《悬命地蜘蛛丝》之一28中英文双语论文

《悬命的蜘蛛丝》之一(中英文双语)悬命的蜘蛛丝SpiderThread◎佛经翻译委员会编辑(翻译Translated&PublishedbytheBuddhistTextTranslationSocietyAwealthyjewelerinvitedamonkto富商邀行得闻法音ridewithhimandgotachancetoheartheDharma.OnceinancientIndiaawealthy从前，在古印度有一位富有的珠宝jewelerwashurryinginhiscarriage商，名叫潘杜。有一次，他坐着马alongthehighwaytoVaranasi.Pandu车赶路去波罗奈做生意。washisname.Therehadbeenathunderstormtocool这一天午后，刚下了一阵雷雨，天theafternoon,andPanduwas气变得很凉爽，潘杜不禁暗自庆幸congratulatinghimselfonthe遇着了宜人的天气，并盘算着明天excellentweatherandonthemoneyhe在波罗奈市场的珠宝交易中，可以wouldmakethenextdayfromdealing赚到的财富。injewels.Lookingupforaminute,henoticedaBhikshuwalkingslowlyaheadonthe正当他自鸣得意时，他留意到一位sideoftheroad.TheBhikshu'ssteps比丘从前面的路边缓缓地走来;这werefirm,hisbackwasstraight;位比丘的步伐稳健，背脊挺直，浑therewasanairabouthimofpeace身散发出一股宁静与沉着的气息。andinnerstrength.Panduthoughtto潘杜心想:“如果这位比丘也要到himself,"IfthatBhikshuisgoingto波罗奈，我可以请他与我同行。他Varanasi,I'llaskhimifhe'llride看起来像是一位圣者，我听说与圣withme.Helookslikeasaintlyman,者同行，会带来好运。”他便吩咐andIhaveheardthatthe奴隶??强壮的摩诃都塔??停下companionshipofsaintlymenalways马来。bringspeoplegoodluck."HetoldhisburlyslaveMahadutatoreininthehorses.“尊贵的法师～”潘杜打开车门问:"VenerableDharmaMaster,"said“您要到波罗奈吗,能否邀请您同Pandu,openingthedoortohis车而行呢,”“我愿意与你同carriage,行。”这位比丘回答:“不过你要"MayIofferyoutransportationto了解，我无任何世间的财物可付车Varanasi?"资，只能以佛法作为回馈。”"Iwilltravelwithyou,"theBhikshureplied,"ifyouunderstandthatIcannotpayyou,forIhavenoworldlypossessions.IcanonlyofferthegiftoftheDharma."“我接受您的条件～”这位珠宝商"Iacceptyourterms,"repliedthe把世上任何一件事都看成是交易，jeweler,whothoughtofeverythingas所以他这么回答。然后就腾出一个bargainsanddeals.Hemaderoomfor座位，请这位比丘坐。theBhikshuinhiscarriage.Astheytraveled,theBhikshu?whosenamewasNarada?spokeofthelawof这位名叫那拉达的比丘，在旅程中，causeandeffect."Peoplecreate沿途讲说着因果的定律:“人们的theirowndestinies,"hesaid,"out命运是由自己造出来的。善有善报，ofwhattheythemselvesdo.Good恶有恶报;不是不报，只是时候未deedsnaturallybringgoodfortune,到。”whilepeoplewhodoevilwillpayforitsoonerorlater."Panduwaspleasedwithhiscompanion.潘杜非常满意有这样一位旅伴。他Helikedtoheargoodcommonsense,喜欢听为人处事的道理，因为他是forhewasapracticalman,andhe个脚踏实地的人，而且也很有善根，alsohaddeepgoodrootsinthe只是自己不晓得罢了～Dharma,thoughhedidnotknowit.Thejewelerorderedhisslavetotiltthecartloadedwithrice,andthe推翻马车师谏不悟DharmaMasteradmonishedhimwithoutsuccess.ButheinterruptedNaradarudelywhen但是，在这途中，不过途中马车突thecarriagesuddenlyjoltedtoa然紧急煞车时，他却很无礼地打断stopinthemiddleoftheroad.了那拉达法师的话。“怎么搞"What'sthis?"hecalledoutin的,”他对奴隶摩诃都塔愤怒地大irritationtohisslaveMahaduta.