《文言文翻译》第一课时

1、学习目标学习目标:1. 了解文言文翻译的考查重点。了解文言文翻译的考查重点。2.结合相关例句，掌握翻译技巧。结合相关例句，掌握翻译技巧。考试说明：考试说明：2.2.理解并翻译文中理解并翻译文中的句子。（分值：的句子。（分值：8 8分）分）考点解读：考点解读：“理解理解”，是正确把握文言字句，是正确把握文言字句在在文段中文段中的意义；的意义；“翻译翻译”，是将所提供的文言，是将所提供的文言句子译成规范的现代汉语。句子译成规范的现代汉语。“考什么考什么” 明确考点明确考点直击高考直击高考（2015年江苏卷）年江苏卷） (1)胡瑗胡瑗掌掌太学，太学，号号大儒，以法度大儒，以法度检束检束士，其徒少能从

2、之。士，其徒少能从之。 (2)君君治治官无大小，不官无大小，不苟简苟简，所所创立创立，后人不能，后人不能更更。（2014年江苏卷）年江苏卷） (1)若若乃乃名者，方为名者，方为薄世薄世笑骂，仆笑骂，仆脆脆怯，尤不足怯，尤不足当当也。也。 (2)亟谋于知道亟谋于知道者而者而考诸古考诸古，师不乏矣。，师不乏矣。（2013年江苏卷）（年江苏卷）（2）丰子韬以选）丰子韬以选尚尚公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。（2012年江苏卷年江苏卷)（3）尔曹才不）尔曹才不逮逮人，姑亦人，姑亦师师吾之寡过焉可也。吾之寡过焉可也。（2011年江苏卷）（年江苏卷）（3）贷贷而流之，尽以其余给

3、左右使令，且亦守仓库。而流之，尽以其余给左右使令，且亦守仓库。（2010年江苏卷年江苏卷）（）（1）殓以嫁时之衣殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也甚矣吾贫可知也。 （2）使吾不以富贵贫贱）使吾不以富贵贫贱累累其心者，其心者，抑抑吾妻之助也吾妻之助也。 （3）君所交皆一时）君所交皆一时贤隽贤隽，今与是人饮而欢邪今与是人饮而欢邪？（2012年江苏卷）（年江苏卷）（2）君以一县令能此，）君以一县令能此，贤于言事官远矣贤于言事官远矣！考查重点1.文言实词文言实词 通假字通假字 古今异义词古今异义词 一词多义（词的语境义）一词多义（词的语境义） 词类活用词类活用 偏义复词偏义复词2.文言虚词文言虚词3.文言特

4、殊句式文言特殊句式 倒装句（状语后置、宾语前置、定语后置、主谓倒装）倒装句（状语后置、宾语前置、定语后置、主谓倒装） 判断句判断句 被动句被动句 省略句省略句 另：另： 固定句式固定句式 句子语气句子语气翻译的方法翻译的方法1.1.对（对译法）对（对译法） 就是以原来的单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。Zx.xk 例例2：忧劳可以兴国，逸豫可以忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。亡身。/ / / / / / / / / / 译文：译文：忧虑忧虑辛劳辛劳可以可以国家国家使使 兴盛兴盛 ，安逸安逸享乐享乐可以可以自身自身使使 灭亡灭亡 。例例1：师者，所以传道受业解惑也。师者，

5、所以传道受业解惑也。 译文：译文：/ / / / / / / / / / 疑难问题疑难问题老师，老师，（是）（是） 用来用来 的。的。传授传授道理道理教授教授学业学业解答解答 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号国号、年号年号、帝帝号号、官名官名、地名地名、人名人名、朝朝代名代名、器物名器物名、书名书名、度量度量衡单位衡单位等。2.2.留留（保留法）（保留法） 例例1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 例例2.陈胜者，阳城人也，字涉。陈胜者，阳城人也，字涉。译文：译文：庆历庆历四年的春天，四年的春天，滕子京滕子京被贬为被贬为巴陵郡巴陵郡太守。太守。 译文：译文：陈胜

6、陈胜是是阳城县阳城县人，表字叫人，表字叫涉涉。 人名人名地名地名年号年号例例3.楚左尹项伯者，项羽季父也楚左尹项伯者，项羽季父也 。译文：楚国的译文：楚国的左尹左尹项伯项伯，是，是项羽项羽的叔父。的叔父。官职官职1、（、（2015年江苏卷）胡瑗掌太学，号大儒，年江苏卷）胡瑗掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之以法度检束士，其徒少能从之 。译文：译文：胡瑗胡瑗掌管掌管太学太学，人称大儒，用法度来检，人称大儒，用法度来检点约束士人，他的学生很少能跟从他。点约束士人，他的学生很少能跟从他。 （留）（留）2、（、（2015年江苏卷）君欧阳氏，讳发，字伯年江苏卷）君欧阳氏，讳发，字伯和，庐陵人，太

7、子少师文忠公讳修之长子也。和，庐陵人，太子少师文忠公讳修之长子也。译文：君姓欧阳，名发，译文：君姓欧阳，名发，字伯和字伯和，是，是庐陵庐陵人，人，太子少师文忠公欧阳修太子少师文忠公欧阳修的长子。的长子。 （留）（留） 有些词语意义已经发展，用法有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今译文中，应该换这些古语为今语。语。Zxx.k3.3.换换（替换法）（替换法） 例例1.率率妻子妻子邑人来此绝境。邑人来此绝境。 译文：带着妻子、孩子和同乡的人来到译文：带着妻子、孩子和同乡的人来到这个与世隔绝的地方。这个与世隔绝的地方。 例例3.所以所

