振动压路机类型

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库Types02Components03Function01Unit15VibratoryRollers振动压路机Part1NewWordsNewWords&Expressions1）roller['rəʊlə]n.压路机，滚筒2）percussion[pə'kʌʃ(ə)n]n.冲击，振动3）explosion-acting爆燃的4）smoothroller光轮压路机5）sheep-footroller羊角轮压路机6）air-tyredroller轮胎式压路机7）reciprocatingmovement往复运动Part2TextTextTypesRollersarethemostwidespreadandsimplestmachinesforsoilcompacting.Rollerscompactthesoilbythepressureexertedbytheirrollingwheelsonthesurface.TextThisappliestoallrollers,smoothroller(Fig.15-1、Fig.15-2)，sheep-footroller

（Fig.15-3），air-tyredroller(Fig.15-4）orvibrationdesign(Fig.15-1)orcarrytamperweights(Fig.15-5).

Compactingbyvibrationisachievedbythereciprocatingmovementsofavibrator,whichshiftthesoilparticlesandcompactthesoil.TextCompactorsareclassifiedbytheprincipleofoperation:roller,whichcompactsoilbyrolling;tampers,whichoperateonthepercussionprinciple;vibratorsandmachinescombiningrollingwithtampingorvibration;bythemodeofmovement:trailer,semi-trailer,self-powered,pendant;bythekindofenergyused:internalcombustionengines,electricmotors,explosion-actingmachines.TextFig.15-1Tyre-drivensmoothvibratoryrollerFig.15-2SmoothstaticrollerFig.15-3Sheep-footrollerTextFig.15-4Self-poweredair-tyredrollerFig.15-5ImpactrollerPart3GrammarNotesGrammarNotesRollerscompactthesoilbythepressureexertedbytheirrollingwheelsonthesurface.与上句相同的是，过去分词短语exertedbytheirrollingwheelsonthesurface做pressure的后置定语，说明压实土壤的压力是由滚轮施加的。此句译为：压路机是通过地面上的滚轮施加的压力来压实土壤的。Part4ReferenceTranslation参考译文类型压路机是最为广泛、最简单的用于土壤压实的机械，它是通过滚轮对被压实土壤表面施加的作用力来完成压实的（或：压路机是通过地面上的滚轮施加的压力来压实土壤的）。此原理运用于所有压路机：光轮压路机（图15-1、图15-2所示）、羊足碾（图15-3所示）、充气轮胎式压路机（图15-4所示）或振动设计的（图15-1所示）或带有冲击质量的压路机（如图15-5所示）。振动压实是通过一个振动器的往复运动迫使土壤颗粒重新位移而得到压实。按照工作原理的不同，压实机械可分为：压路机（以滚轮压实土壤）、夯实机（以冲击压实土壤）、振动器与动力机器组合而成的依靠冲击或振动工作的压路机。按照行走的方式可分为：拖式、半拖式、自行式以及悬挂式；按照驱动种类可分为：内燃机驱动、电动机驱动、爆燃驱动。参考