下载本文档
文档简介
ICS01.040.03A14中华人民共和国国家标准GB/T17693.5—1999外语地名汉字译写导则西班牙语TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignnlanguagesintoChinese-Spanish1999-03-04发布1999-09-01实施国家质量技术监督局发布
GB/T17693.5-1999次前言……1范围2定义3总则4细则5西(班牙)汉音译表附录A(标准的附录)西班牙语常用人名译写表附录B(标准的附录)西班牙语地名常用通名和常用词汇译写表
GB/T17693.5-1999前西班牙语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规池促进国内外科学文化的交流,特制定本标准。本标准是在民政部、国家测绘局制定的《西(班牙)语地名汉字译写规则》基础上修订而成的《外语地名汉字译写导则》系列国家标准包括以下部分:第1部分:英语;第2部分:法语:第3部分:德语:第4部分:俄语;第5部分:西班牙语:第6部分:阿拉伯语:本标准是第5部分:西班牙语。本标准的附录A、附录B都是标准的附录。本标准实施之日起,原(西(班牙)语地名汉字译写规则)自行废止、本标准由中华人民共和国民政部提出本标准由全国地名标准化技术委员会归口本标准由民政部地名研究所负责起草,国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社参考新闻编辑部、总参谋部测绘局参加起草、本标准主要起草人:白文祥、王际桐、张燕玲、樊桂英、王淑萍、张伟明、赵晓阳本标准由全国地名标准化技术委员会负责解释。
中华人民共和国国家标准外语地名汉字译写导则西班牙语GB/T17693.5-1999TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese-Spanish范围本标准规定了西班牙语地名汉字译写的规则本标准适用于以汉字译写西班牙语地名。2定义本标准采用下列定义2.1地名geographicalnames人们对各个地理实体赋予的专有名称2.2地名专名specificterms地名中用来区分各个地理实体的词。2.3地名通名genericterms地名中用来区分地理实体类别的词。2.4专名化的通名generictermsusedasspecifieterms转化为专名组成部分的通名。2.5地名的汉字译写transformationofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese用汉字书写其他语言的地名。3总则地地名专名一般音译;地名通名一般意译。3.2惯用汉字译名和以常用人名命名的地名(见附录A)仍旧沿用;其派生的地名,原则上同名同译3.3地地名译写应采用该国官方出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名3.4地名译写使用的汉字以表1西(班牙)汉音译表选用的汉字为准。细则4.1地名专名4.1.1专名(含专名化的通名)一般音译。如:Cordoba译“科尔多瓦”Granada译“格拉纳达”Ri
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 2024年民办职业教育项目分析评价报告
- 2024年TSC项目调研分析报告
- 2024年新型聚氨酯漆成膜交联剂行业企业战略发展规划及建议
- 2024年工业固废项目融资计划书
- 2024年涡轮机叶片表面改性材料项目招商引资报告
- 绿化工程施工合同的模板
- 学校食堂潲水处理协议
- 2024年抗心律失常药项目安全调研评估报告
- 化工产品加工协议书
- 2024年港口物流业行业商业计划书
- 非阿片类镇痛药治疗慢性疼痛病中国指南(2023版)解读
- Part02+Unit8+People+and+Events课件【知识精研+拓展提升】 中职专用 高一英语高效课堂
- 颅脑MRI的临床应用 (影像科)
- 物业服务费用收支情况明细表
- 《数字经济概论》补充习题196道及答案 谢卫红
- 铁路隧道工程投资合伙协议
- 2023年-2024年统计执法资格考试题库(含各题型)
- 价值流PSI拉动畅流
- 矿井测风工理论考试复习题库300题(含答案)
- 美丽乡村房前屋后花卉绿植绿化方案汇编课件
评论
0/150
提交评论