2021年广东暨南大学翻译与写作考研真题

1、2021年广东暨南大学翻译与写作考研真题学科与专业名称：日语语言文学考试科目代码与名称：802翻译与写作考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。一、次 0）日本 iso 文在中国（20 点 x3=60 点）1 .暗古害店记出t 精算台向二 次、椅子力云#'、落有左黑眼金竟o古鲁店主力r 9 t鼾在力、it眠二n左。傍ecun万么彳、©瓶力薄云力亍二n、z：。万么彳、力s欺孙左以 h私o喉力迎身二tz. o、古本市怵蓝色©夕圈记浸京都夏（j：京。力、二azot私温o上力 v下小 感桎京o t泣0日力'初st r j）各屯*华云水分5

2、水i/汗似、夕囤ci吹力、m瞬冏记蒸淀。左。京左今日夏o一日力s暮tim。人似三五、懦途co$始七、 京/2'粘人大多力”a:。私怵暗古本市o中巳号回坷友以次力j）（d少年©姿充探l/o途中、71 c堪;i仓喉在流tl落有" a .夏®la:#露少味（h言亦*。怡力、尻。斯感桎京祟泣i®a f ® h 力s 初"t r § o（森见登美彦夜计短l（t j：乙女（c j： ）2 .人似他人i: t 6 t：生tu i to人iw生活人5共通目榇iit成寸s azto c:集京勺、相互i、力在出。合9mr成可立i 1、力

3、*扪打固 人生活 ©快 to a - x ® % 展关 9 itao 好京 h、七 ol：t § az to a、仕事s t u9f®人能力、周？ 人人明彳系在人 a-x（ct能力专必要l ito一人昌 勺考1力sigc、好oil9自分腾手us、4京oti6 f®人力怵分散n目成if二3力、相互刀摩擦在引芝起二寸二上记白云*?力、京世。m 冥（d人同士、考ioil?火。右、寸力、七感情在七 赤乂怆有人输力寸吝二t9 i t t.大，寸一同士。嫁同勤作、速携、0结力身鱼论s 3 t力s必要crit. fn支;ttst®心o交流7'

4、;to好意的人冏fi彳系tt'to气0）好意的次阿系m切大心交流在可能吉器、粘着胃0o役割在果tli''（永崎一m*j r正l 敬岸吾o使>方（3）3. ff®意味在一羲的记理解ic切迫u t < s t oj colt. r理 解l a：uo理解先睇的亿碓信n c t 学，代 t c> 9#®本冥在4前提（ootu洋仲束西t'itc、力mj）勺京世儿。左厅、言己述"t吝笨a c：思btii to西欧哲学®tw®中。似、先勇区的云知似相当记坚牢次基盈在持otito ft'd f 力、h

5、力打力、4i: f d（hj:七右 3/l 世界中 t'' c t x 社会人冏的事笑言兑明t 4言勒j： 3 （c t t i） so 西欧哲学 t'（i3n（c"ij 才 ij （a priori f 可先当t to（内田tw rs本ia境2cj： s） 注：zy；才叭先验二、次o中国b§o文在日本0 （20点x2=40点）1.日本国家公务员的吸引力下降主要有三方面原因。首先，日本国家公务员需要经常加班。 据统计，日本国家公务员每月的平均加班时间约是普通上班族的7倍以上，高达100小时。 其次，国家公务员的收入并不高。日本国家公务员的平均年薪为6

6、00万日元（约36万元人民 币），但远低于地方公务员、金融证券分析师等其他行业从业者。最后，日本就业环境改善 使国家公务员吸引力减弱。在过去的几年里，日本经济整体呈现出一定的复苏态势，这就导 致日本企业用人需求上升，从而形成对大学毕业生有利的“卖方市场”。由于很多日本企业 开出优厚的条件与待遇，所以也使得不少日本大学毕业生不再以国家公务员作为优先考虑对 象。除了以上三方面影响外，日本政府的负面丑闻也是造成国家公务员人气降低的原因之o注：金融证券分析师：金融言正券7十u入卜负面丑闻：2.中秋节，是中国重要的传统节日之一，彩灯、月饼大街小巷都能感受到浓浓的欢乐 祥和氛围。其实，早在魏晋时期，民间就出现了中秋赏月的活动，到了宋朝，夜市还会通宵 营业，游人络绎不绝。中秋恰逢秋收，新谷登场、新酒上市饮食可谓非常丰富。这其中 当然少不了月饼的身影。古代，月饼被作为祭品于中秋节所食。据说吃月饼的习俗始于唐朝, 北宋之时传到民间。发展至明朝，在民间普及开来。当时心灵手巧的饼师，把嫦娥奔月的神 话故事做成图案印在月饼上，更加受人喜爱。到了清朝，月饼的制作技巧越来越高。除了吃 月饼以外，中秋节的习俗还有祭月、拜月、赏月、燃灯等。拜月实际上是古人对“月神”的 一种崇拜活动，宋代以后开始流行。至于具体的仪式，一般是到了农历八月十五晚上，人们 在家里或户外摆上“月神”牌位，放好瓜果月饼等