中山大学244法语（二外）历年考研真题及详解

目录

2003年中山大学224法语考研真题及详解

2004年中山大学224法语考研真题及详解

2005年中山大学224法语考研真题及详解

2006年中山大学224法语考研真题及详解

2007年中山大学224法语考研真题及详解

2008年中山大学224法语考研真题及详解

2009年中山大学224法语考研真题及详解

2010年中山大学244法语考研真题及详解

2011年中山大学244法语考研真题及详解

2012年中山大学244法语考研真题及详解

2013年中山大学244法语考研真题及详解

2014年中山大学244法语考研真题及详解

2015年中山大学244法语考研真题及详解

2016年中山大学244法语考研真题及详解

2017年中山大学244法语考研真题及详解

2018年中山大学244法语（二外）考研真题及详解

2003年中山大学224法语考研真题

及详解

1.就划线部分提问：（10分）

1)Jem’appelleMichelDupont.

【答案】Commentt’appelles-tu?

【解析】commentpeutserviràinterrogersurl’identitéd’une

personne，因此对人名的提问使用副词comment。

2)Bernardestàlamaison.

【答案】OùestBernard?

【解析】oùpeutserviràinterrogersurlelieu，因此对地点的提问使用

副词où。

3)Ilslisentdesjournauxetdesrevues.

【答案】Qu’est-cequ’ilfait?

【解析】提问一个人正在做什么要用qu’est-cequ’ilfait?(quefait-il?

是提问职业的方式)。

4)Ladameprèsdelaporteestnotreprofesseur.

【答案】Quiestladameprèsdelaporte?

【解析】quipeutdésignerunepersonneenfonctiondesujetou

d’attributdansunequestiondirecteouindirecte，因此当人作表语，提问时

使用疑问代词qui。

5)Ilvaàlabibliothèque.

【答案】Oùva-t-il?

【解析】oùpeutserviràinterrogersurlelieu，因此对地点的提问使用

副词où。

2.根据人称变位：（15分）

Auprésent(直陈式现在时)：

1)prendre(vous_____)

【答案】vousprenez

2)commencer(nous_____)

【答案】nouscommençons

3)manger(nous_____)

【答案】nousmangeons

4)voir(ils_____)

【答案】ilsvoient

5)selever(tu_____)

【答案】tutelèves

Al’imparfait(未完成过去时)：

6)finir(je_____)

【答案】jefinissais

7)tenir(vous_____)

【答案】vousteniez

8)aller(elle_____)

【答案】elleallait

Aupassécomposé(复合过去时)：

9)étudier(je_____)

【答案】j’aiétudié

10)partir(nous_____)

【答案】noussommesparti(e)s

11)sortir(elles_____)

【答案】ellessontsorties

12)sepromener(ils_____)

【答案】ilssesontpromenés

Aufutursimple(简单将来时)：

13)tourner(vous_____)

【答案】voustournerez

14)parvenir(il_____)

【答案】ilparviendra

15)attendre(nous_____)

【答案】nousattendrons

3.用复合过去时或未完成过去时填空：（5分）

1)Il(n’avoir)_____que4ansquandsonpère(mourir)_____.

【答案】n’avait;estmort

【解析】句意：他年仅四岁时父亲就去世了。年龄是对当时状态的

描述，时态应为未完成过去时；而去世强调的是动作，因此时态为复合

过去时。

2)Nous(passer)_____unesoiréetrèsagréablecheztoisamedidernier.

【答案】avonspassé

【解析】句意：上周六，我们在你家度过了一个非常愉快的晚上。

由时间状语samedidernier可知整句话描述的是过去确定时间内发生过且

已完成的动作，因此时态为复合过去时；passer在不表示位置移动时复

合过去时动词变位助动词为avoir，无需配合。

3)Queltemps(faire)_____-il,quandvous(partir)_____envacances.

【答案】faisait;êtesparti(s)

【解析】句意：你们/您去度假的时候，天气怎么样？天气是对当时

状态的描述，时态应为未完成过去时；而去旅行强调的是动作，因此时

态为复合过去时。

4)Je(nepasaller)_____voircefilm,parcequeje(nepasavoir)

_____d’argent.

【答案】nesuispasallé(e);n’avaispas

【解析】句意：我没有去看这部电影，因为我没钱。去看电影强调

的是动作，时态应为复合过去时；而没有钱是对当时状态的描述，因此

时态为未完成过去时。

5)Hiersoir,je(mepromener)_____danslejardinquandquelqu’unme

(téléphoner)_____.

【答案】mepromenais;m’atéléphoné

【解析】句意：昨天晚上，我在花园散步的时候有人给我打电话。

有人给我打电话强调的是动作，时态应为复合过去时；而散步是打电话

这个动作发生的背景，因此时态为未完成过去时。

4.选择填空avant,après,pendant,depuis,ilya,dans,souvent,

toujours.(5分）

1)C’estl’heuredufilm,_____lecinéma,nousironsprendreuncafé.

