新求精德语中级1听力原文(完整版)

PAGE

PAGE

10

Lektion1Essen

TextBDasEsseninDeutschland

M: Hallo,XuFeng,dasSemesteristbaldzuEnde.WashastduindenSommerferienvor?

X: IndenFerienmöchteichmitmeinenElternnachDeutschlandreisen.WirhabendieReiseschongebucht.AberichmachemirgewisseSorgenwegendesEssens.WirwissenbisjetztzuwenigüberdieEssgewohnheiteninDeutschland,zumBeispielwasmandazumFrühstückisst,woesImbissstubengibtundwasmandabekommtundvorallemauch,wieteuerdasEssendaist.

M: WenndumiteinerReisegruppefährst,dannwohnstdusicherineinemHotel.DiemeistenHotelsinEuropahabenimmereinenFrühstückservice,derimPreisinbegriffenist.MankannKaffee,Tee,Milch,OrangensaftzumTrinkenundBrot,Kuchen,WurstundKäseinallenmöglichenVariantenzumEssenbekommen.SehrvieleRestaurantshabenaucheinenMüslitisch...

X: Müslitisch,wasistdenndas?

M: MüsliwirdbeiunsinDeutschlandzumFrühstückgerngegessen,mangibtRosinen,Nüsse,Haferflocken,FrüchtesowieSchokoladenstreuselineineSchüsselundfügtetwasMilchdazu.AufdemMüslitischgibtesalleZutaten,diemanfürseinMüslibraucht.DasGanzewirdaberkaltserviert...

X: Kalt?WirsindbeimFrühstückdarangewöhnt,ReisbreioderNudelnzuessen,dasallesistaberimmerwarm.UndKaffeeoderTeetrinkenwirganzseltenschonamfrühenMorgen.ZumFrühstückessenwiraußerdemgerngedämpfteBrötchen.

M: GedämpfteBrötchenhabeichersthierkennengelernt,sowasgibtesbeiunsnicht.

X: Tja,andereLänder,andereSitten!AbergeradedasmachteineReiseineinemfremdenLandsointeressant.DasFrühstückgibtesalsoinjedemHotel.WelcheMöglichkeitenhatman,wennmanmittagsoderabendsetwasessenmöchte?

M: GenauwieinChinagibtesauchinDeutschlandvieleRestaurantsundGaststätten.WirfangenmalmitdemFastfoodan,auchinDeutschlandgibtesKettenrestaurantswieMcDonaldsoderKFC.DiesehenüberallgleichausundbietenauchdiegleichenSachenan:Hamburger,PommesfritesundkühleGetränke.DortmussmannichtsehrvieleSprachkenntnissehaben,umdazurechtzukommen.AberFastfoodistbeivielenDeutschennichtsobeliebt,weildasEssennichtgesundist.DiemeistenDeutschengebenlieberetwasmehrausundgehenineinRestaurantzumEssen.EsgibtinDeutschlandallemöglichenRestaurants,italienische,arabische,selbstverständlichauchvielechinesische,wochinesischesEssenangebotenwird.ManchmalkannmandasogarChinesischsprechen,wennmanbeimKellnerbestellt.

X: DasisterstmaleinTrost,dasmandaimNotfallimmernochetwasVertrauteszumEssenbekommenkann,seiesdasFastfoododerdaschinesischeEssen.AberwennmanschoninDeutschlandist,dannmussmandochdasdeutscheEssen,alsodiedeutscheKücheprobieren!

M: Eben,dasmeineichauch.AberdiedeutscheKüchegibtesbeiunsleidernicht,sonderneineReihevonregionalenGerichten,inBayernzumBeispieldieSchweinshaxeundSchweinebraten,dazutrinktmanimmerWeißbier.ImSchwarzwald,woichherkomme,bekommtmandiebesteForelle.AuchdengeräuchertenSchinken,densogenannten„SchwarzwälderSchinken“,solltemanunbedingtprobieren.Nichtzuvergessenistdieberühmte„SchwarzwälderKirschtorte“.Ichkannhierunmöglichallesnennen,wasfüreineRegionalsSpezialitätgilt.ProbiereliebereinpaarDingeausderGegend,woimmerdudichmitdeinenElternbefindest.SolernstduDeutschlanddurchdenMagenkennen!