叫:“我们没有时间在这儿浪费～"We'venotimetowaste!"Varanasi到波罗奈还有十哩路，再不走，太wasstilltenmilesdistant,andthe阳就要下山了～”sunwasalreadysinkinginthewest."Astupidfarmer'scartintheroad,"“一个笨农夫的车子挡在路中theslavegrowledfromthecoachman's央～”奴隶在驾驶座上怒吼着。seat.TheBhikshuandthejeweleropenedthecarriagedoorsandleanedoutto比丘和珠宝商打开车门探头一看，look.Thereblockingthehighwaywas原来是一辆载米的马车挡住了公ahorsecartloadedwithrice.Its路。这辆马车右边的车轮陷在水沟rightwheelwaslyinguselessinthe里，而农夫正坐在旁边，卖力地修ditch.Thefarmerwassittingbeside理脱落的车轴控制楔子。itstrugglingtorepairabrokenlinchpin."Ican'twait!Pushhiscartofftheroad,Mahaduta!"Pandushouted.The“我可不能再等了～摩诃都塔～去farmerleaptuptoprotest,and把他的货车推开～”潘杜喊着。农NaradaturnedtoPandutoaskhimto夫急忙跳起来想要抗议，那拉达法thinkofsomeotherway,butbefore师也转身向潘杜，想要请他另想法eithercouldsayawordtheburly子;可是谁都还来不及说半个字，Mahadutahadjumpeddownfromhis摩诃都塔已经从座位上一跃而下，seat,heavedatthehorsecart,and用力地去推马车，使得车更深陷沟tilteditintotheditch.Bagsofrice内，其中有好几袋米也滑落到泥土slidoffintothemud.Thefarmerran中。这位农夫边叫边跑向摩诃都塔，yellinguptoMahaduta,butfell但当他一发觉对方是位比他壮两倍silentwhenherealizedthatthetall多的高大奴隶时，立刻吓得不敢再slavehadtwicehisstrength.吭一声。摩诃都塔举起拳头，脸上Grinningwickedly,Mahadutaraised浮现出不怀好意的笑容，很明显地hisfist;itwasplainthathewould可以看出，只要主人给他时间的话，haveenjoyedgivingthefarmera他会痛痛快快地揍农夫一顿。beating,ifhe'dthoughthismasterhadtimeforit.可是，当这个奴隶爬回车座，举起Astheslaveclimbedbackontohis马缰时，比丘却下车，并转身对潘seatandtookupthereins,the杜说:“我现在要下车了～我欠了Bhikshusteppeddownontotheroad.你一段搭便车的费用，除了帮助那TurningtoPandu,hesaid,"Iam位被你欺负的不幸农夫外，我还有restednow,andIaminyourdebtfor什么更好的方式来偿还你呢,因为thehour'srideyouhavegivenme.在前一生，这农夫是你的亲戚，所WhatbetterwaycouldIhavetorepay以你们彼此的业，牵扯得比较牢一youthantohelpthisunfortunate些;但是你刚才的所作所为，使你farmerwhomyouhavewronged?By日后也要受到同样的伤害，或许我harminghim,youhavemadesurethat助他一臂之力，可以减轻你欠他的somesimilarharmwillcometoyou.这份债。”PerhapsbyhelpinghimIcanlessenyourdebt.Sincethisfarmerwasarelativeofyoursinapreviouslife,yourkarmaistiedtohisevenmorestrongly."Thejewelerwasastonished.Hewas珠宝商非常惊愕，他一向不习惯被notaccustomedtobeingscolded,not人责骂，即使是慈悲地数落也不曾evenkindly,astheBhikshuhaddone.有过，而这位比丘竟然这样对他～Hewasevenmoretakenabackbythe更令他反感的是:他??潘杜??notionthathe,Pandutherich这么个有钱的珠宝商，居然曾经是jeweler,couldeverhavebeenrelated一个米农的亲戚～“那是不可能toaricefarmer."That's的～”他对那拉达法师说。impossible,"hesaidtoNarada.Naradasmiledandsaid,"Sometimes那拉达法师微笑着说:“有时最聪thesmartestpeoplefailtorecognize明的人，反而看不透人生最基本的thebasictruthsaboutlife.ButI真理。不过我会试着保护你，让你willtrytoprotectyouagainstthe不致于因为刚才的所作所为而受到injuryyouhavedonetoyourself."伤害。”受到这番话的刺激，潘杜Stungbythesewords,Panduraised便挥手叫奴隶驾车上路。