【答案】après

【解析】句意：电影要开始了，看完电影我们去喝杯咖啡。由irons

可知喝咖啡是还未发生的动作，应该是在看完电影之后，因此答案为

après。

2)Paulestarrivélepremier,touslesautresarrivent_____lui.

【答案】après

【解析】句意：Paul是第一个到的，其他人都是在他之后到的。由le

premier可知其他人在Paul之后到达，因此答案为après。

3)Pierren’apasdetravail_____unmois.

【答案】depuis

【解析】句意：Pierre已经一个月没有工作了。depuis表示“自……以

来”。

4)Letrainestentréengareilya20minutes,ilvapartir_____unedemi-

heure.

【答案】dans

【解析】句意：火车二十分钟之前进站，半小时后发车。由vapartir

可知发车的动作尚未发生，dans+时间段表示一段时间之后。

5)IIvaresteràParis_____2moisetilespèreyretournerdansunan.

【答案】pendant

【解析】句意：他将在巴黎停留两个月，他想一年后再回去。

pendant表示“在……期间”。

5.用适当的代词填空：（5分）

1)Ilyaencoredesjournaux«LeMonde»?Je_____voudraisdeux

aujourd’hui.

【答案】en(需与je省音为j’en)

【解析】此处en代替数量副词的补语，指代前文的desjournaux«Le

Monde»。

2)Siceslivrest’intéressent,jepeuxte_____prêter.

【答案】les

【解析】prêterqqch.àqqn.为固定搭配，意为“借给某人某物”，因此

此处应填直接宾语人称代词，指代前文的ceslivres。

3)Aliceet_____,noussommesallésauParcduPrintempspourune

promenade.

【答案】moi

【解析】由nous可知主语是Alice和我，此处在句子前面单独使用重

读人称代词对主语进行强调。

4)MonsieurLegrandestlà,s’ilvousplaît?J’aimeraisbien_____

parler.

【答案】lui

【解析】parleràqqn为固定搭配，意为“对某人说话”，因此此处应填

间接宾语人称代词lui。

5)Voiciunequestionposéeparuneétudiante,pouvez-

vous_____répondre?

【答案】y

【解析】répondreà为固定搭配，意为“回答，答复”，因此此处用y代

替àlaquestionposéeparuneétudiante。

6.选择填空：（15分）

1)_____ceshabitants,ilyavait300enfants.

a.Entre

b.Parmi

c.Dans

d.En

【答案】b

【解析】句意：在这些居民中，有三百个孩子。parmi用于复数或集

合名词前，意为“在……之中，在……中间”。

2)Notreprofesseurnousaexpliquéuntexte,il_____aparlépendant

deuxheures.

a.nousles

b.lesnous

c.nousy

d.nousen

【答案】d

【解析】parlerdeqqch.àqn为固定搭配，意为“同某人谈……”；此

处nous为间接宾语人称代词，en指代前文的decetexte。

3)L’homme______tuasparléestledirecteurdenotresociété.

a.auquel

b.àqui

c.àquoi

d.lequel

【答案】b

【解析】parleràqqn为固定搭配，意为“对某人说话”，此处qui指代

前文的l’homme。

4)Labouteilleestpleine______.

a.d’eau

b.del’eau

c.avecl’eau

d.parl’eau

【答案】a

【解析】plein(e)de为固定搭配，意为“充满……”，其后名词不加冠

词。

5)Al’étranger,ladifficultéest______sefairecomprendre.

a.à

b.sur

c.dans

d.de

【答案】d

【解析】ladifficultéestde+inf.为固定表达，意为“困难在于……，面

临的挑战在于……”。

6)Ilssontentrésdanslerestaurant_____troisheures,jenelesvoispas

ressortir.

a.depuis

b.ilya

c.pendant

d.en

【答案】b

【解析】句意：他们三个小时之前走进了这家餐厅，我没看到他们

出来。由Ilssontentrés可知前一句描述的是已经发生的事情，ilya+时间

段表示一段时间之前。

7)_____estdanscetteboîted’allumettes(火柴)?

a.Qui

b.Qu’

c.Qu’est-cequi

d.Qu’est-cequ’

【答案】c

【解析】主语是物时，对其提问用qu’est-cequi。

8)Rendez-moilejournal_____jevousaiprêté.

a.qui

b.que

c.quoi

d.dont

【答案】b

【解析】prêterqqch.àqqn.为固定搭配，意为“借给某人某物”，因此

lejournal是prêter的直接宾语，应用que指代。

9)Ilsepromène_____larue.

a.sur

b.dans

c.à

d.en

【答案】b

【解析】danslarue为固定搭配，意为“在街上”。

10)Voilàunebonneoccasion,ilfaut_____profiterpourréussir.

a.en

b.y

c.la

d.le

【答案】a

【解析】profiterde为固定搭配，意为“利用，从……得益”，此处en

指代decettebonneoccasion。

11)Marieaime_____thénoir.

a.de

b.le

c.la

d.du

【答案】b

【解析】aimer表示喜爱时其后名词一般用定冠词修饰。

12)MonsieurWangparlefrançais_____quemoi.