X: VielenDankerstmalfürdiesekurzeBeschreibungderdeutschenKüche.BeimnächstenMalmöchteichgernvondiretwasüberdieTischsittensowieweiteresüberdieEsskulturinDeutschlanderfahren.

TextDBeimKaffeetrinken

M: MilchundZucker?

X: Danke.Mmhh,derKaffeeschmecktsehrgut.

M: Freutmich.

X: Ichmöchtemichnochmalbeidirentschuldigen,dassichheuteeinpaarMinutenzuspätgekommenbin.IchhabedochschonoftvonderPünktlichkeitderDeutschengehört.

M: Nein,dubrauchstdichnichtzuentschuldigen.InDeutschlandkommtmanzueinerprivatenEinladungliebereinpaarMinutenspäteralsverabredet.Wennichz.B.um7UhrzumEsseneingeladenbin,istesbesser,wennichum5nach7komme.Wennichvor7Uhrkomme,kannespassieren,dassdieGastgebermitdenVorbereitungennochnichtfertigsindunddannetwasnervöswerden.AlsokommeichliebereinpaarMinutenspäter.

X: Kannstduundauchsagen,wasfürGeschenkewirmitbringensollen,wennwirinDeutschlandeingeladenwerden?

M: Ja,natürlich.DieGeschenkebrauchennichtsehrteuerzusein.EssollnureinekleineAufmerksamkeitbedeuten.DieDeutschenbringenzueinerEinladungmeistensBlumenoderWeinmit.BeiunsschenktmansichkeinObstundkeineLebensmittel.DasGeschenkwirddemGastgeber,oftderFrau,beiderAnkunftüberreicht.SiepacktdanndasGeschenkausundsagtmeistens,dasssiesichsehrdarüberfreut,auchwennesihrvielleichtgarnichtgefällt.Dasist,glaubeich,fürchinesischeGästeungewöhnlichundmanchmaletwaskomisch.

X: WieistesdannbeimEssen?GibtesbestimmteHöflichkeitsformenbeieuch?BeiunsinChinasollsichderGastmöglichstzurückhalten.Erwartetdarauf,dassderGastgeberihmetwasanbietet.

M: BeiunssinddieLeuteoftdirekter.Siesagen,wassiedenkenunswassiemöchten.Ichglaube,dasistinchinesischenAugenvielleichtetwasunhöflich.WennderdeutscheGastgeberdichfragt,wasdutrinkenmöchtest,BieroderCola,dannsagstdugleich:“IchnehmeeineCola,bitte!“Undwenndugefragtwirst:„MöchtenSienochvondemFleisch?“,dannkannstdudirektantworten:„Ja,gern!Esschmecktwirklichlecker.“DasistandersalsinChina.InDeutschlandfreutsichdieKöchinoderauchderKoch,wennduvielisst.

X: WelcheUnterschiedeindenTischsittengibtesdennnoch?Ichhabegehört,dassdieDeutschensichbeiTischmanchmalmitdemTaschentuchdieNaseputzenunddasTaschentuchdanachindieHosentaschestecken.DaswärebeiundinChinasehrpeinlich.

M: Wirklich?WirDeutschenfindeneseherpeinlich,wennmanbeimEssenGeräuschemacht,wennmanschmatztunddieSuppeschlürft.

X: UndwasmacheichmitdenEssenresten?KannichdiewiebeiunsnebendenTelleraufdenTischlegen?

M: Nein,dannwirddochdieTischdeckeschmutzig!DieEssenrestelegtmanaufdenTellerrandoderaufeinenbesonderenTeller.

X: Sagmal,worüberunterhaltensichdieLeuteinDeutschlandeigentlich,wennsiesichnochnichtsogutkennen?Ichhabegehört,dassmanimAuslandeinenanderenMenschennichtfragendarf,wiealteristundwievielerverdient.Stimmtdas?

