongjing Zhongjing a and used to treat frostbitten nd used to treat frostbitten ears. During the winter solstice and ears. During the winter solstice and the Lunar New Years day, people eat the Lunar New Years day, people eat dumplings, heart still miss the dumplings, heart still miss the kindness

3、 of Zhang Zhongjing invented kindness of Zhang Zhongjing invented the dumplings.the dumplings. 年糕年糕 年糕因为谐音年糕因为谐音“年高年高” ” 年糕年糕 的式样有方块状的黄、白年糕，象征的式样有方块状的黄、白年糕，象征 着黄金、白银，寄寓新年发财的意思。着黄金、白银，寄寓新年发财的意思。 Rice cake Because the rice Rice cake Because the rice cake homophonic high style cake homophonic high styl

4、e of the rice cake cubes of of the rice cake cubes of yellow, white rice cake, a yellow, white rice cake, a symbol of gold, silver, symbol of gold, silver, contain rich meaning NEWcontain rich meaning NEW 二、端午节二、端午节 食俗食俗 the Dragon Boat Festivalthe Dragon Boat Festival 粽包分两髻， 艾束著危冠。 陆游乙卯重五诗 The Drag

5、on Boat FestivalThe Dragon Boat Festival 端午节端午节 为每年农历五月初五为每年农历五月初五, ,又称端阳节、又称端阳节、 夏节，是为了纪念屈原，所以解夏节，是为了纪念屈原，所以解 放后曾把端午节定名为放后曾把端午节定名为“诗人诗人 节节”，以纪念屈原。，以纪念屈原。 粽子粽子 R Rice ice D Dumplingsumplings 古称古称“角黍角黍”，是端午节的，是端午节的 节日食品，传说是为纪念屈节日食品，传说是为纪念屈 原而流传的，是中国历史上原而流传的，是中国历史上 文化积淀最深厚的传统食品。文化积淀最深厚的传统食品。 三、中秋节 食俗

6、Mid-Autumn Festival Mid-Autumn FestivalMid-Autumn Festival Mooncake, also are called Mooncake, also are called Hu cake, palace cake, Hu cake, palace cake, monthly group, harvest monthly group, harvest cake, reunion cake, the cake, reunion cake, the Mid Autumn Festival is the Mid Autumn Festival is t

7、he ancient worship God ancient worship God offerings.offerings. 月饼，又叫胡饼、宫饼、月月饼，又叫胡饼、宫饼、月 团、丰收饼、团圆饼等，是古团、丰收饼、团圆饼等，是古 代中秋祭拜月神的供品。代中秋祭拜月神的供品。 四、重阳节四、重阳节 食俗食俗 Double Ninth Festival 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 王维九月九 日忆山东兄弟 重阳糕重阳糕 Double Ninth cake Double Ninth cake 亦称亦称“花糕花糕”，汉族，汉族 重阳节食品。流行于重阳节食品。流行于 全国大部分地区。农全国大部

8、分地区。农 历九月初九是重阳节，历九月初九是重阳节， 民间要蒸重阳糕孝敬民间要蒸重阳糕孝敬 老人。老人。 菊花酒菊花酒 C Chrysanthemum hrysanthemum W Wineine 由菊花与糯米、酒曲由菊花与糯米、酒曲 酿制而成的酒，古称酿制而成的酒，古称 长寿酒，在古代被看长寿酒，在古代被看 作是重阳必饮、祛灾作是重阳必饮、祛灾 祈福的祈福的“吉祥酒吉祥酒”。 五、元宵节五、元宵节 食俗食俗 the Lantern Festivalthe Lantern Festival 见说马家滴粉好， 试灯风里卖元宵。 符曾上元 竹枝词 元宵元宵 Glue pudding 即即“汤圆汤圆

9、”以白糖、玫以白糖、玫 瑰、芝麻、豆沙、黄桂、瑰、芝麻、豆沙、黄桂、 核桃仁、果仁、枣泥等核桃仁、果仁、枣泥等 为馅，用糯、米粉包成为馅，用糯、米粉包成 圆形，可荤可素，风味圆形，可荤可素，风味 各异。可各异。可汤煮、油炸、汤煮、油炸、 蒸食，有团圆美满之意。蒸食，有团圆美满之意。 Glutinous Rice Balls are made from sugar, roses, sesame, bean paste, Huang, walnut, jujube nuts, such as filling, with glutinous Rice noodles, wrapped round,

10、can meat flavor. 六、腊八节六、腊八节 食俗食俗 Laba Rice Porridge Festival Laba Rice Porridge Festival 一阳初夏中大吕，谷粟为粥和豆煮。 应时献佛矢心虔，默祝金光济众普。 晋裴秀大腊 中国风中国风呀中国风中国风呀 The Laba Festival, the day in most parts of China have the custom of eating Laba porridge. Laba is a harvest year with eight fresh food and fruits boiled, u

11、sually for the sweet porridge. porridge in addition to rice, millet, mung bean, cowpea, peanut, jujube and other raw materials, but also add pork, radish, cabbage, vermicelli, seaweed, tofu and so on. 腊八节，在中国大多数地腊八节，在中国大多数地 区都有吃腊八粥的习俗。腊八区都有吃腊八粥的习俗。腊八 粥是用八种新鲜食品一年收获粥是用八种新鲜食品一年收获 水果煮，通常为甜味粥。中原水果煮，通常为甜味

12、粥。中原 有许多农民喜欢咸吃腊八粥，有许多农民喜欢咸吃腊八粥， 除了大米，小米，绿豆，豇豆，除了大米，小米，绿豆，豇豆， 花生粥，红枣和其他原材料，花生粥，红枣和其他原材料， 但也加入猪肉，萝卜，白菜，但也加入猪肉，萝卜，白菜， 粉丝，海藻，豆腐等。粉丝，海藻，豆腐等。 制作人员：制作人员： 张俊豪张俊豪 Mid-Autumn FestivalMid-Autumn Festival Mooncake, also are called Mooncake, also are called Hu cake, palace cake, Hu cake, palace cake, monthly group, harvest monthly group, harvest cake, reunion cake, the cake, reunion cake, the Mid Autumn Festival is the Mid Autumn Festival is the ancient worship God ancient worship God offerings.offerings. 月饼，又叫胡饼、宫饼、月月饼，又叫胡饼、宫饼、月 团、丰收饼、团圆饼等，是古团、丰收饼、团圆饼等，是古 代中秋祭拜月神的供品。代中秋祭拜