a.plusbien

b.mieux

c.plusmieux

d.moinsmieux

【答案】b

【解析】bien的比较级形式为mieux。

13)Monsieur,je_____donnemesdocuments.

a.te

b.toi

c.vous

d.tu

【答案】c

【解析】donnerqqchàqqn为固定搭配，意为“给某人某物”；由

Monsieur可知应该用“您”来称呼对方，因此此处用间接宾语人称代词

vous。

14)Neuffois_____dix,ilnepeutpasrépondreauxquestionsdu

professeur.

a.sur

b.pour

c.de

d.à

【答案】a

【解析】句意：他十有八九都回答不出老师提的问题。此处sur表示

两种东西之间的比例关系，意为“从……中，在……中”。

15)Ellessesont_____trèstôt.

a.levé

b.levés

c.levées

d.levée

【答案】c

【解析】selever直陈式复合过去时动词变位时需与主语进行性数配

合。

7.法译中(Version):(25分）

1)EnFrance,l’instructiondesenfantsestgratuite.L’Etatfournitdoncà

touslesenfantsde6à16anslapossibilitéd’alleràl’écolepublique.Maisil

existeaussidesécolesprivées,oùlesparentsdoiventpayerpourplacerleurs

enfants.Laplupartdesécolesprivéeontsignéuncontrat(合同)avecl’Etatet

sontsubventionnées(补贴)parcelui-ci.Alarentréescolairedeseptembre,

l’enseignementpubliqueaaccueilliplusde10millionsd’enfants,

l’enseignementprivéenviron2millionsetdemi.

【参考答案】

在法国，孩子们的教育是免费的。国家为所有6到16岁的孩子提供

进入公立学校学习的机会。但也有一些私立学校，父母可以付钱让自己

的孩子进入其中学习。大部分私立学校都会和国家签订合同，由国家出

资资助。在九月份的开学季，公立学校接收了一千多万名学生，私立学

校接收了约二百五十万名学生。

2)MadameChanelestlapremièredamedelahautecouture(服装).Elle

avaituneenfancetrèsdifficile.ElleestrevenueàParisdanslesannées50.

Ellearéussiàcréerunstyleclassiquedecouture.

【参考答案】

可可·香奈儿是从事高端服装行业的第一位女性。她的童年过得十

分艰难。上世纪五十年代，她回到了巴黎。她成功的打造出了一种服装

行业中永不过时的经典风格。

3)LesFrançaisontdesdifficultésàs’adapteràlavieaméricaine.Ils

trouventquelesvillesaméricainesseressemblentbeaucoup.Ilny’anide

personnaliténid’harmonie(和谐).Lesvillessemblentavoirétéconstruites

pourêtrefonctionnelles.

【参考答案】

法国人难以适应美国的生活。他们觉得美国的城市都很相似，既没

有突出的个性也没有一致的和谐，城市的建设好像只是为了实用而已。

4)C’étaitenhiver,jefaisaismapetitepromenadedansuneruecalme.

Toutprès,suruneroute,lebruitd’unmoteurpuissantserapprochait.La

voitures’estarrêtéeprèsdemoi.Unmonsieurenestdescendupourme

demanderlechemin.

【参考答案】

那是一个冬天，我正在一条安静的街道上散步。旁边一条公路上发

动机的轰鸣声越来越近，车在我旁边停住了。一位先生从车上下来，向

我问路。

5)Unjour,jesorsavecmavoiture.Toutàcoup,lavoitureesttombée

enpanneetgênaittouteslesautresvoitures.Puisquec’estunepetiteauto,je

memetsàlapousser.

【参考答案】

有一天，我开车出去。突然车坏了，后面的车也走不了。因为我的

车是一辆小车，我就开始把它往旁边推。

8.中译法(Thème)：（20分）

1)我经常旅行，但还是第一次做这么远的旅行。

【答案】Jevoyagebeaucoup,maisc’estlapremièrefoisquejevoyage

siloin.

【解析】第一次……：c’estlapremièrefoisque+ind.。

2)和所有男孩子一样，他十分好奇。

【答案】Commetouslesgarçons,ilesttrèscurieux.

【解析】和……一样：comme。

3)房间门开着，只见里面有一张床，一把椅子和一只小桌子。

【答案】Laportedelachambreestouverte.Onvoitunlit,unechaiseet

unepetitetablelà-dedans.

4)我建议你到农村去度假，那里人少，空气好。

【答案】Jeteproposedepassertesvacancesàlacampagnepuisqu’il

n’yapasbeaucoupdemondeetquel’airyesttrèsfrais.

【解析】建议某人做某事：proposeràqqnde+inf.；度假：passerses

vacances。

5)几家大商场都坐落在这里，交通就变得更困难了。

【答案】Plusieursgrandsmagasinssesituenticietcelarendla

circulationplusdifficile.

