万叶诗情：日本《万叶集》和歌及其歌人

万叶诗情：日本《万叶集》和歌及其歌人世界知识出版社出版的图书01图书目录作者简介内容简介序言目录030204基本信息《万叶诗情：日本<万叶集>和歌及其歌人》是2014年世界知识出版社出版的图书，作者是李濯凡。图书目录图书目录前言引言第一章初期万叶告我你的名——万叶诗篇雄略开日后一定相拥卧——赠歌若日下部王栎树林中的少女——年老的赤猪子隐在山中泊濑国——走婚的民歌头枕磐石死——磐姬皇后的思夫歌和吉备的人儿一起摘采——逃回家的黑日卖身着两重蚕茧衣——嫉妒的磐姬皇后窄小陋屋我欲烧——嫉妒心强的民女内容简介内容简介《万叶集》是日本史上第一部诗歌集，其在日本的地位相当于中国的《诗经》。《万叶诗情:日本(万叶集)和歌及其歌人》作者翻译了《万叶集》的青歌，并将诗歌及其作者放到古代日本的历史背景下，按照历史发展轨迹和可考察的作冢作品的时问脉络，介绍作者，分析重要作品。《万叶诗情:日本(万叶集)和歌及其歌人》翻译遵循原文诗歌质朴的风格，不添加汉语的华丽辞藻。译文避免使用带百典故性质的汉语饲，采用灵活的翻译形式。《万叶诗情:日本(万叶集)和歌及其歌人》内容简介：《万叶集》是日本现存最早的诗歌总集，享有“日本之《诗经》”的美誉。诗集共20卷，收录自4世纪至8世纪中叶各类和歌四千五百余首。一般认为，《万叶集》系1250年前由歌人大伴家持编纂成集。《万叶集》代表了日本诗歌一个重要发展阶段的主要成果，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。《万叶集》与“时调”、“乡歌”等韩国民族诗歌也有着密切的关系。《万叶集》是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。作者简介作者简介李濯凡，外交学院外语系副赦捩，第七届中国日语教学研究会理事。主要从事日语教学与研究。薯作有《日本古典和歌百人一首》(译注)、《日本概况》(合著)、《日语句型例解活用辞典》、《拉康——镜像阶段》(合译)簪。另有译作及论文多篇。序言序言《万叶集》是日本史上第一部诗歌集，其在日本的地位如同中国的《诗经》。在中国已经有了一些译本，有的是全译本，有的是选译，但不管是哪种译本，都有一个共同的不足，就是没有，或较少作者以及作品背景的介绍、说明，这给不太了解日本古代文学的中国读者带来了一些不便。《万叶集》原书共20卷，但大部分作品没有按时间顺序排列，也没有作品时间的提示。而且作者也不是按历史顺序排列，且几乎没有作者介绍。许多作者的生平不得不借助其他历史书籍来了解，甚至有的作者只有名姓，生平事迹无处可寻。鉴于此，为了让中国读者尽量读懂《万叶集》里的诗歌，明白作者生活的历史环境，本书没有采用按原书体例翻译诗歌的方式，而是试图将《万叶集》里的诗歌和作者放到古代日本的历史大背景下，按照历史的发展轨迹，按照可考察的作家作品的时间脉络，来介绍作者，并对其重要作品作适度的分析。本书中的诗歌，都是本书作者重新翻译的。书中诗歌末尾标注出处的数字，如19·4260等，表示该诗为《万叶集》第19卷第4260首。未如此标注数字的诗歌，选自《日本书