东北方言称呼语的认知语用研究

1、东北方言称呼语的认知语用研究【摘要】称呼语是日常交际中最常用的词语之一，而东 北方言称呼语作为其中的一种，自身又有不同的特点，如亲 属称呼换位现象、大量使用特称等。这些语言现象可以在认 知语言学和语用学中得到解释，如概念隐喻、面子理论等。 东北方言称呼语还有着深刻的历史、文化和地域烙印。【关键词】东北方言称呼语认知语用特点历史文化标记一、引言汉语称呼语可谓源远流长，已经成为一个系统的言语范 畴，而方言称呼语因其地方性和通俗性，很值得进行深入研 究。东北方言称呼语和普通话的称呼语有着明显区别，又有 相似的特点。随着东北剧乡村爱情近年来的热播，东北 话热度大增，剧中大量的称呼语也引起了人们的关注。

2、本文 以电视剧乡村爱情 1作为语料库，分析研究东北方言称 呼语。文章以认知语言学和语用学为理论框架对 乡村爱情 1 中的东北方言称呼语进行了分类，即族内称呼语和族外称呼 语，每种称呼语又进行了细分，像东北方言的称呼泛化、称 呼换位等等。此外，东北地域特有的历史、气候、经济条件 等因素都在不同程度地影响着称呼语的演变。二、东北方言称呼语的特点分析 在日常言语使用中，称呼语通常是最先使用也是出现频 率最高的词语类别。在东北方言域中，亲属相关的称呼语占 有重要席位，因此可以把称呼语分为两类：一类是族内称呼 语，一类是族外称呼语。（一）族内称呼语 族内称呼语是最为常见的称呼语之一，即对血亲或姻亲 的称

3、呼，如姐姐、叔叔、舅舅。在东北方言中，亲属称呼语 泛化现象十分普遍，称呼语不仅用于亲戚之间，还用于熟悉 的乡里乡亲之间，甚至用在不认识的陌生人之间。例：王大拿对首次见面的谢大脚说： “大妹子，你这是 专业开店的还是咋的。 ”（乡村爱情 1第 18 集，以下省略 剧名）1. 族内直接称呼语 此类指用称呼语对对方进行直接称呼，比如爹、哥哥、 大妹子。例：王小蒙对把自己拉向一边的父亲王老七说： “啥事 儿啊，爹？”（第 1 集）2. 名字 +族内称呼语 此类指名字与亲属称呼语结合，比如广坤叔、大脚婶。例 1 ：王小蒙对在一边议论自己的谢广坤说： “广坤叔，你说这话啥意思啊？” （第 1 集）例 2

4、：王小蒙来到长贵家的院门前喊道： “长贵叔、长贵 叔, 这大白天的，你咋锁门呢？”（第 18 集）3. 族内间接称呼语此类称呼语用第三方的称呼引起对方的注意，避免了直 接称呼的不便，比如孩子他爹、她婶儿。例 1 ：小蒙娘对保媒的谢大脚说： “她婶儿啊，有啥不好 意思的。走，咱儿进屋说去。 ”（第 2 集）例 2 ：永强娘对屋里的谢广坤说： “他爹啊，不能说点别 的吗，这一天一天就这点儿事，孩子整得多闹心啊。 ”（第 3 集）4. 族内换位称呼语换位称呼语指用某个亲属称谓来指代某人，被指者往往 是说话人的亲密亲属，从而拉近了说话人与听话人之间的距 离或者说话人与被指者的距离，比如你嫂子、你小舅子

5、等。例：刘能对站在一旁的刘英说： “刘英啊，拿个酒杯， 我和你四大爷喝一杯。 ”（第 3 集）5. 族内称呼语的泛化族内称呼语的泛化现象在东北方言称呼语中十分普遍， 特别是在乡里乡亲之间，人们喜欢用亲属称谓来指称非亲属 关系，从而增进了彼此间的感情。例 1：谢大脚对买盐的王老七说： “ 七哥来了！买点啥呀？” （第 1 集）例 2 ：在村主任为谢永强筹办的接风宴上，香秀正在给谢永强劝酒，此时谢永强抬头看到了王老七，说了句： “七 大爷！喝 , 喝一杯啊！ ”（第 1 集）（二）族外称呼语 族外称呼语用社会身份表明不同的人际关系，属于非亲 属称呼语。它是社会中不同角色的个体进行角色定位的标记，