【解析】前后暗含因果关系，可使用rendreqqch.+adj.表示“使……

更……”。

2004年中山大学224法语考研真题

及详解

1.请用所学国际音标给下列单词注音。（10分）

qui

【答案】[ki]

il

【答案】[il]

cet

【答案】[sεt]

fête

【答案】[fεt]

fille

【答案】[fij]

vase

【答案】[vɑz]

sept

【答案】[sεt]

guide

【答案】[gid]

habiter

【答案】[abite]

pouvoir

【答案】[puvwar]

2.请用适当的词填空。（10分）

1)_____vaàParis.

【答案】Il/Elle

【解析】va是aller的第三人称单数变位。

2)Oùest-cequetu_____?

【答案】vas

3)C’est_____valise.

【答案】une

【解析】valise为阴性名词。

4)Jevais_____gare.

【答案】àla

【解析】alleràlagare为固定短语，是“去火车站”的意思。

5)Ilsrévisent_____leçon.

【答案】leur

6)Oùva_____?

【答案】-il/-elle

【解析】va是aller的第三人称单数变位。

7)C’estl’heure_____déjeuner.

【答案】de

8)_____camaradeLiva_____école.

【答案】Le,àl’

【解析】第一个空选用定冠词，特指那位同学。

9)Est-cequevousprenez_____thésouvent?

【答案】du

【解析】食物、饮料前常使用部分冠词。

3.将下列动词进行直陈式现在时变位。（10分）

avoir

【答案】jevais,tuvas,ilva,elleva,nousallons,vousallez,ilsvont,

ellesvont

finir

【答案】jefinis,tufinis,ilfinit,ellefinit,nousfinissons,vousfinissez,

ilsfinissent,ellefinissent

falloir

【答案】ilfaut

prendre

【答案】jeprends,tuprends,ilprend,elleprend,nousprenons,vous

prenez,ilprennent,elleprennent

aller

【答案】jevais,tuvas,ilva,elleva,nousallons,vousallez,ilsvont,

ellevont

4.下列各句均有一个错误，找出后加以改正。（10分）

1)Lescielestbleu.

【答案】“Les”改为“Le”。

【解析】ciel为单数名词。

2)Lesoleiléclairelaterreetlaréchauffedecesrayons.

【答案】“de”改为“par”。

【解析】par表示通过，以……的方式。

3)Donnes-moitonstylo.

【答案】“Donnes”改为“Donne”

【解析】第一组动词第二人称命令式，变位动词去“s”。

4)C’estunoisau.

【答案】“oisau”改为“oiseau”。

【解析】“oisau”拼写错误。

5)Qu’est-cequ’ellefaite?

【答案】“faite”改为“fait”。

【解析】faire的第三人称单数变位为ellefait。

6)Metslesurlatable.

【答案】“Metsle”改为“Mets-le”。

【解析】命令式的书写格式中，动词与人称代词之间有“-”。

7)Ilfaitdumauvaisaujourd’hui.

【答案】去掉“du”。

【解析】句意为：今天的天气不好。

8)Voilàmesdixdoigt.

【答案】“doigt”改为“doigts”。

【解析】此处“doigt”应为复数，故加“s”。

9)Jeprendunefeuilledepapier.

【答案】“prend”改为“prends”。

【解析】prendre第一人称单数变位为jeprends。

10)Combienya-t-ildeslivressurlatable?

【答案】改为“Combiendelivresya-t-ilsurlatable?”

【解析】此句型为“Combiende+名词”。

5.在下列各名词前加上不定冠词或定冠词。（10分）

(注意：整道题限选其中一种冠词，两类冠词出现并用或混用均不

得分。）

magasinlivredisquepiscinechemisefenêtreportemurfrère

langue

【答案】不定冠词：unmagasin,unlivre,unedisque,unepiscine,une

chemise,unefenêtre,uneporte,unmur,unfrère,unelangue

定冠词：lemagasin,lelivre,ladisque,lapiscine,lachemise,la

fenêtre,laporte,lefrère,lalangue

6.用代词以否定形式回答下列问題。（10分）

1)Avez-vousdesbonbons?

【答案】Non,nousn’enavonspas.

【解析】“en”代替“desbonbons”。

2)Est-cequevousprenezcethémaintenant?

【答案】Non,nousneleprenonspasmaintenant.

【解析】“le”代替“cethé”。

3)Ya-t-ildumonde?

【答案】Non,iln’yenapas.

【解析】“en”代替“dumonde”。

4)Avez-vousdéjàpassévosexamens?

【答案】Non,nousnelesapaspassé.

【解析】“les”代替“vosexamens”。

5)Turépondssouventauxquestionsduprofesseur?

【答案】Non,jeneleurrépondspassouvent.

