高中语文 4.17《与妻书》课件2 粤教版必修2

1、裴多菲裴多菲 林觉民林觉民解题及作者简介: 黄花岗七十二烈士墓黄花岗七十二烈士墓林觉民林觉民像像字字意洞意洞，号，号抖飞抖飞,近代民主革命者近代民主革命者. 国内求学国内求学接受新思想接受新思想 （“中国无革命无以自强中国无革命无以自强”）日本留学日本留学参加同盟会参加同盟会 （“中国危殆至此，男儿死就死中国危殆至此，男儿死就死 了，何必效新亭对泣，凡是有血了，何必效新亭对泣，凡是有血 气的男子，怎么能坐视第二次亡气的男子，怎么能坐视第二次亡 国的惨状呢？国的惨状呢？”）2424岁岁 参加广州起义参加广州起义 2525岁岁 黄花岗之役黄花岗之役 七十二烈士之一七十二烈士之一 （“革命前仆后继，

2、决无退却之革命前仆后继，决无退却之 说！不可失信于海外侨胞和国说！不可失信于海外侨胞和国 内同胞。内同胞。”） （“只有革除暴政，建立共和，才只有革除暴政，建立共和，才 能使国家富强，则吾死瞑目能使国家富强，则吾死瞑目 矣！矣！”）黄黄花花岗岗七七十十二二烈烈士士墓墓孙中山孙中山 黄花岗七十二烈士事略序黄花岗七十二烈士事略序: : “是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色悲，风云因而变色” “斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。革命之役并寿。”林觉民一家林觉民一家电视剧电视剧林觉民林觉民

3、剧照剧照妻子妻子陈意映陈意映（熟读诗（熟读诗书、支持书、支持丈夫的事丈夫的事业、抚养业、抚养遗腹子、遗腹子、两年后郁两年后郁郁而终。）郁而终。）又名又名绝笔书绝笔书被誉为被誉为天下第一情书天下第一情书翻译要求翻译要求 1 1、字字落实、字字落实 （尤其是重点词语及词法、句法）（尤其是重点词语及词法、句法） 2 2、直译为主，意译为辅、直译为主，意译为辅 （要明确特殊的表述，如修辞等）（要明确特殊的表述，如修辞等） 3 3、信、信（准确）、（准确）、达达（通顺）、（通顺）、雅雅 （生动）（生动）1 1、作者写这封信的用意何在、作者写这封信的用意何在? ?“吾今以此书与汝吾今以此书与汝永别永别矣矣

4、” “恐汝不察恐汝不察吾衷吾衷” 忆夫妻谁先死的谈话忆夫妻谁先死的谈话 忆新婚甜蜜生活情景忆新婚甜蜜生活情景 忆远行之嘱忆远行之嘱 嘱咐后事嘱咐后事 一愿九泉之下一愿九泉之下“哭相和哭相和”； 二愿真有鬼；二愿真有鬼； 三愿心电感应有道，是实三愿心电感应有道，是实为妻子着想无所不至为妻子着想无所不至 对妻子眷念之深对妻子眷念之深三忆：三忆：一嘱：一嘱：三愿：三愿：爱妻之情：爱妻之情：当时国势如何？人们命运如何？当时国势如何？人们命运如何？1 1、“遍地腥云，满街狼犬，遍地腥云，满街狼犬， 称心快意，几家能彀？称心快意，几家能彀？”2 2、“天灾可以死，盗贼可以天灾可以死，盗贼可以 死，瓜分之日

5、可以死，奸官死，瓜分之日可以死，奸官 污吏虐民可以死，吾辈处今污吏虐民可以死，吾辈处今 日之中国，国中无地无时不日之中国，国中无地无时不 可以死！可以死！ ”3 3、“离散不相见，离散不相见，”“”“天下人之不天下人之不 当死而死与不愿离而离者，不可数计当死而死与不愿离而离者，不可数计”不忍你我不忍你我死别，死别，更不忍你更不忍你我生离，我生离，尤不忍天尤不忍天下人生离下人生离死别。死别。吾吾衷衷爱妻爱妻之情之情三忆三忆一嘱一嘱三愿三愿国家腐败国家腐败 民不聊生民不聊生三不忍三不忍寄情于事寄情于事寓理于情寓理于情报国报国之理之理 “牺牲吾身与汝身之福利，牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。

6、为天下人谋永福也。”-报国之理报国之理吾至爱汝，吾至爱汝，即此爱汝一念，即此爱汝一念，使吾勇于使吾勇于就死就死也。也。爱爱 妻妻爱天下爱天下将将爱妻之情爱妻之情与与报国之志报国之志统一起来统一起来为何如此感人？为何如此感人？ 主题：主题： 个人幸福、全民幸福个人幸福、全民幸福 儿女之情、革命豪情儿女之情、革命豪情 牺牲一己、为天下谋永福牺牲一己、为天下谋永福 （光辉的思想、高尚的情操）（光辉的思想、高尚的情操） 艺术艺术：动人的字字句句：动人的字字句句 抒情、记叙、议论相结合抒情、记叙、议论相结合 其情深挚，其理服人其情深挚，其理服人 肺腑之言，真切感人肺腑之言，真切感人 多种修辞，富有感情色

7、彩的词语多种修辞，富有感情色彩的词语 加强表现力加强表现力无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫其：其： 代词代词 第三人称代词第三人称代词 “他（她、它）（们）（的）他（她、它）（们）（的）” 有时活用为第一人称代词有时活用为第一人称代词 “自己自己” 指示代词指示代词 “这这”“”“那那”副词副词 将要将要 表反诘表反诘 “难道难道” 表祈使表祈使 “一定一定”“”“要要”连词连词 表假设表假设 “如果如果” 表选择表选择 “是是还是还是” 助词助词 无义无义一词多义一词多义其其吾望其言是实吾望其言是实 这，指示代词这，指示代词今则望其真有今则望其真有 它，代词它，代

8、词 卒不忍独善其身卒不忍独善其身自己，代词自己，代词汝其勿悲汝其勿悲副词副词,表示祈使，规劝表示祈使，规劝助天下人爱其所爱助天下人爱其所爱 他们，代词他们，代词重点文言现象重点文言现象 汝其善抚之汝其善抚之副词副词,表示祈使，希望表示祈使，希望其时时于梦中得我乎其时时于梦中得我乎副词副词,表示揣测表示揣测所以所以 所以敢先汝而死所以敢先汝而死 因此因此 此吾所以敢率性就死此吾所以敢率性就死不顾汝也不顾汝也 的原因的原因 所以为汝体者唯恐未尽 因此因此 所以：所以： A 表原因表原因 “的原因的原因” ，“因此、所以因此、所以” B 表凭借表凭借 “用来用来的的” 如：师者，所以传道受业解惑也如：师者，所以传道受业解惑也 ）通假字通假字：彀、旁、念彀、旁、念