M: Ja,dieDeutschenfinden,dassdieseFragenihrePrivatsphärebetreffenundsiewollenmitjemandem,densichnochnichtgutkennen,nichtübersolchepersönlichenDingesprechen.Manfindetesauchpeinlich,wennjemandfragt,wievielmanverdient,wievieldasAuto,derFernseheroderdieMöbelgekostethaben.UnterFreundenkannmannatürlichdarüberreden.Aberwennmansichnochnichtsogutkennt,sprichtmanmeistensüberdasWetter,überdenBerufundüberdieArbeit,übereinenFilm,denmangesehenhat,oderüberdenUrlaub.

WennmanmitdemEssenfertigist,gehtmannichtgleichnachHause,sondernbleibtnoch1bis2StundensitzenundtrinktBier,Wein,ColaoderauchnurWasser.DannkannmansichnochlangeüberChinaundüberDeutschlandunterhalten,überdieGemeinsamkeitenunddieUnterschiede.Dagibtesimmervielzuerzählenundesistfürallesehrinteressant.

X: Wenndassoist,kannichmichjaaufvieleNachmittagefreuen,diesointeressantsindwieheutedieEinladungbeidir!

TextEEineEinladungzueinemchinesischenEssen

M: GutenAbend,XuFeng!

X: GutenAbend,Monika!Wieschön,dassdugekommenbist.Wieduweißt,fahrenwirimnächstenMonatnachDeutschland,umdazweiWochenzureisen.MeineElternfreuensichdeshalb,dichkennenzulernen.So,dasistmeineMutter.Mama,dasistMonika.DasistmeinVater.Vater,dasistMonika.

V/M: Nihao!

M: Nimenhao!

X: Monika,nimmdochbittePlatz.Wasmöchtestdutrinken?VielleichtBier,Wein,ColaoderOrangensaft?

M: WennesnichtzuvielArbeitmacht,würdeichgerneinenTeetrinken.

X: Nein,natürlichnicht!MeineMutterbringtschonTee,weilwirmeistensTeetrinken.

M: Danke.

X: Monika,ichmussjetztkurzinderKücheverschwinden,ichkochenämlichnocheinpaarwarmeGerichte.FühlichwiezuHause!

M: Was,nochmehrEssen?IchsehehierschonsovieleGerichteaufdemTisch...

X: Weißtdu,Monika,inChinagibteseineungeschriebeneRegel:BeineinembesonderenEssenwerdennochweiterewarmeGerichtegekochtunddannserviert,währenddieGästekalteGerichteessen.Natürlichhabeichschonallesvorbereitet.AlsoichgeheschnellmalindieKüche.LassteuchdieVorspeisenschmecken!

XuFenggehtindieKüche.NacheinpaarMinutenbringterEnteundKrabbenmitGemüseaufdenTisch.

X: Monika,probiermal!

M: Mmh,lecker!XuFeng,esistjatoll,wiedusoschnell,sogutgekochthast...

X: IchverratedireinkleinesGeheimnis!DiePeking-EntehatmeinVaterimRestaurantgekauft.IchhabesienurkurzinderMikrowelleaufgewärmt.UndwiemanKrabbenzubereitet,hatmirmeineMutterbeigebracht.

M: Aha,sehrinteressant.DieSpeisenriechennichtnurgutundsehenleckeraus,sondernsieschmeckenauchwunderbar.Dasisteinfachgroßartig!

X: Ja,derDuft,dieFarbe,dieFormundderGeschmacksindinderchinesischenKüchesehrwichtig.

M: DiePeking-Enteschmecktvielbesseralsdie,dieichinChina-RestaurantinBerlinmitmeinenElternprobierthabe.MeineElternessenauchsehrgernchinesisch.

Währendsieessen,bringtXuFengsMuttervielewarmeGerichteaufdenTisch.

M: DasEssenistwirklichlecker.Mirfälltauf,dassmandieSuppeinChinazuletztserviert,währendsieinDeutschlandalsVorspeisezuerstgegessenwird.

X: Kannstdumirsagen,welcheUnterschiededirsonstnochaufgefallensind?