【解析】“leur”代替“auxquestions”。

7.将下列括号内动词进行相应变位。（10分）

Je(s’appeler)_____LiMing.Je(habiter)_____avecmesparentsà

Pékin.Nous(être)_____cinqdanslafamille.Mesparents(travailler)_____

dansuneécole.Mesdeuxfrères(aller)_____àl’école.Je(apprendre)_____

lefrançais.Notreprofesseur(être)_____unjeunehomme,il(être)_____

trèsgentil,il(avoir)_____peut-être22ans.L’annéedernière,il(rentrer)

_____chezluitouslessamedis.

【答案】m’appelle,J’habite,sommes,travaillent,vont,apprends,est,

est,a,estrentré

8.将下列短文译成汉语。（10分）

Voiciunemaison.C’estlamaisondesLiu.MonsieurLiuregardeàla

télévisionavecsafilleLiuLing.MadameLiulitunjournal.Etleurfils,Liu

Li,qu’est-cequ’ilfait?Etbien,ilfaitsesétudes;ilrévisesesleçons.

【参考译文】

这是一座房子，它是刘家的房子。刘先生和他的女儿刘玲在看电

视。刘夫人在读报。他们的儿子刘力在做什么呢？啊，他在学习，他在

复习功课。

9.把下列各句译成法语。（20分）

1)窗户旁的那位年轻人是谁？

【答案】Quiestcetjeunehommeprèsdelafenêtre?

2)他们刚刚做完功课。

【答案】Ilsviennentdefinirdefaireleursdevoirs.

3)这位中国人经常喝茶，不过有时也喝点咖啡。

【答案】CeChinoisprendsouventduthé,maisparfoisilprendaussidu

café.

4)因为我有许多事情要做，不能参加今晚的晚会了。

【答案】Puisquej’aibeaucoupdechosesàfaire,jenepeuxpasallerau

balcesoir.

5)学生们都很想念他们的父母亲。

【答案】Lesétudiantpensentbienàleursparents.

6)旅游是很累人的，但我很喜欢。

【答案】Voyagerestfatigant,maisjel’aime.

7)买这件衣服吧！它非常适合你。

【答案】Prenezcevetement,ilvousvatrèsbien.

8)这是我第一次到广州来，广州真是一个美丽的城市。

【答案】C’estlapremièrefoisquejevaisàGuangzhou,c’estunebelle

ville.

9)吃过晚饭后，我们常去江边散步。

【答案】Aprèslerepasdusoir,nousnouspremenonssouventlelongde

larivière.

10)昨天，我和王玲进城去了。

【答案】Hier,jesuisalléenvilleavecWangLing.

2005年中山大学224法语考研真题

及详解

1.给下列词组或句子标注音标。（10分，每题2分）

troisheuresetdemie

【答案】[trwaɶredəmi]

Qu’est-cequ’ilfait?

【答案】[kəεsəkəilfε]

unprofesseurfrançais

【答案】[œ̃prɔfɛsɶrfrɑsε]

uneétudiantebelge

【答案】[ynetydjãbɛlʒ]

C’estunechemise.

【答案】[səεynʃ(ə)miz]

2.填空。（20分，每空格1分）

1)法语动词按其规律分为_____组，第一组以-er结尾的动词是_____

动词；第二组以-ir结尾的动词是____动词；第三组是_____动词。

【答案】三，规则，规则，不规则。

2)每个节奏组中只有最后一个音节有_____音，叫做_____。

【答案】重，节奏重音。

3)法语中字母c在e，i，y前读_____的音；在a，o，u前读_____的

音；在辅音字母前读_____的音。

【答案】[s]，[k]，[k]。

4)法语中，字母h在词首时有两种不同的情况：①_____音

②_____音

【答案】嘘，哑。

5)法语中，当元音字母上有分音符时，原有的_____取消。

【答案】一点。

6)“ilya……”是_____，加上名词后即成为“有……”。

【答案】无人称句。

7)法语中，指示形容词用来确指人和物，它们有____，_____，

_____和_____四种形式。

【答案】ce，cette，cet，ces。

8)表达一个完整实际意义的_____单位称之为_____。

【答案】语言，句子。

9)法语中连词et读[e]，它的字母t不能和后面的词_____。

【答案】联诵。

3.下列错误表达的句子，按时间状语不变，依据各题实际意义将动

词改成合适时态，注意改后句子的正确性。(10分，每题2分）

1)Vosparents,jelesrencontredanslaruehiersoir.

【答案】Vosparents,jelesairencontrésdanslaruehiersoir.

【解析】时间状语为昨天晚上，应使用直陈式复合过去时，直接宾

语提前，rencontré加“s”“rencontre”改为“airencontrés”。

2)Ceroman,jelecommencecematin.

【答案】Ceroman,jel’aicommencécematin.

【解析】时间状语为今天早晨，应使用直陈式复合过去

时，“commence”改为“aicommencé”。

3)Cesphotos,illesprendàParisl’annéedernière.

【答案】Cesphotos,illesaprisesàParisl’annéedernière.

【解析】时间状语为去年，应使用直陈式复合过去时，直接宾语提

前，pris性数配合加“es”，“prend”改为“aprises”。

4)Votreamie,jelareconnaisdéjà.

【答案】Votreamie,jel’aireconnuedéjà.

【解析】时间状语为已经，说明是过去发生的并已完成的动作，应

使用直陈式复合过去时，直接宾语提前，reconnu性数配合

加“s”，“reconnais”改为“aireconnue”。

5)Mononclepartdebonneheure.

