翻译课程第三章

第三章词汇翻译（2）词汇的翻译3.2.1数量词翻译3.2.2专有名词的翻译3.3.3重复翻译法3.2.1数字的翻译

汉语的计数单位是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿......兆（万亿），也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand)的倍数来表达，如：一万（tenthousand)、十万（hundredthousand）、百万（million=athousandthousand）、十亿(billion=athousandmillion)和兆（trillion万亿=amillionmillion）等。3，421，865，543，321trillion;billion;million;thousand（基础单位)325,000Threehundredandtwenty-fivethousand561，290，000，000

billion;million;thousand

3’4218’6554’3321(万亿)，亿，万三十二万五千（32万5）五千六百一十二亿九千万（5612亿9000万）5612’9000’0000数量词翻译练习：1.Wewouldliketoplaceanorderfor5,000piecesofteacup.2.Manyblackrhinosroamthe365-square-milepark.3.Thedifferentwagelevelamongthethreeregionsisaround10percent.4.Eyewitnessaccountsclaimtheexplosionoccurredabout3:00a.m.Fridaymorning.

1.Wewouldliketoplaceanorderfor5,000piecesofteacup.D.我们希望订购5，000个茶杯。C.我们希望订购五千件茶杯。B.我们希望订购5，000件茶杯。A.我们希望订购5000件茶杯。2.Manyblackrhinosroamthe365-square-milepark.C.许多黑犀牛漫游那个三百六十五平方英里的公园。B.这个占地为365平方英里的公园生活着许多黑犀牛。A1.这个占地为365平方英里（约合950平方公里）的公园生活着许多黑犀牛。1mile=1.609kmA2.这个占地为950平方公里的公园里生活着许多黑犀牛。

3.Thedifferentwagelevelamongthethreeregionsisaround10percent.D.这3个地区之间的不同工资水平是在百分之十上下。C.三个地区之间的工资标准差大概在10%左右。B1.这三个地区之间的工资标准差大概在10%。B2.这三个地区之间的工资标准相差大概10%。4.Eyewitnessaccountsclaimtheexplosionoccurredabout3:00a.m.Fridaymorning.D.目击者称爆炸发生在周五凌晨三时正。C1.据目击者称，爆炸发生在周5凌晨3点。C2.据目击者声称,此次爆炸大约发生在星期五凌晨3：00左右。B.目击者描述爆炸发生在星期五凌晨3时左右。

3.2.2数字写法的规范个位数0-9之间的数字不用阿拉伯数字，而用汉字表示。两位即10以上的数字，要用阿拉伯数字表示。句首不能是阿拉伯数字，因为容易与序号、上句末尾的数字形成混淆。如果一个句子或一段文章出现两个以上的数词，只要有一个在10位以上，则要统一表述体例，使用阿拉伯数字。在一系列数字中，如果有小数，则整数要比照带小数的数字统一体例。数词用于以下数量时，都要用阿拉伯数字表达：合同号、货号、产品序列号、各种编号；时间、日期、度量、重量、百分比、比例；地址中的数字、邮政编码；频道、波段、电话、传真、QQ号码；数目序号、页码、行数；报表、金额、价格；公交路线、火车车次、航班号等等。3.2.2专有名词的翻译专有名词包括人名、机构名称、企业名称、职称职务、地名地址、专业名词、商标品牌、行业术语、产品名称、历史名词、书名、文章标题、法律名称、典故等。专有名词翻译讲求严谨、统一，要尽量采用统一的体例和格式，前后一致。练习：1.PresidentGeorgeW.Bushwaspresentattheceremonyyesterday.2.ThecarisequipedwithaGlobalPositioningSystemcalledHertzNeverlost.3.“Theincreaseisnotforstateadministrativestaffandmilitaryforces,”saidNguyenXuanNga,headoftheVietNamGeneralConfederationof

Labour’sEconnomicPolicydivision.4.JohnFairbankisoneofAmerica’sforemostauthoritiesonChinesehistory.1.PresidentGeorgeW.Bushwaspresentattheceremonyyesterday.D1.乔治布什出席了昨天的仪式。D2.总统乔治W布什出席了昨天的仪式。D3.乔治∙W布什总统出席了昨天的仪式。C.小布什出席了昨天的仪式。B1.乔治∙布什总统出席了昨天的仪式。A1.乔治∙W∙布什总统出席了昨天的仪式。A2.美国总统乔治∙W∙布什出席了昨天的仪式。

2.ThecarisequipedwithaGlobalPositioningSystemcalledHertzNeverlost.D.这辆汽车配备了一个全球定位系统，被称为赫斯∙尼沃劳斯特。C.这车装了赫斯永不迷路的全球定位系统。B.这车配备有HertzNeverlost的全球定位系统。A.这辆汽车配备了名为“赫兹永不迷路”（HertzNeverlost）的全球定位系统。3.“Theincreaseisnotforstateadministrativestaffandmilitaryforces,”saidNguyenXuanNga,headoftheVietNamGeneralConfederationof

Labour’sEconnomicPolicydivision.

越南总工会（GeneralConfederationof

Labour)经济政策部（EconnomicPolicydivision）主任阮春芽（NguyenXuanNga）说：“这次加薪不包括国家行政机构和军队。”.

.JohnFairbankisoneofAmerica’sforemostauthoritiesonChinesehistory.