M: EswirdsovielEssenangeboten.Esistabsolutunmöglich,allesaufzuessen,auchwennnocheinpaarGästehierwären.BeiunszuHausebesehteinbesonderesEssenmeistensalsVorspeise,HauptgerichtundNachtisch.EswerdennichtsovieleGerichteaufeinmalserviert,weilaußerdemjederGasteineneigenenTellermitseinemEssenbekommt.DerGastgeberhofft,dassallesaufgegessenwird.DasisteinZeichendafür,dassesdenGästengeschmeckthat.

X: AberinChinabietetderGastgebermöglichstvieleGerichteanundhofft,dassdieGästealleSpeisenprobieren.WennnachdemEssenalleTellerleerwären,würdeersichschämen.

M: Wirklich?Daswussteichnochgarnicht.HeutehabeicheineganzeMengegelernt.

VielenDankfürdieEinladung.Ichhoffe,dassdumitdeinenElterneineguteReiseinDeutschlandhabenwirst.ErzähldochmalvondeinerReise,wennduwiederzurückbist.

X: Abernatürlich.Schön,dassduunsheuteAbendbesuchthast!

Lektion2Sport

TextBEinGesprächüberFußball

T: Schießdoch,ohMann,schiiiieß!

L: Tim,bitteschreidochnichtso.DasistdochnureinSpiel.

T: DasistnichtirgendeinSpiel,sonderndasEndspielderFußballweltmeisterschaftundDeutschlandspielt.

L: UndtrotzdembleibtesnureinSpiel.

T: Hörauf,duverstehstsowiesonichtvielvonFußball.

L: Zumindestversteheichsoviel,dassdort22MännerhintereinemBallherrennenunddafürMillionenEuroverdienen,währendwirDurchschnittsmenschenTagfürTagfürvielwenigerGeldhartarbeitenmüssen.

T: Dasstimmtnichtganz.DieFußballspielermüssenjedenTagmehrereStundenharttrainieren.

L: DafürkönnensieabermitihremHobbyGeldverdienen.Kannstdudirvorstellen,fürdasBriefmarken-SammelnjedenMonat20000Eurozubekommen?

T: Lena,nurhördochmal,normaleLeutewieduundich,diekannmanüberallfinden.AberMännerwieKloseoderPodolskifindetmannichtjedenTag.

L: DasistdochkeinGrund.AuchinanderenBerufengibtesLeute,dieaußergewöhnlichgutsindundtrotzdemverdienensienichtsovielwiedieFußballspieler.

T: Ja,aberdieFußballspielerkönnennuraktivspielen,bissieetwa35Jahrealtsind.Dannsindsiezualtundmüssenaufhören.Danngibt’sauchkeinGeldmehr.AußerdemhabendieseSportlerauchmeistensProblememitihrerGesundheit.

L: Sogutmöchteichesaucheinmalhaben.Mit35Jahrenaufhörenmüssenzuarbeiten,weilmanzualtist,aberbisdahinviel,vielGeldgesparthaben.DasmusseintollesLebensein.

T: DukannstjaFußballspielerinwerden!

L: Sehrwitzig!SelbstwennicheinFußballspielerinwäre,würdeichalsFraudamitvielwenigerGeldverdienenalseinMann,obwohlwirFrauendochinzwischenvielbesserFußballspielenalsdieMänner!

T: Tajaistjagut.IhrseidjetztdieWeltmeister.AberkräftigeundmuskulöseFrauensehennichtbesondersgutaus.

L: DasistdochUnsinn!HastdudirdieFrauenfußballmannschaftüberhauptschonmalangeschauen?Diesehenallerichtiggutaus!

T: Schlussjetzt,ichwillnichtmehrdiskutieren.Bring’mirliebernocheineFlascheBier.

L: IchsolldireinBierbringen?Hol’esdirdochselbst!