hishandandsignaledforhisslavetodriveon.HearingtheDharma,thefarmer农夫闻法了悟因果comprehendedthelawofcauseandeffect.Devala,thefarmer,hadalreadysatdownbythesideoftheroadagainto这时农夫狄发拉早已回到路旁坐workatrepairinghislinchpin.下，继续修理车轴的控制楔子。那Naradanoddedtohimandbegan拉达法师向他点头致意后，便开始heavingthehorsecartoutofthe去把马车拉出深沟。狄发拉跳起来ditch.Devalajumpeduptoassist,帮忙，这时他猛然发现，这位外型butthenhesawthattheBhikshuhad瘦小的比丘，竟然有如此惊人的力farmorestrengththananyonemight气。haveexpectedfromamanwithhisslightframe.ThecartwasuprightagainevenbeforeDevalahadcrossedtheroad."ThisBhikshumustbeasage,"the“这位比丘一定是位圣者～”农夫farmerthoughtsilently."Invisible自言自语地说:“冥冥之中，一定Dharma-protectinggodsandspirits有护法善神在帮助他。或许他能告mustbehelpinghim.Maybehecantell诉我，为什么我今天的运气会这么mewhymyluckhasturnedforthe糟,”worsetoday."Thetwomenreloadedthebagsofrice他们两个人合力把摩诃都塔推落沟thatMahadutahaddumpedintothe里的米袋搬回马车上。当狄发拉再ditch,andthenasDevalasatdown坐下来修理车轴的控制楔子时，他withhislinchpinagain,he问:“尊贵的法师～您可否告诉我，asked,"VenerableDharmaMaster,can为什么刚才那位傲慢的富商与我素youtellmewhyIhadtosuffersuch不相识，却这么不公平地对待我,aninjusticetodayfromthatarrogant这世界岂不是没啥意思，没有公理richmanwhomIhaveneverseen可言了吗,”before?Istherenosenseorfairnessinthislife?"Naradaanswered,"Whatyousuffered那拉达法师说:“今天你所遭所遇，todaywasn'treallyaninjustice.It并非真的不公平，而是报应;因为wasanexactrepaymentforaninjury在前世，你就曾经这样伤害过这位youinflicteduponthisjewelerina珠宝商。”previouslife."Thefarmernodded."Ihaveheard农夫点点头说:“以前我也听人说peoplesaysuchthingsbefore,butI过这种道理，只是不晓得该不该相haveneverknownwhethertobelieve信,”them.""It'snottoocomplicatedathingto“这并不是复杂到令人难以置信的believein,"theBhikshusaid."We事～”比丘说:“我们现在做什么becomewhatwedo.Bydoinggood事，将来就得到什么果报，善有善things,apersonnaturallybecomes报，同样地，恶也有恶报。恶劣的good,andgoodthingsnaturally行为将导致恶劣的性格与不幸的人happentohim.Thesameistrueof生。你所想、所说和所做的一切，evil.Evilactscreatebad不但会造成你的个性，并且会种下personalitiesandunfortunatelives.未来的种子;这就叫做因果定律，Everythingyouhavethought,said,业力定律。”anddonemakesupthekindofpersonyouarenow,andalsocontainstheseedsofyourfuture.Thisisthelawofcauseandeffect,thelawofkarma."原来如此～”狄发拉叫着说:“可"Thatmaybe,"Devalacried,"butI是我并不是很坏的人啊～为什么我amnotsuchabadperson,andlook今天会碰到这样的事～”whathappenedtometoday!""Isn'tittrue,though,friend,"“事实并非如此～朋友～”那拉达Naradaasked,"thatyoumighthave法师说:“今天如果换成是他挡了donethesamethingtothejeweler你的路，而且你身旁有一位专门欺today,ifhe'dbeentheonewhowas负弱小的车夫，难道你不会对这珠blockingtheroad,andyou'dbeenthe宝商做出同样的举动吗,”onewithabullyforacoachman?"DevalawassilencedbytheBhikshu'swords.Herealizedthat,untilNarada狄发拉听了法师的话后默不作声。