【答案】Mononcleestpartidebonneheure.

【解析】句意为“我的叔叔一早就离开了。”说明是已经发生的事

情，“part”改为“estparti”。

4.法译汉。（30分）

Monpèrehabiteendehorsdelaville,etàcausedecela,jedoisprendre

l’autobus.Lechauffeurdel’autobusconduittrèsvite:ilfait80kmàl’heure,

mêmepourmonterlescôtes...J’aigrandpeur,parcequ’unjourj’aivuun

accidentterrible:unemotoaétéécraséeparlesrouesd’ungroscamion:le

chauffeurducamionaétéblesseetlapersonnequiconduisaitlamotoaété

tuée.L’accidentestarriveparcequ’ilsroulaienttropvite.

【参考译文】

我父亲住在城外，由于这个原因，我去找他时需要乘公交车。公交

车司机开车很快，以每小时80公里的速度，甚至开过山坡时也是这个速

度。我很害怕，因为有一天我看见了一场可怕的事故，一辆摩托车被大

卡车的车轮碾压过去，卡车司机受了伤，驾驶摩托车的司机也在事故中

死亡了。而事故的原因就是两辆车都开的太快了。

5.汉译法。（30分，每题6分）

1)我建议他到农村去度假。

【答案】Jeleproposedepasserlesvacancesàlacampagne.

2)母亲唯一的愿望是让自己的孩子们认识生活。

【答案】Leseuldésirdelamèreestdefairelesenfantsconnaîtrelavie.

3)今天早晨，他向我解释说他头痛，不能进城去。

【答案】Cematin,ilm’aexpliquéqu’ilavaitdumalàlatêteetqu’ilne

pouvaitpasalleràlaville.

4)她上三楼去取钱。

【答案】Ellemonteautroisièmeétagepourchercherdel’argent.

5)那天在半路上，我们的汽车不能继续赶路了。

【答案】Cejour-lààmi-chemin,notrevoiturenepeutpasfairedu

chemin.

2006年中山大学224法语考研真题

及详解

一、简答题。（10分，第1、2小题各3分，第3小题4分）

1.法语字母总共有几个？

【答案】26个。

2.法语字母有几个辅音字母，几个元音字母？

【答案】20个辅音字母，6个元音字母。

3.用手写体小写字体将法语字母按其顺序写答在下面小方格内。

注：①自左至右，一行横格写完时，另起一行。

②每小方格内只写一个字母，按顺序从第一个至最后一个填写，答

写完一次即止。

【答案】

二、选择题。（60分，每小题2分）

例：（C)_____estdanscetteboîted’allumettes?

A.Qui

B.Qu’

C.Qu’est-cequi

D.Qu’est-cequ’

1.Ilafini_____sedéciderànousrejoindre.

A.par

B.de

C.à

D.avec

【答案】A

【解析】固定词组finirpar，以…结束。

2.Elleapassétoutelasoirée_____regarderlatélévision.

A.pour

B.de

C.à

D.par

【答案】D

【解析】介词par表示“通过……方式”。

3.Ilsboiventdulait_____unbol.

A.sur

B.dans

C.d’

D.sans

【答案】B

【解析】他喝了碗中的牛奶，用介词“dans”。

4.vendeuseamontrétout_____intéressaitPaul.

A.cequi

B.cequ’

C.cequ’il

D.cequ’elle

【答案】A

【解析】qqchintéresserqqn，在从句中，tout代替主语，需要一个能

做主语的关系代词，即qui。que是做宾语的。

5.Lerédacteurenchefm’adonnéunjournal_____ilmanquaitle

supplémentdedimanche.

A.d’où

B.dont

C.àqui

D.auquel

【答案】B

【解析】词组为manquerdeqch，由dont替代。

6.Voiciunfait_____ilfauts’inquiéter.

A.qu’

B.àquoi

C.auquel

D.dont

【答案】D

【解析】s’inquiéterde意为“关心，打听”。

7.Ilssontdebonsamisdepuisdesannées,_____seront-ilstoujours?

A.ainsi

B.le

C.en

D.y

【答案】B

【解析】le在此处是中性代词，代替他们是好朋友这一事实。原句

意思是：他们成为好朋友已经有几年了，他们将会一直这样下去吗？

8.Voilàunebonneoccasion,ilfaut_____profiterpourteperfectionner

enfrançais.

A.y

B.la

C.en

D.le

【答案】C

【解析】本题中表达“利用某物”用动词短语profiterde...而本题的意

思是要将de后面的间接宾语“unebonneoccasion”用一个代词代到前面

来。当代替以介词de引导的间接宾语时，应该使用副代词en，这也就是

此处为什么应该填en了。

9.Letempsestbeau.Ilfait_____soleilmagnifique.

A.du

B.le

C.dela

D.un

【答案】D

【解析】正确的说法应该是Ilfaitdusoleil，这里的soleil是阳光的意

思，是不可数名词，前面要加部分冠词du。但是如果soleil前面或后面有

形容词修饰，可以用不定冠词un，即：Ilfaitunsoleilmagnifique。

10.ildemande_____tucherches.