6、有明显的语用功能。在人际交往过程中，需要借助差异的称 呼来建立不同的身份归属，这也合乎传统伦理的需要。在东 北方言中，这种称呼语也经常被用到言语交际之中。1. 姓名称呼语 姓名称呼语即以对方的姓名来称呼对方，例如王大拿、 李福、齐三太等。有的时候，为了显示亲昵或长辈对晚辈， 只称呼对方的名字，如香秀、长贵、永强。例 1 ：赵玉田开着车，载着刘英开往田里干活，长贵看 后，向眼前的刘能说： “刘能啊，你咋总让玉田给你家干活 呢？”（第 1 集）例 2 ：晚上，谢永强给香秀打电话道歉： “香秀啊，我是 永强，今天态度不好，对不起啊。 ”（第 15 集）2. 姓+职务称呼语 姓氏加上职务的称呼语在东北

7、方言中一般被用在正式 场合，使用频率也与姓名称呼语相差不大，例如齐镇长、王 董事长、谢技术员。例：谢广坤手里拎着两只鸡，走近了镇长办公室，热情 地喊道：“齐镇长！”（第 5 集）3. 特称 东北方言称呼语中大量地使用特称，也叫“外号” 。特 称往往可以形象地反映出当事人的特点，鲜明突出，活灵活 现，体现着说话双方亲昵的感情，拉近了双方的距离。但因 其自带的草根性、 口语化等特点， 几乎不在正式场合里使用。例：徐会计晃晃咧咧地来到小卖店里，说道： “大脚， 再, 来一箱啤酒。 ”（第 1 集）三、认知语用视角下的东北方言称呼语 一般语言现象在认知语用理论里可以找到相应的解释。 认知语言学是在第二

8、代认知科学的背景之下，主要以体验哲 学为基础，从 80 年代后期至 90 年代开始成型的。而语用学 则在语言的具体使用及效果上加以分析和阐述，以语言意义 为研究对象，即语言的理解和使用的问题。（一）东北称呼语的认知功能分析George Lakoff 和 Mark Johnson 合著的 Metaphors we live by （2003）中提出使用隐喻是人们日常使用语言时必备 的认知能力。对于概念隐喻，其涉及源域到目标域的映射。 因称呼语的选择与发生都与概念隐喻有关，所以可从概念隐 喻入手研究东北方言称呼语的选择问题。源域的特点是含有 鲜明形象的具体知识，这些知识可以用来解释抽象难懂的目 标

9、域词汇。 在乡村爱情系列剧中，许多称呼语都是 用具体易懂的源域来说明目标域。例：在谢大脚的门市部里，长贵和谢大脚向刘英娘控诉 着刘能的种种不良行为， 刘英娘听后， 气愤地说：“老犊子， 你行啊！你结结巴巴你跟我俩还有邪心呢。我说主任天天下 晚不回家，整了半天看你呢！ ”（第 7 集）刘英娘听到谢大脚和长贵的控诉后，十分气愤，听到自 己的老公在外头的种种不良行为，心中激起的只能是爱恨交 加的情感。“老犊子”恰到好处地道出了她此时想对刘能的 称呼。刘能已是当嫁女儿的爹，岁数已经不小，但刘英娘觉 得他在外头还是花花肠子，拈花惹草，做出了不该做的事， 便生气地使用了“老犊子”代替了平时的“孩子他爹”