TextDInterviewmitSportwissenschaftlerHerrnGlück

I: WDRII.Mittagsmagazin.HeutesprechenwirimJugendprogrammüberdasThema“FußballstarsundihrEinkommen”.UnserEhrengast,HerrProfessorGlückvonderKölnerSporthochschulewirddieFragenbeantworten,dieunserejungenZuhörerinderletztenZeitperE-MailoderinBriefengestellthaben.

I: HerrProfessorGlück,dieFrage,dieamhäufigstenvondenjungenZuhörerngestelltwurde,ist,warumFußballstarseinsohohesJahreseinkommenhaben.SieverdienenineinerSpielsaisonvielmehrGeld,alsnormaleArbeitnehmervielleichtinzehnJahrenverdienenkönnen.

G: ZuerstmöchteicheinigeZahlennennen,damitmandenGrundbesserverstehenkann.InDeutschlandgibtesnachAngabendesDeutschenSportbundesetwa89000Sportvereine,undihreMitgliederzahlliegtbei27Millionen.AlsofasteinDrittelderDeutschenistinSportvereinen.Auffallendist,dassderDeutscheFußball-Bundallein6,26MillionenMitgliederhat.EristsozusagendermitgliederstärksteSportbund.

I: SpielenalleMitgliederdesDeutschenFußball-BundesselbstFußball?

G: Nein.DasistnichtderFall.AberaufjedenFallspielennichtwenigeDeutscheselbstFußball.EsgibtunzähligebegeisterteFußballfans.WennwichtigeFußballspiele,wieBundesligaoderinternationaleSpielestattfinden,sindriesengroßeSportstadienvollvonZuschauern,auchvieleKneipensindvoll.DieLeuterufen,schreien,umihrerMannschaftMutzumachen.WenninsTorgeschossenwird,sinddieFansbegeistert.AuchzuHausesitzenMillionenDeutschevordemFernseherundschauenmitBegeisterungzu.

I: HerrProfessorGlück,wollenSiedamitsagen,dasseinZusammenhangzwischeneinemhohenEinkommenvonFußballstarsundeinergroßenZuschauerzahlbesteht?

G: Ja.EinegroßeZuschauerzahlbedeutet,dassvieleKartenverkauftwerden.AbernichtnurderKartenverkaufbringtMillionenEuro,sondernauchWerbungundÜbertragungsrechtedesFernsehenssindwichtigeEinkommensquellen.WährendsichdieZuschauerzuHauseFußballübertragungenansehen,werdenWerbspots,alsoWerbungfürverschiedeneProduktepassivangeschaut.DerEinflussderWerbungaufdieKundenistlängstallenbekannt.DeswegenzahlengroßeFirmengerndafür.AuchmitdemAngebotvonÜbertragungsrechtenimFernsehenimInlandundAuslandkönnenmancheMannschaftenvielGeldverdienen,weilLive-Übertragungenweltweitsehrbeliebtsind.HinzukommenSponsoren.AlsofinanziellstarkeUnternehmenfinanzierenbestimmteFußballmannschaften,natürlichzumZweckihreseigenenMarketings.AlsGegenleistungwerdendieNamenderFirmenoderihreProduktebekanntgemacht,wasihnenschließlichauchGewinnbringt.FußballistsozusagenkeinreinerSport.SondernaucheinGeschäft.

I: KönnenSieweitereBeispieledafürgeben?

G: DaFußballaucheinGeschäftist,orientiertessichebenamMarkt.UmFußballattraktivzumachen,brauchtmanselbstverständlichguteSpielerundguteTrainer.DieKonkurrenzumguteSpielerundguteTrainerwirdimmerschärfer.Seitden90erJahrendesletztenJahrhundertshatmandasTransfersystem.FußballerschließenVerträgemitKlubsab.WennsievoneinemKlubzueinemanderenKlubwechseln,-vorallemwennSpitzenfußballstarsausVerträgenherausgekauftwerden,musssehrvieldafürbezahltwerden.DasbezahlteTransfergeldkommtzwarnichtdirektindieTascheeinesbetroffenenFußballstars,abermangehtdavonaus,dasssehrvielGeldandenTransferfußballerbezahltwird.

