DB65T 3689-2015现行维吾尔文与维吾尔文新文字编码字符转换规则

ICS35.040L71现行维吾尔文与维吾尔新文字编码字符转换规则新疆维吾尔自治区质量技术监督局发布息技术通用多八位编码字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技术维吾尔文、哈萨克文、柯尔克I——现行维吾尔文是从右向左书写的文字，维吾尔新文字是从左向右书——现行维吾尔文用字符s(该字符的编码为0x0626)与另外8个字符结合构成8个双字符字母，用这8个双字符字母表示8个维吾尔文元音字母，且根据上下文环境的不同，字符5有时需要出现，有时不需要出现；维吾尔新文字用8个字符分别表示这8个维吾尔文元音字母。——维吾尔新文字有4个双字符字母Zh、Ch、Sh、Ng,分别表示1个维吾尔文字母，而在现行维吾尔文中这4个维吾尔文字母各用1个不同字符表示。2 一个编码字符转换为一个编码字符。一个编码字符转换为多个编码字符。多个编码字符转换为多个编码字符。多个编码字符转换为一个编码字符。4与编码字符转换相关的现行维吾尔文书写规则4.1缩略语的每个字母之间应有一个空格(见示例1)。示例1:,5≈,新疆维吾尔自治区。)5与编码字符转换有关的维吾尔新文字书写规则5.1句首字母应大写(见示例2)。5.2双引号内的首字母应大写(见示例3)。5.3专有名词(人名、地名、机构名称)的首字母应大写(见示例4)。5.4双字符字母的大写形式只大写首字符(见示例5)。5.5一个单词中，前一个音节是闭音节(以辅音字母结束的音节),并且后一个音节是元音字母开头时，前音节与后音节中间应标志分隔符'(见示例6)。5.6为了准确区分单字符字母和双字符字母，在一个单词中，如果相邻的两个字符N和G,Z和H,S和H分别代表一个维吾尔文字母，则应在他们之间标志分隔符'(见示例7)。5.7缩略语中的字母应大写(见示例8)。示例4:Alim(阿里木),Turpan(吐鲁番)示例5:Ng6现行维吾尔文编码字符转换为维吾尔新文字编码字符的规则3阿拉伯字符变形显现区A和变形显现区B的编码字符表达的现行维吾尔文，应首先转换为阿拉伯字符基本区编码字符表达的现行维吾尔文，然后再转换为对应的维吾尔新文字示的，需将一个镜像字符的编码字符转换为与之镜像的另一个编码字符。表1列出了部分镜像字符的镜文字字符现行维吾尔文(0028)0029[005B]005D{007B}007D《00AB》00BB〈2039)203A维吾尔新文字)0029(0028]005D[005B}007D{007B》00BB《00AB)203A<20396.2.1现行维吾尔文18个辅音字母，其编码字符应直接转换为对应的维吾尔新文字字母的编码字符，具体见表2(示例见9至12)。已亡3bPthdrzzd5Jf心Sfkkg1mnhy示例9:J(手)应转换为kol示例10:儿(头)应转换为bax编码字符需根据专用的词汇表判断转换为维吾尔新文zh具体见表3(示例见13至14)。表3现行维吾尔文字母c的转换区区jzh6.2.3现行维吾尔文字母与两个维吾尔新文字字母q和ch对应，现行维吾尔文字母的编码包含需要转换的词条，转换现行维吾尔字母默认转换为维吾尔文新文字字母q的编码字符，具体见表5(示例见15至16)。还辽qch示例15:ds(支票)应转换为qək需要转换的词条，则转换时现行维吾尔字母默认转换为维吾尔文新文字字母s的编码字符，具体见表5(示例见17至18)。表5现行维吾尔文字母的转换uSc6.2.5现行维吾尔文字母与两个维吾尔新文字字母x和sh对应，现行维吾尔文字母的编码包含需要转换的词条，则转换时现行维吾尔字母默认转换为维吾尔文新文具体见表6(示例见19至20)。表6现行维吾尔文字母的转换Xsh示例19:yà(狮子)应转换为xir6.2.6现行维吾尔文8个元音字母是双字符字母，当出现在非词首位置时，根据上下文环境字符s有时需要出现，有时不需要出现。如表7所示，当字符5不出现时，则这8个元音字母直接转换为对应的维吾尔新文字元音字母的编码字符(示例见21至25)。表7现行维吾尔文元音字母在非词首位置的转换。95Saa0ueüei56.2.7现行维吾尔字母；,编码字符与两个维吾尔新文字字母W和V的编码字符对应。需要根据专用的词汇表来确定现行维吾尔文字母；的编码字符转换为维吾尔新文字字母W或V的编码字符。若专用词汇表中没有包含需要转换的词条，转换现行维吾尔字母;默认转换为维吾尔文新文字字母w的编码字符(示例见26至27)。表8现行维吾尔文字母；的转换WV示例26:00(祖国)应转换为是wətən6.3一对多的编码字符转换现行维吾尔文字母,其编码字符直接转换为对应的维吾尔新文字双字符字母ng的编码字符具体见表9(见示例28)。③ng6.4多对一的编码字符转换现行维吾尔文8个元音字母是双字符字母，当出现在词首位置时，应忽略词首的字符5,双字符字母中的另一个字符直接转换为对应的维吾尔新文字元音字母的编码字符，具体见表10(示例见29至36)。