8、以遣将守关者遣将守关者,备他盗之备他盗之出入出入与与非常非常也也.译文：特意派遣将领守护函谷关（的原译文：特意派遣将领守护函谷关（的原因），是（为了）防备其它的盗贼进入因），是（为了）防备其它的盗贼进入和意外变故（发生）。和意外变故（发生）。例例2.我我孰与孰与城北徐公美？城北徐公美？译文：我同城北的徐公比，谁更漂亮？译文：我同城北的徐公比，谁更漂亮？ 文言中有些虚词的用法，在现代文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：删减。这些词包括：发语词、凑发语词、凑足音节的助词、结构倒

9、装的标志、足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。复词中虚设成分等。4.4.删删（删减法）（删减法） 译文：从师的风尚不流传很久了。译文：从师的风尚不流传很久了。例例1：师道之不传也久矣。：师道之不传也久矣。“之之”：插入主谓间，取消独立：插入主谓间，取消独立性性“也也”：表句中停顿的语气，无实：表句中停顿的语气，无实义义例例2：夫战，勇气也。：夫战，勇气也。译文：作战，靠的是勇气。译文：作战，靠的是勇气。 原句中有省略的地方，原句中有省略的地方，可根据现代汉语语法增加或补可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。充一

10、些成分，使译文显豁通顺。5.5.补补（增补法）（增补法） 1 1. （2015年江苏卷）年江苏卷）为人纯实不欺，内外如一，为人纯实不欺，内外如一，淡薄无嗜好，而笃志好礼，刻苦于学。淡薄无嗜好，而笃志好礼，刻苦于学。译文：译文：(先生先生) )为人纯良诚实不欺骗，表里如一，为人纯良诚实不欺骗，表里如一，淡泊没有什么特别的爱好，只是专心致志淡泊没有什么特别的爱好，只是专心致志讲求礼节，刻苦钻研学问。讲求礼节，刻苦钻研学问。 （补）（补）2.若舍郑若舍郑以（之）为以（之）为东道主，行李之往来，共其乏东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。困，君亦无所害。 “以为以为”，应该为，应该为“以（之）为以

11、（之）为”，翻译时，翻译时应该把应该把“之之”补充出来。补充出来。6.6.调调（调位法）（调位法） 由于古今语法的演变，有的句型由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：包括：主谓倒装、宾语前置、定主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。语后置、状语后置等。（2010年江苏卷）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫年江苏卷）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。可知也。译文：用出嫁时的衣服（给她）穿上入棺，译文：用出嫁时的衣服（给她）穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。

12、（状语后置、主谓倒装）（状语后置、主谓倒装）（2015年江苏卷）男一人，曰宪，滑州韦城年江苏卷）男一人，曰宪，滑州韦城县主簿。女七人。县主簿。女七人。译文：生下译文：生下1个男孩，取名欧阳宪，后担任滑个男孩，取名欧阳宪，后担任滑州韦城县主簿。生下州韦城县主簿。生下7个女孩。个女孩。 （定语后置）（定语后置）四、课外迁移。（四、课外迁移。（2010年江苏卷）年江苏卷） 南阳县君谢氏墓志铭南阳县君谢氏墓志铭 欧阳修欧阳修 庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。吾妻谢氏亡矣。”丐我以铭而葬焉。予未暇作。丐我以铭

13、而葬焉。予未暇作。 居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故吾妻故太子宾客谢涛之女、希深之妹也。希深父子为时闻人，而世显荣。谢太子宾客谢涛之女、希深之妹也。希深父子为时闻人，而世显荣。谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，殓以嫁时之衣，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。甚矣吾贫可知也。然谢氏怡然处之，治其家，有常法。其饮食器皿，然谢氏怡然处之，治其家，有常法。其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁

14、以完；所至官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。吾官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧，忧，使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。吾尝与士大夫语，吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：皆有条理。吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：今日孰与饮而乐今日孰与饮而

15、乐乎？乎？闻其贤者也则悦；否，则叹曰：闻其贤者也则悦；否，则叹曰：君所交皆一时贤隽，今与是君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？人饮而欢邪？是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：今西兵未解，天下今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。我为妇人，死而得君葬我，重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。我为妇人，死而得君葬我，幸矣！幸矣！其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。呜呼！其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓唯文字可以著其不朽。其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓唯文字可以著其不朽。且其且其平生尤知文

16、章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。平生尤知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。此吾所此吾所以请铭于子之勤也。以请铭于子之勤也。”若此，予忍不铭？若此，予忍不铭？ (选自选自欧阳修全集欧阳修全集，有删节，有删节)把原文中画线的句子翻译成现代汉语。把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（1）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。译文：译文：用出嫁时的衣服用出嫁时的衣服(给她给她)穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。（2）使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。）使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。译文：让我不因为财富多少、地位高低而焦虑，这是妻子对我的帮助吧。译文：让我不因为财富多少、地位高低而焦虑，这是妻子对我的帮助吧。（3）君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？）君所交