I: HerrProfessorGlück,nocheinekurzeFrage.KönnendieFrauenfußballmannschafteninZukunftmehrZuschauergewinnenundFußballspielerinneninZukunftwesentlichmehrverdienenalsheute?

G: Daskannschonsein.MitbessrenLeistungendeutscherFrauenfußballmannschaftengewinntFrauenfußballschonjetztmehrZuschaueralsfrüher.ImmerhinistdiedeutscheFrauenmannschaftWeltmeister!AberbisFrauenfußballsoattraktivistwieMännerfußball,wirdesnocheinigeZeitdauern.

I: HerrProfessorGlück,herzlichenDankfürdasInterview.

TextFLeistungssportoderBreitensport

WennmanheutevomSportspricht,denktmanautomatischandenLeistungssport,z.B.andieWeltmeisterschaftenoderandieOlympischenSpiele.WenneinLandbeiderOlympiadeeinenerstenPlatzmacht,istdieganzeNationstolzundvieleMedaillengewinnerverdieneneineMengeGeld.AberhinterdiesemGlanzdesLeistungssportssteckenvieleProbleme.

ErstensistderLeistungssportschädlichfürdieGesundheitdereinzelnenSportler.Esistklar,dassjederSportleramhöchstenspringenoderamschnellstenlaufenwill.UndniemandmöchteeinenWettkampfverlieren.AberumdiebesteLeistungzuerzielen,trainierenLeistungssportlerTagundNachtsehrhart.OftbedeutetdieLeistungssteigerungaucheineHerausforderungfürSportler.SiemüssenSchwierigkeitenüberwinden,manchmalauchKörpergrenzenüberschreiten.Umdaszuschaffen,nehmenmancheSportlersogarMedikamentebzw.Dopingmittel.LetztenEndesgehtaberdadurchihreGesundheitkaputt.

ZweitenssindmancheSportartenwieBoxenundAutorennenlebensgefährlich.IndenSportsendungensiehtmanoft,wiedieBoxerkräftiginsGesichtgeschlagenoderwiedieRennfahrermitderhöchstenGeschwindigkeitfahren.ZweifelloserzeugensolcheWettkämpfeSpannung.AberdabeiwerdenSportlerzuBodengeschlagen,nichtseltenblutensie,undeskommtzuleichtenoderschwerenVerletzungen.OdereinRennautopralltgegeneinanderesRennautooderüberschlägtsichundbrenntdann.Unfällesinddabeinichtzuvermeiden.EinigeRennfahrerkommensogarumsLeben.

ImVergleichzumLeistungssportbringtderBreitensportvieleVorteile.

ErdientvorallemdermenschlichenGesundheit.ImmermehrMenschenfahrenmitihremprivatenAutozurArbeit.SiegehenseltenzuFuß.MitderMechanisierungundModernisierungnimmtdiekörperlicheArbeitweiterab,undimmermehrLeutearbeitenimBüro.SiesitzendenganzenTagamSchreibtischundbewegensichnicht.DasistnichtgesundunddieFolgendiesesLebenswandelssindbekannt:gesundheitlicheProblemewieHerzkreislaufstörungenoderauchÜbergewicht.

AußerdemkannmandurchBreitensportLeutekennenlernen.AnonymitätundEinsamkeitsindzweiofterwähnteAspekte,wennesumProblemeimStadtlebengeht.Esistdochsehrschön,inverschiedenenSportvereinenaktivzusein,z.B.mitanderenMenschenzusammenFußballzuspielen,inGruppenzuwandernoderAerobiczumachen.DalerntmanLeutekennen,sodassmansichnichteinsamfühlt.

EinweiteresArgumentfürdenBreitensportist,dasserdenLeistungssportfördert.JemehrLeutesportlichaktivsind,destoleichteristes,junge,begabteSportlerzufinden.OhneBreitensportalsBasiskannmandenLeitungssportnichtfördernundderLeistungssportverliertauchvieleZuschauer.AusdiesenGründenwäreesschön,wennderStaatmehrGeldfürdenBreitensportausgebenwürde.EssolltenmehrSporthallen,mehrSportplätzeundmehrSchwimmbäderalsbishergebautwerden,damitmehrMenschensportlichaktivwerdenundauchgeeignetePlätzedafürfindenkönnen.