D.约翰法尔本克是一位最早开始研究中国历史的美国权威之一。B.JohnFairbank是美国研究中国历史最杰出的人之一。A1.费正清（JohnFairbank）是美国研究中国历史的顶尖权威之一。A2.JohnFairbank（费正清）是美国人中研究中国历史的权威之一。注：费正清，哈弗大学终身教授，著名历史学家，美国最负盛名的中国问题观察家，美国中国近现代史研究领域的泰斗，“头号中国通”，哈佛东亚研究中心创始人。生前历任美国远东协会副主席、亚洲协会主席、历史学会主席、东亚研究理事会主席等重要职务，还曾是美国政府雇员、社会活动家、政策顾问。

D1.3.2.3重复翻译法

比较英汉两种语言，英语注重形合，汉语注重意合。英语的句子组合主要通过外形标记来表现，所以句子往往很长，更具包孕性。回避重复是英语的一大特色，范围也很广，凡是意义相同的或是部分相同的词语，均在回避之列。而汉语注重意合，所以短句较多，简洁而富于弹性。短句多、耐重复是其两大特点，使用得当，不仅不会单调乏味，还会起到强调作用。3.2.3.1英语回避重复的主要方法（1）

指代法

使用代词（人称代词、物主代词、指示代词、关系代词等）来回避重复。Maryisstandingatthedoor,withherhandinherpocket.（2）

换词法使用范畴词、同义词或准同义词来回避重复。范畴词是一些具有概括意义、表示人和事务范畴的词汇。如：man,people,child,thing,flower,medicine,idea,feeling,animal等。Themonkey’smostextraordinaryfeatwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,thisremarkableanimalhadlearnedtodrivethevehiclesingle-handed.（3）

替代法使用替代词语或替代句型来回避重复。A.常用的替代词语有：one,ones,that,those,it,thesame(thing),so,such,there,,then,likewise,identical,different,likethat,inlikemanner,(in)thiswayWhatkindoftextbooksdoyouwant?Theoneswithillustrationsortheoneswithout?Hewasambitious,buthissisterwasevenmoreso.B.常见的替代句型主语+doA:DoyoulikeEnglish?B:Yes,Ido.b.So（Neither/Nor)+be(have,do)+主语Sheisastudent.Soisherbrother.c.主语+appear/fear/seem/expect/hope/believe/say/suppose/think/wish/claim/tell+so/notA:Haseveryonegonehome?B:I’mafraidso.(Ihopenot.）d.其他Hemightbewrong.Ifnot,whywasheinsuchlowspirits?Wehavetohandinabookreporteverymonth,andthat(=andhavetohandinthereport)alwayspromptlyandinEnglish.InmodernEnglishaverbisoftenusedasanoun,andviceversa.(=andanounisoftenusedasaverb)(4)省略法删去句中相同的词语来回避重复Ilikestrongtea,Isupposeweak()isbetterforyou.名词A:Sorry,Ihaven’tfinishedthebookyet.B:Ihopeyouwill()bytomorrow.动词A:Wouldyouliketogowithme?B:YesI’dliketo().不定式(5)保留介词法保留同一个介词以回避名词、动词或形容词的重复。Disciplineisindispensabletovictoryinwar,tosuccessinourwork,andtotherealizationofourloftygoal.(形容词)Wetalkofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother–ofeverythingbutourhostandhostess.(动词）Theycontinuetoobservetheprincipleofdependingontheirowneffortsaswellasofbeingthriftyineverything.(6)紧缩法将语句中两个或几个关联的成分合并在一起，以避免一些词语的重复，使文字变得简洁紧凑。HewasparticularlyinterestedinthearticleonandbyLuXun.YoushouldpractisespeakingEnglishbothinandoutofclass.Shewasacceptednotbecauseofbutinspiteofherbirth.3.2.3.2英汉翻译中的重复翻译法

注意汉语的表达习惯，多用词语、短语甚至是句子的重复来翻译原文中的信息。Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。Amorerealisticapproachtowardinternationalspecializationisthatofcomparativeadvantage.This

conceptsaysthatanationhasacomparativeadvantageinanitemifitcanproduceitmoreefficientlythanalternativeproducts.参与国际分工的另一更为现实的做法是采取比较优势的做法。比较优势是指假如一个国家生产某种产品比生产其他产品的效率高，那么它就具有生产该产品的比较优势。练习(1)AquaterofcenturyagotheSecurityCouncilsymbolizedthesupremeguaranteeofanewinternationalorderbasedonpeaceandjustice.四分之一世纪以前，安理会曾象征着国际新秩序的最高保证，一种基于和平和正义的国际新秩序的保证。(2)Copperisusedsowidelyforcarryingelectricity,asitoffersverylittleresistance.铜被广泛用于输电，因为铜的阻力很小。(3)Alargecompanyhasitsdifficulties.大公司有大公司的难处。佳文欣赏ThelifethatIhaveisallthatIhave,AndthelifethatIhaveisyours.ThelovethatIhaveofthelifethatIhave,Isyours,andyours,andyours.ThesleepIshallhave,TherestIshallhave,Yetdeathwillbebutapause.Forthepeaceofmyyearsinthelonggreengrass,Willbeyours,andyours,andyours.我的生命是我的一切，我的生命属于你，我对生命的热爱也属于你，永远属于你。我将长眠，我将安息，然而死是暂时的，因为绿草丛中我那长长的宁静岁月，将永远、永远地属于你。作业1.“I’mwillingtostepback,