hadcomeforwardtohelphim,there他想起在那拉达法师未帮助他之hadbeennothinginhismindbut前，心中的确只有报复的念头;正thoughtsofrevenge.Angrilyhehad如法师所说的，他恨不得能将珠宝beenwishingjustwhatNaradahad商的马车推倒，让这个有钱人跌在said:thathecouldhavebeentheone泥泞中挣扎，自己再得意地驾车离tooverturnthejeweler'scartand去。“没错～法师～”他说:“我thendriveonproudlywhiletherich的确有这样的念头。”manstruggledinthemud."Yes,DharmaMaster,"hesaid."Itistrue."Thetwomensaidnothingforawhile,untilthelinchpinwassoundagain两人都不再说什么，直到轮轴又发andthewheelremountedonthecart.出正常的声音，轮子也装回了马车。Thefarmerwasponderingthe农夫还一直思惟着比丘的话，虽然Bhikshu'swords.AlthoughDevala他没受过教育，但是他是那种对事lackedschooling,hewasathoughtful情会慢慢去追根究底的人。忽然，manwhoalwaystriedtofigurethings他说:“这事真可怕～现在珠宝商outandseethereasonsbehind伤害了我，将来我也会对他做同样events.Suddenlyhesaid,"Butthis的伤害;然后他再来报复我，我又isaterriblething!Nowthatthe去报复他。真是没完没了～”jewelerhasharmedme,Iwilldosomeharmtohim.Thenhewillrepaymeinkind,andthenI'llcomebacktogethim,anditwillneverend!"“不，并不一定像你说的那样～”"No,itdoesn'thavetobethatway,"那拉达法师说:“人可以行善，也Naradasaid."Peoplehavethepower可以作恶。如果你能用帮助，而不todogoodaswellasevil.Findaway是伤害的方式，去对待这位骄傲的topaythatproudjewelerbackwith珠宝商，那么这个因果循环就会破helpinsteadofwithharm.Thenthe除了～”cyclewillbebroken."Devalanoddeddoubtfullyashe狄发拉一边重新安好他的货车，一climbedbackonhiscart.Hebelieved边疑惑地点点头。他相信比丘所说whattheBhikshuhadtoldhim,buthe的，却没办法想像自己是否有机会didn'tseehowhewouldeverhavean把法师的建议付诸实践。这怎么可opportunitytocarryouthisadvice.能呢,他只是一个穷农夫，怎么有Howcouldhe,apoorfarmer,finda办法去帮助一位富商,他请那拉达waytohelpoutarichbusinessman?法师坐在身边，就拉起缰绳赶马上HeinvitedNaradatositnexttohim,路。andtookupthereins.Hishorsehadnotdrawnthemfar,但是他的马没跑多远，就突然避到however,whenitsuddenlyshiedaside路边停了下来。“有一条蛇在路中andcametoahalt."Asnakeonthe间～”农夫嚷着。但是那拉达法师road!"thefarmercried.ButNarada,趋前一瞧，发现那不是一条蛇，而lookingmoreclosely,sawthatitwas是一个钱袋。他下了车，拾起那钱nosnake,butapurse.Hesteppeddown袋，袋子里装的是沉甸甸的金子。fromthecartandpickedthepurseup.Itwasheavywithgold."Irecognizethis;itbelongsto“我认得这个，它是珠宝商潘杜的Pandu,thejeweler,"hesaid."Hehad袋子。”他说:“他在马车上时，itinhislapinthecarriage.Itmust把钱袋放在腿上;可能是在打开车havedroppedoutwhenheopenedthe门看你时，掉下来的。我不是说过，doortolookatyou.Didn'tItellhim他的命运和你息息相关吗,”thathisdestinywastiedtoyours?"他把钱袋交给狄发拉:“你可以藉HehandedthepursetoDevala."Here此机会去化解你和这位珠宝商之isyourchancetocutthebondsof间，由愤怒与报复所交缠的恶缘了～angerandrevengethattieyoutothe当我们抵达波罗奈后，你去他住的jeweler.WhenwereachVaranasi,go旅店，把钱还给他;这时他会为自totheinnwhereheisstayingand己的无礼而向你道歉。不过你要对givehimhismoneyback.Hewill他说，你不但不介意，还祝他成功。