表10现行维吾尔文元音字母在词首位置的转换aə0ueüei6.5多对多的编码字符转换6.5.1现行维吾尔文8个元音字母是双字符字母，当出现在非词首位置时，根据上下文环境字符s有时需要出现，有时不需要出现。当字符s出现时，则字符5转换为分隔符'的编码字符，双字符字母的另一个字符转换为对应的维吾尔新文字元音字母的编码字符，具体见表11(示例见37至44)。U5'a'ə'o'u'ə'u'e'li示例43:55(狗熊)应转换为iteyi6.5.2单词中有表12所示的现行维吾尔文字符序列，字符序列中的每个编码字符转换为对应的维吾尔新文字编码字符，并应在两个维吾尔新文字编码字符之间标志分隔符'(示例见45至46)。已zh示例45:y(纳曼干)应转换为是Nomən'gan则转换时现行维吾尔字符序列默认转换为维吾尔文新文字字母sh的编码字符，具体见表13(见示例47)。表13现行维吾尔文字符序列的转换c'hs'h相邻的两个或两个以上现行维吾尔文字母左右及之间有1个空格，应忽略字母之间的空格，并将现行维吾尔文字母转换为对应的维吾尔新文字字母的大写形式(见示例48至50)。6.7标点符号的编码字符转换7现行维吾尔文标点符号的编码字符应转换为对应的维吾尔新文字标点符号的编码字符，具体见表9(示例见51至53)。现行维吾尔文{维吾尔新文字?003F;003B示例51:(这是什么?)应转换为bunemə?6.8.1现行维吾尔文中拉丁字符的处理6.8.5单个不带字符s的现行维吾尔文元音字母的现行维吾尔文的8个元音字母都是由包括字符s在内的两个字符构成的双字符字母，根据上下文环6.8.6其它非现行维吾尔文编码字符的处理7.1总体要求新文字字母的大写形式和小写形式采用同样的维吾尔新文字(0028)0029[005B005D{007B}007D《》00BB)203A现行维吾尔文)0029(0028]005D[005B}007D{007B》00BB《00AB)203A《20397.2.1维吾尔新文字25个辅音字母，其编码字符应直接转换为对应的现行维吾尔文字母的编码字符，具体见表16(示例见54至57)。bptjqhdrzZsCX已区区とqfkkg1mnhyWvd5Jf057.2.2维吾尔新文字8个元音字母在非词首时，转换为对应现行维吾尔文元音字母不带字符5的形式的编码字符，具体见表17(示例见58至62)。a30ueuei955示例58:kitab(书)应转换为ʊus9维吾尔新文字8个元音字母在词首位置时，转换为对应现行维吾尔文元音字母的编码字符，具体见表18(示例见63至70)。aa0uθeiU9545维吾尔新文字双字符字母的编码字符直接转换为对应的现行维吾尔文字母的编码字符，具体见表19(示例见71至74)。ng③区还分隔符在维吾尔新文字字母n和g,z和h,c和h,s和h之间，转换时忽略分隔符；分隔符在维吾尔新文字元音字母之前，转换为字符s的编码字符；分隔符'在其它位置，则保留不变(示例见75至78)。示例76:θzhan(吾孜汗)应转换为是山相邻的多个大写维吾尔新文字字母编码字符(双字符字母Ng作为大写维吾尔新文字字母)转换符之间加1个空格编码字符(见示例79至81)。7.7标点符号的转换表20所示的维吾尔新文字标点符号的编码字符应转换为对应的现行维吾尔文标点符号的编码字符(示例见82至84)。表20维吾尔新文字标点符号的转换维吾尔新文字?003F003B现行维吾尔文061F061B示例82:bunemə?(这是什么?)应转换为f7.8非维吾尔新文字编码字符的转换7.8.1维吾尔新文字中阿拉伯字符的处理维吾尔新文字中的阿拉伯字符应保留不变，并在阿拉伯字符的前后分别增加零宽空格和零宽不中断空格。7.8.2零宽空格和零宽不中断空格的处理忽略维吾尔新文字中的零宽空格和零宽不中断空格，零宽空格和零宽不中断空格之间的字符保留不7.8.3布局和格式控制字符的处理维吾尔新文字中的布局和格式控制字符保留不变。7.8.4其它非维吾尔新文字编码字符的处理维吾尔新文字中的其它非维吾尔新文字的编码字符保留不变。7.8.5有特殊要求需要保留不变的字符或字符串有特殊要求需要保留的字符或字符串保留不变，例如罗马数字(I、Ⅱ、Ⅲ、IV、X)、字母名词(WTO、7.9维吾尔新文字与现行维吾尔文编码字符对照见附录B。现行维吾尔文维吾尔新文字中字符形式小写形式1LUAa'a'2日2θ'ə3Bb4守Pp5已已3已Tt6こ?苍Jj7这Qq8头とHh93Dd)RrZZZZ序号现行维吾尔文维吾尔新文字首写字符形式中字符形式小写形式SsCc么XX文qa3AFf3益KkddSseKk555Gg③JJ1小L1かMm心心心Nn+Hhg000'o'β芦孽Uuu;θe'o'序号现行维吾尔文维吾尔新文字独立字符形式中字符形式小写形式;UüuWWVVEe'e'5uIiI$5☆Yy5已已00480068…00480068004800680047'0067{S{S9??序号维吾尔新文字现行维吾尔文小写形式1AaL2Bb3CcUU4D