Lektion3Spracherwerb

TextBWasgefälltIhnenanderdeutschenSprache?

Journalist:WielerntmanambestenDeutsch?DasisteineFrage,diediemeistenDeutschlernendenbeschäftigt.EsgibtkeineperfekteMethode.EsgibtaberverschiedeneWege.MankannzumBeispieleinenIntensivkursbesuchenodermiteinemTandempartnerlernen.OdermanmachtdieÜbungenzumLesetext,diemancheHomepagesonlineanbieten,zumBeispiel

www.deutschlernen.de

.Lösungengibtesnatürlichauch!WirhabenamvergangenenMittwocheinigeStudentenimIntensivkursdesGoethe-InstitutsFrankfurtbefragt,wasfürsieschwierigistamDeutschlernen.

JeongMin:IchheißeJeongMinundkommeausKorea.Ichlerneseitetwa8MonatenDeutsch.Ichfindeesgut,dassmanDeutschfastimmersoschreibt,wiemanesspricht.DaserleichtertdasHörverständnisungeheuer.MankanndieWörterauchbessermerken,indemmansiesehrhäufiglautvorliest:BeimSchreibenklingendieWörterdanachundichweißdann,wieichsieschreibensoll.BeieinigenanderenSprachenistdasnichtderfall.ManbrauchtnochandereHilfsmittel,umzuwissen,wieeinbestimmtesWortauszusprechenist,zumBeispieldasPingyin-SystemimChinesischen.AberdiedreiArtikelinderdeutschenSprachemachenmirSchwierigkeiten,siesindfürmichsounangenehm:der,die,das!DassinddiedrieWörter,diejederDeutschlernervielleichtschonindererstenStundelernenmussaberbiszumStudiumsabschlussnichtweiß,warum.Daskannganzschönlästigsein,dannvondiesenArtikelnhängenauchsehrvieleandereDingeab,Adjektivsehnungen,Relativsätzeusw.Ichglaube,jederDeutschlernendeträumtdavon,dassdiedeutschenRechtschreibungsreformersoweitgehen,aufdieseunnötigenArtikelzuverzichten.

Makiyo:MeinNameistMakiyoundichkommeausJapan.AuchichlerneDeutscherstseitsiebenMonaten.IchmagvorallemdieSystematikderdeutschenGrammatik.ManbrauchtnurdieRegelzuwissen,unddannweißmanmeistens,wiemaneinenSatzaufbauen.WarumlerneichDeutsch?Tja,ichwillThomasheiraten.IchhabeihnschoninJapankennengelernt.DannbinichnachDeutschlandgekommenundlernejetztDeutsch.IchfindedenUnterrichthieramGoethe-Institutsehrgut.BarbaraWinkler,unsereDeutschlehrerin,hatvielHumor.WirlachenvielimUnterricht.HeuteübenwirVokabeln,miteinemQuiz-Spiel.JederbekommteineKartemiteinemWortundmussesbeschreiben.DieanderenratendanndasWort.Ichfindeestoll.

Journalist:KannmansowirklichDeutschlernen?IstDeutschnichtbesondersschwerundkompliziert?FrauWinkler,Siearbeitenschonseit20JahrenalsDeutschlehrerin.WiewürdenSieaufdieseFrageantworten?

FrauWinkler:DassDeutschbesondersschwerundkompliziertist,istjanureinGerücht.DeutschistamAnfangvielleichteinelangsameSprache,aberwennmandasGrundgerüsthat,wirdesimmerleichter.BeimDeutschlernengibtesnichtdieeinerichtigeMethode.AberdasSprechen,alsodieKommunikation,istmeinesErachtenssehrwichtig,undauchGrammatik-Wissen.EinebesondersoriginelleMethodefürdenDeutsch-UnterrichtistinunseremHausentwickeltworden:UnsereSchülersingenaufDeutsch.DieseIdeehattenwirineinerKaffeepause:LehrerundSchülerhattenausSpaßdeutscheVolksliedergesungen.Ichmerkte,dassmeineSchülerWörterausdenVolksliedernbenutzten.Dawussteich:MusikistderleichtesteWeg,umeineFremdsprachezulernen.Übrigens,meineSchülersingenheutezuVolksliedernundRap-MusikundlernensoneueWörter.