apologizeforhisrudenesstoyou,我告诉你吧～其实你们俩是息息相buttellhimthatyouholdnogrudge关的，所以你现在怎么做，就会决andthatyouwishhimsuccess.For,定以后你们是一起堕落，或是一起letmetellyou,youtwoaremuch超越了～”alike,andyouwillfallorprospertogether,dependingonhowyouact."Cruellybeatenwithoutcause,屈打成招奴隶愤去theslavedepartsinanger.DevaladidastheBhikshuhadinstructedhim.Hehadnodesireto狄发拉照着比丘的教导去做。他并keepthemoney.Heonlywishedtobe不贪图那些钱，只希望能消除与珠ridofhiskarmicdebttothejeweler.宝商之间的业债。当车子抵达波罗Atnightfall,whentheyreached奈，已是傍晚时分，他便到那家有Varanasi,hewenttotheinnwhere钱人住的旅店，要求见潘杜。richmenstayedandaskedtoseePandu.“我该说是谁要找他呢,”旅店老"WhoshallIsaywantshim?"saidthe板用瞧不起的眼光望着狄发拉一身innkeeper,lookingscornfullyatthe乡下人的装扮。farmer'scountryclothes.“请转告他，是一位朋友来看他。”"Tellhimafriendhascome,"Devala狄发拉说。said.Inafewminutes,Panduenteredthe几分钟后，潘杜来到狄发拉等候着hallwhereDevalawaswaiting.When的大厅。当潘杜看见那个农夫站在Pandusawthefarmerstandingthere那里，要把钱袋送还给他时，虽然andholdingouthispursetohim,he觉得松了一口气，却也惊讶、羞愧wasstruckspeechlesswith地说不出话来。呆立了一会儿后，amazement,shame,andrelief.But他突然向邻房边跑边大叫着:“住afterstaringforamoment,he手～住手～别再拷问他了～”suddenlyranoutoftheroomagain,shouting,"Stop!Stopbeatinghim!"狄发拉听到隔壁房间传来很凄惨的Devalahadheardgroanscomingfrom呻吟声，他还以为有谁严重发高烧aroomnearby?hehadthoughtitwas了。过了不久，一个高壮的人摇摇someonedyingofafever.Butina晃晃地走进了大厅，在他赤裸裸的momentatall,burlymanstaggered背上，印着一条条红红紫紫的鞭痕;intothehall,hisbarebackredand这个人竟然是珠宝商的奴隶摩诃都blackwithweltsandbruises.Itwas塔，而跟在他身后则是一位一手拿noneotherthanMahaduta,the着皮鞭，一手握着棍子的警察。jeweler'sslave.Apoliceofficerfollowedhim,withawhipinonehandandacaneintheother.SeeingDevala,Mahadutastartedwith当摩诃都塔刚看到狄发拉时，先是surprise,andthensaidhoarsely,"My很惊讶，接着就用沙哑的声音说:kindmasterthoughtI'dstolenthat“我那仁慈的好主人以为我偷了他purse.HehadmewhippedsothatI的钱袋，想把我屈打成招。这是我wouldconfess.Thisismypunishment照他的吩咐去欺负你的惩罚。”然forhurtingyouathisbidding."And后不向他的主人说任何话，就蹒跚hestumbledoutintothenight,地走出去，消失在夜色中。withoutawordtohismaster.Panduwatchedhimgo,thinkingthat潘杜眼睁睁地看着他离去，心想自heoughttosaysomethingtohim.But己应该说些什么。但是他一向太骄hewastooproudtoapologizetoa傲，无法向一个奴隶认错，尤其是slave,especiallyinfrontofsomany当着这么多外人的面。otherpeople.Thefarmerrepaidthejeweler's以德报怨化解误会wrongdoingswithaid,andthemisunderstandingwasresolved.Thejewelerstillhadnotgreeted珠宝商迟迟没有和狄发拉打招呼，Devala,nortakenbackhispurse.也没有接下自己的钱袋。当他正要Justashewasabouttospeak,a开口时，一个身着高贵丝质服装的portlymandressedinrichsilks胖男子大摇大摆地走进来，高声地bustledintotheroom,sayingloudly,说:“哈～潘杜～他们已经告诉我"Ah,Pandu,theytoldmewhatwas这里所发生的一切。命运之轮转动happening.Fortune'swheelturns不已，对不对,十分钟前，我们两roundandround,doesitnot?Ten人似乎都要完蛋了，而现在又否极minutesagoitseemedlikewewere泰来，对吧,看在老天的分上，快bothruinedmen,andnowalliswell拿回你的钱袋，并谢谢这位好心again,hmm?Comeon,then,takethe人。”purse,forheaven'ssake,andthankthegoodfellow."