10、，把 内心难以述说的情感充分地表达了出来。（二）东北称呼语的语用功能分析 语用学是专门研究语言的理解和使用的学问，比如著名 的 Grice 会话合作理论、面子理论等。面子往往是公共场合 里的自我形象，人们都很在乎如何维护面子，并将其等同于 自尊。不同的称呼语的选择，都与说话人是否要维护对方面 子以及如何维护有关。Brown 与 Gilman（ 1960：254-261）认为称呼语的选择依 赖说话人和听话人之间的“权势”和“团结” 。“团结”不仅 使交谈双方显得地位平等、亲密，还是对利益关系的维护； 然而“权势”和个人的社会地位、家庭实力、年龄与教育程 度关系都很大。表明“团结”的言语在称呼语里

11、屡见不鲜， 比如属于族内称呼的“姐” “哥”，是一种同等或亲密的社会 关系；“权势”则意味着地位的悬殊或要保持一定距离（万 志勇， 2008）。所以称呼语的选择能表现出双方不等与动态 的社会关系。例 1 ：谢广坤在齐镇长的办公室里发起了脾气，对于镇 长的解释，他不耐烦地说道： “你不用唠那么多了，我就寻 思啊，你是棵大树， 我寻思我在你这树底下乘个凉， 没承想， 你是个马蜂窝！ ”（第 22 集）当得知香秀和谢永强分手，儿子又没能成功分配进县教 委，长贵又被调到了镇上，谢广坤不再顾忌齐镇长的面子， 直接吼了起来，使用“马蜂窝”这个词来形容齐三太。例 2：在第 25 集里， 谢永强在课堂上不小心

12、把王小蒙的 名字说了出来，导致了皮长山在办公室里劈头盖脸的批评。 皮长山作为校长，对谢永强进行批评的时候，刻意强调了他 的教师身份，形成了鲜明的对比，突出了称呼语里“权势” 的一面。四、东北方言中的历史文化标记 东北官话是在本地话、河北话和山东话的基础上形成的。跟北京话相比，在语音上、词汇上甚至在听感上都有明显的 差别（贺巍， 1986）。但东北方言在语音、词汇和语法方面 又有很高的一致性，幅员辽阔的东北三省里几乎可以通用， 这与“十里不同音”的南方方言差别很大。东北的本土居民多是一些少数民族，如鄂温克族、达斡 尔族、赫哲族、满族、蒙古族等，从元代开始，汉族人开始 迁居至此，但一般来自河北、山

13、东两省。山东移民走海路至 辽南，而河北移民走的是陆路，出山海关至辽西，黑龙江省 则是移民的最后聚集地。进入明清后，迁至东北的汉族开始 逐渐增多，特别是自嘉庆以后，由于清政府禁垦令的废除， 移民大量迁入， 形成高峰 （贺巍， 1986）。新中国成立以后， 在东北重工业建设和北大荒农垦的背景之下，移民又掀起了 一番小高潮。东北的历史是民族融合、生产建设的历史，包含了无数 祖先们的辛勤劳动。地理上的广袤荒芜、远离中原本土；人 口上的地广人稀、人迹罕至；气候上的寒风凛冽、冬季大雪 纷飞；资源上的矿产丰富、土地肥沃、植被茂密。所有这些 都要求当地居民要团结一致，不分小家，只有齐心合力，人 帮人、邻帮邻，

14、才能生存下来并获得丰收。东北流传着一句 谚语，就是“人帮人、亲上亲” ，这是汉人祖先当时闯关东 时，举目无亲，只有跨越血缘亲属的界限，才能生存下来的 心声，也是东北方言特有的族内称呼语泛化的重要原因。东北人的性格就是在这样的条件下塑造出来的，性情受环境影响，喜欢坐在火炕上，大口喝酒，大口吃肉，豪爽简 单，重情重义，耿直厚道，直截了当。本文分析列举出的称呼语充分地体现出了这样的特点，人们喜欢称兄道弟，一家有难大家帮，不注重华丽的语言，简单朴素。由此可见，东北方言称呼语有着深刻的历史、文化、地域烙印，它的形成 是这些因素综合作用的结果。【参考文献】1 Mills ，S. Gender and PolitenessM. Cambridge ：Cambridge University Press， 2003.2 Brown ， R. & Gilman，A. The pronouns and Power andSolidarityM.New York ： Penguin Book