浅析若干中泰文化的差异

1、    浅析若干中泰文化的差异    潘红霞摘 要：中泰两国从古至今历史文化源远流长，独特的社会环境形成了各自独具魅力的文化，但两国之间也存在各种各样的差异，通过了解中泰文化的差异，可以让我们在跨文化交际中避免一些不必要的冲突，更好地进行交流和合作，促进两国关系继续友好地发展下去。关键词：中国 泰国 文化 差异中国素以“文明之国”“礼仪之邦”著称于世，在中国上下五千年文化的演变过程中，中国人形成了仁、义、礼、智、信的传统美德。泰国人热情友好、生性乐观，所以泰国有“微笑国”之称。泰国以佛教为国教，其文化深受佛教文化的影响。泰国人也很注重礼仪风范，但是由于历

2、史、社会、地理环境等因素的不同，两国有不同的文化差异，本人在泰国的三个月时间里，也亲自体验到了两国的一些文化差异，从中积累了不少经验。一、朋友之间私人距离的问题在中国，女性朋友之间为了表达亲密关系，互称闺蜜，互相挽着手上厕所、逛街，在中国人看来习以为常。但泰国朋友很不解，他们会有这样的想法：中国是不是有很多女同性恋？在他们看来，两个女生拉手一起上课，一起上厕所，甚至一起手牵手去逛街，这样的关系不正常。在不同国家、不同地区和不同种族人们有着不同的私人距离界限，在中国，女生之间手拉手是正常现象，这是中国女孩子之间正常的一种交往和表达感情的一种方式，在泰国，通常只有情侣之间才可以这样亲密，同性之间拉

3、手是一种很不正常的现象。泰国独特的历史造就了他们对于两性之间独特的看法，他们一方面保守一方面又很开放，尤其同性恋在泰国非常常见。所以民众对于同性之间的接触会变得非常敏感。在泰国，同性之间接触要保持一定的距离，同性牵着手、抱在一起嬉戏，甚至在我们看来一些非常正常的肢体接触，泰国人都会比较敏感，所以在平时与人交际中，不仅要注意跟异性之间保持距离，更要注意跟同性之间保持距离，以免造成误会，产生尴尬。二、请客吃饭问题对外汉语教师志愿者在泰国生活的时候，因为语言差异，很多时候会遇到一些棘手的问题，不能和当地人无障碍沟通，一些中文专业的学生就会做起翻译的工作，而志愿者出于感恩，也会请学生吃东西，我们中国人

4、的思维就是谦逊，别人请我们吃饭，我们会有顾虑，不能点太多，不能让别人破费，但泰国学生认为别人请客，不用顾虑太多，只管自己吃好，吃饱，不会考虑别人的经济状况，而且他们一直有个误会就是中国人很有钱，很喜欢请客，他们会觉得老师请客吃饭很正常，但是在同事之间完全不一样，同事喜欢aa制，他们没有请别人吃饭的习惯，也不会让别人请他们吃饭，朋友之间都是分开付账的，他们也没有吃请后回请的习惯。在中国，朋友之间请客是很正常的事情，朋友之间请客是一种表达感情的方式，而且中国人请客吃饭是会回请的，不是说每次都是同一个人请客。中国自古是礼仪之邦，为了表达对他人的尊敬，所有饭钱都自己承担。另一方面，中国也崇尚礼尚往来，

5、这一次你请我，下一次我请你。除此之外，还有一种“面子问题”，如果别人和我抢着买单，就是别人不给我面子，如果这次你请我，下次让我请你，也是你给我面子。在如果一男一女吃饭，一般情况下，男生付钱是一种很正常的事情，男生主动付款更是能显示绅士风度。在泰国人的文化当中，没有请客吃饭这个观念，大家出门基本是各付各的，没有回请的习惯，所以去了泰国，要记得aa制，大家都不会很尴尬。三、中国人不爱洗澡“老师，你洗澡了吗”这是很多汉语志愿者都会面临的一个尴尬的问题，很多时候，不管男生女生都会这么问，他们为什么会有这样的问题，在他们的刻板印象里，“中國人不爱洗澡”是常态，中国人不太干净。每次遇到这种问题，我们都可以

6、解释，中国人很爱讲卫生，我们也会经常洗澡，只是中国南北气候差异大，在北方，冬天天气寒冷，有时候洗澡会很冷，泰国没有冬天，他们无法体会到那样寒冷的温度，在夏天，我们也是每天洗一次澡。泰国是热带国家，天气炎热，年平均气温在20多左右。人们出门后因天气原因常常出很多汗，所以回家后第一件事情就是洗澡。有时候一天甚至洗好几个澡。由于出汗，男人身体里会有汗臭味。为了挡住汗臭味，通常男士会擦些男士走珠来遮挡自己的体味。而在中国，四季变化分明，气温差异也明显。冬天，南方还能实现一天洗一次澡，而在北方，常常好几天才洗一次澡。这既有天气方面的原因，也有环境方面的原因。四、不要夸我“你很牛”泰国学生很聪明，下课之余

7、，中文老师会经常给他们教一些很贴近现实的生活用语和流行的新词新语，我们的泰国朋友安晨很聪明，他很有语言天赋，有一次我们给他教东北话“波棱盖儿卡秃了皮”他像模像样地说出来，我忍不住夸他“安晨，你很牛”安晨知道“牛”的意思，立马反驳我“你才是牛”他给他的泰国朋友解释，泰国朋友立马大笑起来，我才知道在泰国有一次课堂上，发现某位同学很厉害，就竖起大拇指，同时对这位同学说“你很牛！”并告诉了学生“牛”在汉语里的本意。没想到全班同学立马大笑起来，并开始用泰语的“牛（音kuai）”称呼起了这位同学，这位同学因此非常生气。后来，孙老师才了解到，原来，在汉语和泰语里，“牛”代表着两种人物特征，一褒一贬，截然相反。吕国英在中国牛文化千字文对中国牛文化做了归纳“牛本善，性温讷，志笃行。忠诚、开拓、勤劳、奉献、淳朴、寡欲、担当”在中国人看来，牛就是勤劳、开拓的代表，是有积极的文化含义。但是在泰国人的文化心理看来，“牛”有“傻瓜”的意思，它们笨拙、丑陋。由于中泰两国历史、生活环境、社会风俗等不同，所以有不同的文化差异，不同文化背景下的人与人交流难免会产生障碍乃至冲突，所以及时有效克服这些交际障碍显得尤为重要，研究中泰文化差异有利于中泰学生进行文化交流，有利于我们更加深入了解彼此的文化现象，在跨文化交际中进一步增进两国友谊，更好地进行交流合作。参考文献1黄寰.浅析若干中泰文化的差异j.法制与经济（中