网文“出海”背景下的网游小说翻译研究-以《全职高手》游戏角色名称翻译为例

网文“出海”背景下的网游小说翻译研究——以《全职高手》游戏角色名称翻译为例

一、引言

随着互联网的快速发展和全球化的进程，中国的网文开始走向世界，逐渐“出海”。作为网文的重要组成部分，网游小说经常成为受众关注的焦点。然而，网游小说的翻译面临着很多挑战，其中之一就是角色名称的翻译。本文选取了知名网游小说《全职高手》中的游戏角色名称进行研究，探讨网游小说角色名称在翻译过程中所面临的问题以及解决方法。

二、网文“出海”背景下的翻译困境

随着中国网文的国际影响力不断增强，越来越多的作品选择出海，与全球读者交流。然而，网文的翻译在传播和接受的过程中面临着很多困难和挑战。

2.1不同文化背景的转化

网文中充斥着大量的中国元素，这些元素在国外读者中可能并不常见甚至不易理解。在翻译过程中，如何将这些中国元素转化为具有跨文化传播和接受能力的元素，是翻译者需要关注的重要问题。

2.2角色名称的翻译

在网游小说中，角色名称往往是故事的核心和灵魂。然而，角色名称的翻译并非易事，尤其是一些涉及到特定文化背景和虚构元素的名称。对于读者而言，角色名称是他们对角色第一印象的来源，对于创作者而言，角色名称是表达角色个性和特点的关键。因此，准确而又生动地翻译角色名称至关重要。

三、《全职高手》角色名称翻译的背景与挑战

《全职高手》是一部非常受欢迎的网游小说，其故事情节紧凑，角色个性鲜明，在翻译过程中面临着以下背景和挑战。

3.1网游文化与中国元素的融合

《全职高手》的故事背景是一个虚拟网游世界，其中融入了大量的中国元素，比如中国武侠、古代文化等。翻译角色名称时，需要保持这些中国元素的特色，同时又要使其在国外读者中易于理解和接受。

3.2虚构元素和特定文化背景的处理

《全职高手》中的角色名称有很多涉及到虚构元素和特定文化背景的，比如各种武器、门派、技能等。这些名称对于国外读者来说可能并不熟悉，翻译时需要找到一个平衡点，既保留原作的特色，又能使国外读者易于理解和接受。

四、《全职高手》游戏角色名称的翻译策略

4.1直译和意译相结合

在翻译角色名称时，既要保留原作的特点和个性，又要使国外读者能够理解。因此，采用直译和意译相结合的策略是非常合适的。直译保留了原作的风格和特点，意译则增加了这些名称在国外读者中的易懂性和可接受性。

4.2适当增加解释说明

对于一些涉及到虚构元素和特定文化背景的名称，翻译时可以适当增加解释说明，以便让国外读者更好地理解。这既可以通过翻译说明来实现，也可以通过故事情节中的解释来呈现。

4.3考虑语音和语意的对应关系

角色名称往往有其独特的语音和语意，翻译时需要考虑到这种对应关系。有时候，直接保留原名称的语音在国外读者中并不好理解，可以通过保留语意的方式来达到相同的效果。

五、案例分析：《全职高手》游戏角色名称的翻译

以《全职高手》中的一些游戏角色名称为例，分析其翻译方法和效果。

5.1苏沐晨——YeXiu

苏沐晨是《全职高手》中的主角之一，翻译成YeXiu。这个翻译采用了直译的方式，保留了原作中的姓和名，同时也符合国外读者对于角色名称的习惯。

5.2不倒翁——OneInchAsh

不倒翁是另一个重要角色，在翻译成OneInchAsh时采用了意译的方式。一寸灰是不倒翁的游戏ID，所以翻译成OneInchAsh既保留了原来的意思又易于理解。

六、结论

在网文“出海”的背景下，网游小说的翻译面临着很多挑战和困境，尤其是角色名称的翻译。《全职高手》作为一部代表作，其游戏角色名称的翻译可作为一个典型案例进行研究。通过分析翻译策略和案例，我们可以看到，翻译角色名称需要在保留原作特色的同时，使其在国外读者中易于理解和接受。这既需要翻译者具备良好的跨文化交流能力，也需要与创作团队进行深入的合作和讨论。只有通过这样的努力，才能够实现网文的国际化传播和接受六、结论

在网文“出海”的背景下，网游小说的翻译面临着很多挑战和困境，尤其是角色名称的翻译。《全职高手》作为一部代表作，其游戏角色名称的翻译可作为一个典型案例进行研究。通过分析翻译策略和案例，我们可以看到，翻译角色名称需要在保留原作特色的同时，使其在国外读者中易于理解和接受。这既需要翻译者具备良好的跨文化交流能力，也需要与创作团队进行深入的合作和讨论。只有通过这样的努力，才能够实现网文的国际化传播和接受。

通过案例分析，我们可以总结出以下几点关于网游角色名称翻译的方法和效果：

首先，直译可以是一种有效的翻译方式。在《全职高手》中，主角苏沐晨的角色名称被翻译成了YeXiu。这种直译方式保留了原作中的姓和名，同时也符合国外读者对于角色名称的习惯。直译的方式保留了原作的特色，不会造成角色名称的失真。

其次，意译也是一种常见的翻译方式。在《全职高手》中，角色不倒翁的游戏ID被翻译成了OneInchAsh。这里采用了意译的方式，将游戏ID的意思翻译成了“OneInchAsh”，既保留了原来的意思，又易于理解。通过意译的方式，可以使角色名称在不同文化背景下更易于被读者接受和理解。

另外，保留语意也是一种重要的翻译方法。在翻译角色名称时，需要保持原作中角色的特点、性格和意义。通过保留语意的方式翻译角色名称，可以在一定程度上保持原作的特色和风格，使角色名称在国外读者中更加接近原作的形象。

总之，网游小说的翻译涉及到众多角色名称的翻译问题，对于保留原作特色的同时又要使其在国外读者中易于理解和接受，需要翻译者具备良好的跨文化交流能力，并与创作团队进行深入的合作和讨论。翻译策略的选择要根据具体的情况来决定，有时可以采用直译的方式，有时可以采用意译的方式，还可以通过保留语意的方式来达到相同的效果。只有通过这样的努力，才能够实现网文的国际化传播和接受综上所述，翻译网游小说中的角色名称是一项具有挑战性的任务，需要翻译者具备跨文化交流的能力，并与创作团队进行深入的合作和讨论。

在翻译角色名称时，保留原作的特色是非常重要的。通过直译的方式，可以保留原作角色名称的音韵和形式，使其更符合国外读者对于角色名称的习惯。这种翻译方式不会造成角色名称的失真，能够保持原作的风格和形象。

同时，意译也是一种常见的翻译方式。通过将游戏ID的意思翻译成易于理解的形式，可以使角色名称在不同文化背景下更易于被读者接受和理解。这种翻译方式保留了原作的意思，同时也使角色名称更加符合国外读者的习惯。

保留语意也是一种重要的翻译方法。在翻译角色名称时，需要保持原作中角色的特点、性格和意义。通过保留语意的方式翻译角色名称，可以在一定程度上保持原作的特色和风格，使角色名称在国外读者中更加接近原作的形象。

在选择翻译策略时，需要根据具体的情况来决定。有时可以采用直译的方式，有时可以采用意译的方式，还可以通过保留语意的方式来达到相同的效果。翻译者需要根据原作的特点和读者的习惯，选择最合适的翻译策略。

最后，翻译网游小说的角色名称是实现网文国际化传播和接受的