A.qui

B.cequi

C.àqui

D.dequi

【答案】A

【解析】这是一个间接问句，属于名词性从句－因为这种从句起的

是名词作用，成为demander的直接宾语，不是形容词性从句－即关系从

句，所以不要先行词。

11.Ilsnousontracontéleurvie,etvousalleznousraconter_____n’est-

cepas?

A.lavôtre

B.levôtre

C.lesvôtres

D.àlavôtre

【答案】A

【解析】“lavôtre”替代votrevie。

12.Vousvoilàrentrédevotrelonguejournée_____laChine.

A.autravers

B.entravers

C.àtravers

D.detravers

【答案】C

【解析】固定短语“àtravers”横过，穿过，透过，通过，经过。辨

析：autravers:穿透，从一端到另一端：passerautravers.<转>逃脱，幸

免；entravers:横着，横向地：scieruneplancheentravers横锯一块木

板，entraversde:横在……中央；Nevousmettezpasentraversduchemin.

别挡道。àtravers:穿过，经过：marcheràtraverslacampagne在乡间穿

行。detravers:歪着，错误地：entendredetravers.误解，曲解；repondre

detravers.答非所问

13.Jenevoisrien_____jepuissevousêtreutile.

A.àquoi

B.dequoi

C.enquoi

D.enceci

【答案】B

【解析】翻译：我觉得我没有地方是对您有用的。

14.Ila_____parléqu’ilaperdulavoix.

A.si

B.trop

C.beaucoup

D.tant

【答案】D

【解析】tant...que:如此……以至于。翻译：他说了这么的话，以至

于嗓子都哑了。

15.Qu’ilmonte_____!

A.àtourderôle

B.àsontour

C.touràtour

D.àlaqueuedutour

【答案】B

【解析】句意：让他按顺序上来。

16.Ellesrentrèrent_____essouffléesdanslasalle.

A.toute

B.tout

C.entout

D.tous

【答案】D

【解析】此处需填写副词，essoufflées为元音开头，用tous。

17.Lesyeux_____del’écureuil(松鼠)sontpleinsdefeu.

A.brunssombres

B.brunssombre

C.brunsombre

D.brunsombres

【答案】D

【解析】brun变复数时不加“s”。

18.LadélégationarriveraàParis_____avril.

A.lemardi2

B.mardile2

C.mardi2

D.lemardile2

【答案】A

【解析】同时说星期和日期时，先说星期几，有冠词le，然后说日

期，不加上冠词。

19._____1980,elles’estconsacréàl’informatique(信息学).

A.àpartirde

B.aumomentde

C.àl’instantde

D.ilya

【答案】A

【解析】apartirde:从……起，aumomentde:在……时候，al’instant

de:在……时刻。ilya(多久)之前。翻译：从1980年起，她就致力于信息

科学了。

20.Rassurez-vous,jefiniraicetravail_____l’année.

A.en

B.pour

C.pendant

D.dans

【答案】A

【解析】句意：您放心，我将在今年内完成这份工作。

21.Quandl’examenfutfini_____deuxheures,l’examinateur(主考

人)selevaetembrassalecandidattrèsdoué.

A.en

B.pendant

C.auboutde

D.dans

【答案】C

【解析】auboutde，在……之后。翻译：两个小时后考试结束的时

候，考官站起身来拥抱了这个有天分的投考者。

22.J’aioubliélenomdelaruebout_____setrouvesonécole.

A.dequi

B.delaquelle

C.d’elle

D.laquelle

【答案】C

【解析】auboutde在……尽头。laquelle替代larue。

23.Levillage_____nousvenonsdetraversers’appelleSaint-Martin.

A.d’où

B.que

C.paroù

D.où

【答案】B

【解析】这是一个主语从句。关系代词que代替levillage，在从句中

做traverser的直接宾语。traverser+地点，穿过，经过哪里。

24.Pierreatropmangé_____ilaétémalade.

A.defaçonà

B.àmesurequ’

C.detellesortequ’

D.àproportionqu’

【答案】C

【解析】皮埃尔吃多了，因此生病了。A.defaconà为了，以便…这

个明显不符合含义。B.àmesureque随着C.de(telle)sorteque因而，因

此，以致，符合语境。D.àproportionque越……越……，与……成比

例。所以应该选择C。

25.laroutedevenaitplusfacile_____glissante.

A.quoique

B.malgré

C.quelleque

D.quoique

【答案】D

【解析】quoique=bienque，意思是：尽管。翻译：路面尽管很滑，

但好走多了。

26.Maservietten’estplus_____jel’aimisehier.

A.làoù

B.là

C.surplace

D.àsaplace

【答案】B

【解析】句意：我的公文包不在我昨天放的位置了。

27.Ilfautrecoller(粘补)votregrammaire_____lacouvertureest

déchirée.

A.dont

B.que

C.delaquelle

D.et

【答案】A

【解析】lacouverturedelagrammaire，故选A

28.Ilreconnutplusieursfemmesparmi_____sapropresoeur.