潘杜接过钱袋，微微向这位农夫一Pandutookthepurseandbowed鞠躬:“我错怪你，而你却以德报slightlytothefarmer."Iwronged怨。我真不知道该如何报答你～”you,andyouhavehelpedmeinreturn.Idonotknowhowtorepayyou."“嗳～给他一份奖赏啊～潘杜～不"Why,givehimareward,Pandu,what然你还能怎么样,”胖男子低沉地else?"thefatmanboomed."Givehim说:“给他一份奖赏啊～”areward!"BowingtoPanduinhisturn,Devalasaid,"Ihaveforgivenyouandneed狄发拉向潘杜回了一个礼，并说:noreward.Ifyouhadn'torderedyour“我已经原谅你了，也不需要任何slavetooverturnmycart,Imight报酬。如果不是你命令你的奴隶推neverhavehadthechancetomeetthe翻我的马车，我就没有机会遇见那VenerableNaradaandhearhiswise拉达尊者，并且听闻到任何金钱也teaching,whichhasbenefitedmemore买不到的智慧教导，它令我受益良thananyamountofmoney.Ihave多。因为我不想招来任何恶报，所resolvednevertoharmanybeing以已决定不再伤害任何众生了～这again,sinceIdon'twanttoinvite个决定使我安稳下来，并且第一次injuryinreturn.Thisresolvehas感受到能在某种程度上主宰自己的mademefeelsafeandincontrolof人生;这是我前所未有的感觉。”mylifeinawaythatIhaveneverfeltbefore.""Narada!"saidPandu."Sohehas“那拉达法师～”潘杜说:“想必instructedyou!Heinstructedme,这是他教导你的～他也教过我，只too,butI'mafraidIdidn'tlisten是我并没有听从他的教导。好心人～toowell...Takethis,goodman,"he请收下吧～”他自钱袋中拿出一些gaveDevalasomegoldfromhispurse,金子给狄发拉:“告诉我～你可知"andtellme,doyouknowwherethe道那拉达尊者住在波罗奈的什么地VenerableDharmaMasterisstayingin方吗,”Varanasi?""Yes,Ihavejustlefthimatthe“知道啊～我刚刚和他在西门边的monasterynexttotheWestGate,"寺庙分手。”狄发拉回答:“事实Devalaanswered."Infact,hetoldme上，他告诉我，你可能会想见他，youmightwanttoseehim.Heasked所以要我转告你，明天下午可以去metosaythatyoumaycallonhim找他。”tomorrowafternoon."潘杜又再次鞠个躬，这回他可是真Pandubowedagain,thistimedeeply的弯下腰来了。“我这回真的欠你andreverently."NowIamtruly一份人情。现在我们好像是找到了indebtedtoyou,"hesaid."AndIalso同一位老师，所以我也相信他告诉believesomethingelsehetoldme.He我的另一些话了。他说过你和我前saidyouandIwererelativesin生是亲戚，而且我们之间的命运息formerlivesandthatourfatesare息相关。”tiedtogether.Itseemswehaveevenfoundthesameteacher."Goodfortunecametothefarmer善有善报佳运前来asarewardforhisgooddeed.Thefatmanhadbeenlisteningimpatiently."Yes,yes,this胖先生在一旁已听得很不耐烦了:high-mindedtalkisallverywell,"“是啊～是啊～这番高超的理论是hefinallycried."Butlet'sgetdown很了不起～”他叫着:“不过，我tobusiness!"HeturnedtoDevala.们还是谈生意吧～”他转向狄发拉:"Letmeintroducemyself.Iam“先让我自我介绍一下～我是银行Mallika,thebanker,afriendofthe家摩利卡，是潘杜在这儿的一位朋goodPanduhere.Ihaveacontract友。我和国王的总管签了一份合同，withtheking'sstewardtodeliver负责供应最好的米给国王吃。但是thebestricefortheking'stable,三天前，在此地的竞争对手想破坏butthreedaysagomybusinessrival,我和国王之间的良好交易，就把波wishingtodestroymyflourishing罗奈的米全买光了。如果明天我没tradewiththeking,boughtupallthe法子送货去，我就完了～不过幸好riceinVaranasi.IfIdon'tdeliver现在你在这里～你的米是上等货tomorrow,I'mruined.Butnow,my吗,那个笨摩诃都塔有没有把米摔friend,youarehere,andthat'sthe坏了,米有多少,