Journalist:Sicher,einSprachkursinDeutschlandistbestimmtdasBeste,wennmanDeutschlernenmöchte.Dochauchfüralle,dieweitwegimAuslandleben,gibtesvieleMöglichkeitenDeutschzulernen:ZumBeispielineinemder129Goethe-InstituteimAusland,inprivatenSprachschulenoderzusammenmitTandempartnern.AuchimInternetkannmanheutemitinteressantenE-Learning-AngebotenDeutschlernen.

WirdankenFrauWinkler,JeongMinundMakiyo,dassSieunsIhreMeinungzumDeutschlernengesagthaben.

(Starkverändertnach

http://www.young-germany.de

,insgesamt606Wörter)

TextDFaktorendesLernerfolgs

1.L: Also,ichglaube,derSchirischafftesimDeutschennie.

2.L: WiekommenSiedanndarauf?

1.L: Tja,wissenSie,mancheWörterkannmandemzehnmalvorsprechen,undersprichtsieimmernochfalschaus.AußerdemhaterüberhauptkeinGefühlfürdieGrammatik.

2.L: Naja,Leute,diedamitkeineProblemehaben,kommennatürlichschnellervorwärts.Andererseits,derLernerfolginderFremdsprachehängthöchstenszu30ProzentvonderSprachbegabungab.Also,wennSchiriwirklicheinhoffnungsloserFallist,mussdasnochandereGründehaben.

1.L: Vielleichtistereinfachnichtintelligentgenug.

2.L: Dasistschonmöglich.Trotzdem,Siewissenja,dieIntelligenzbestimmthöchstens20ProzentvomErfolginderFremdsprache.

1.L: NunsagenSienur,esliegtanmeinerMethode.

2.L: Aberwiekämeichdenndazu?Ichweißjaüberhauptnicht,wasSiesoimUnterrichtmachen.AberwennSiebedenken,dasswirkeinSprachlaborhabenunddassunsereBüchernichtgerademodernsind,dannsiehtmandoch,dassderUnterrichtbesserseinkönnte.Ichglaube,wirdürfenbeisolchenDiskussionennievergessen,dassimmerhin15ProzentdesLernfortschrittsnurvomLehrerundvondenMethodenabhängen.

1.L: LassenSiemichmalrechnen.30Prozenthängen,wieSiesagen,vonderSprachbegabungabund20ProzentvonderIntelligenz.Für15ProzentsindalleindieLehrerverantwortlich,dasergibtzusammenalso65.Undwobleibendennnundierestlichen35Prozent?

2.L: DaskannichIhnensagen.Beidiesen35ProzentspielenderFleißunddieAufmerksamkeiteinegewisseRolle.DasWichtigsteaberist,objemanddieFremdsprachewirklichlernenwill,z.B.weilermitDeutschensprechenwilloderaneinerdeutschenUnistudieren.MiteinemWort:DasEntscheidendeistalsodieMotivation.

1.L: Na,dannhatSchirijadochnocheineguteChance,dennerhatfestvor,hierzustudieren.

TextFWasistTandem?

J: GutenTag,HerrNeumann,SiesindLeiterdesinternationalenSprachenzentrumsderBochumerUniversität,herzlichenWillkommen!

N: Danke!GutenTag!

J: VieleDeutschkursbesucherbeiunsklagenoftdarüber,dasssiegeringeChancenhabennachdemUnterrichtDeutschzuüben,unddeshalbgroßeProblemebeiderKommunikationhaben.KönnenSiedazuunserenDeutschlernendeneinpaarTippsgeben?

N: Tja,umdieKommunikationsfähigkeitinderFremdsprachezuverbessern,brauchtmanunterschiedlicheSprechgelegenheiten.EineguteLern