A.elles

B.celles

C.qui

D.lesquelles

【答案】D

【解析】Ilreconnutplusieursfemmesparmilesquellessapropresoeur.

译文：他认出了好几个妇女，其中就有他的亲妹妹。这是一种省略用

法，省略了从句中的动词。

29.Nemedispascesbêtises-là(蠢事),dis-les_____.

A.lesautres

B.àautres

C.àd’autres

D.autrui

【答案】C

【解析】direqchàqn，句意：别对我说这些蠢话，对别人说去吧！

30.Avez-vousbienfait_____vousontrecommandévosparents?

A.cedont

B.cequi

C.ceque

D.que

【答案】C

【解析】recommanderàqndefaireqch。

三、法译汉。（30分）

Jeressenscommeungrandhonneurdeterminermonvoyageofficielen

Chineenm’adressantauxmembresdel’UniversitédeFudanetàlajeunesse

chinoise,cecipourtroisraisons:

-Leprestige(威望)etlerôledeShanghaidansleprésent,lepasséet

l’avenirdelaChine.

-Lefaitqu’unepartieimportantedel’avenirdumondeseradessinéepar

lajeunessechinoiseenraisondesonnombre,maisaussidesescapacités

évidentes.

-Etenfinparcequelesformulesd’organisation,quiserontappliquées

enChine,serontparnature(就其性质来说)uniques.Iln’yapasdeprécédent

àl’organisationd’unpaysaussivasteetaussipeuplé.Cequevous

entreprendrezretiendrainattentiondelajeunessedumonde.

【参考译文】

当我结束了在中国的正式旅行后，我感到巨大的荣幸。这是由于当

我向复旦大学的学生和向中国的年轻人询问时的所给出的三个理由。

——中国上海现在、过去和未来的威望和角色。

——在未来的世界，重要的一部分将由中国的年轻人所构成，由于

其数量与明显的能力。

——最后，由于组织方式将被中国所实施，就其独特的性质来说，

以前，从没有过一个同样幅员辽阔、人口众多的国家。

2007年中山大学224法语考研真题

及详解

1.将括号中的形容词做适当配合或保持原样：（10分）

1)Elleal’airtrès(heureux)_____.

【答案】heureuse

2)Catherineestune(jeune)_____filletrès(gentil)_____.

【答案】jeune；gentille

3)Mamèreest(distrait)_____,ellen’oublietoujoursquelquechose.

【答案】distraite

4)Cesrosessonttrès(joli)_____.

【答案】jolies

5)Cettebièren’estpas(bon)_____.

【答案】bonne

6)Cesfruitssont(cher)_____.

【答案】chers

7)J’airencontréhiersasœur(cadet)_____.

【答案】cadette

8)Ilyabeaucoupde(beau)_____églisesdanscetterégion.

【答案】belles

9)Lespiècessont(petit)_____danscetappartement.

【答案】petites

2.将括号中的动词变位：（10分）

1)Je(finir)_____montravailchaquejourà6heures.

【答案】finis

【解析】句意：我每天在六点钟完成工作。本句描述的是每天的动

作，用一般现在时。因此，本题的正确答案为finis。

2)QuandMadameDubois(avoir)_____18ansilya20ans,elle(être)

_____trèsjolie.

【答案】avait；était

【解析】句意：二十年前，当杜布瓦夫人十八岁的时候，她非常漂

亮。本题考查未完成过去时的用法。未完成过去时用来描写自然状态或

是情绪状态，如：时间、气候、年龄、感受。两个动作都是描写状态，

因此本题的正确答案为avait；était。

3)Hier,lesLoran(lire)_____deslivreslorsquenous(entrer)_____

danssachambre.

【答案】lisaient；sommesentrés

【解析】句意：昨天，我们进到他房间的时候，洛朗一家正在读

书。未完成过去时和复合过去时配合使用，当一个动作正在进行（用未

完成过去时），另一个动作发生并已完成（用复合过去时）。另外，les

Loran不是指Loran这个人，而是他们一家人，谓语动词用复数。因此，

本题的正确答案为lisaient；sommesentrés。

4)Vous(recevoir)_____deslettresdevosamisfrançais?

【答案】avezreçu

【解析】句意：你收到法国朋友的信了吗。本句动作为完成体，应

该用复合过去时。因此，本题的正确答案为avezreçu。

5)Nicolas(travailler)_____avecsonpèremaintenant.

【答案】travaille

【解析】句意：尼古拉现在和他父亲一起工作。由maintenant可知，

动作发生在现在，用一般现在时。因此，本题的正确答案为travaille。

6)On(devoirfinir)_____cetravailavantmidi.

【答案】doitfinir

【解析】句意：我们应该在中午十二点前完成这项工作。本题用一

般现在时，表示习惯或重复发生的动作。因此，本题的正确答案为doit

finir。

7)S’ilfaisaitbeaudemain,je(aller)_____mepromeneravecvous.

【答案】j’irais

【解析】句意：如果明天天气好，我就和你们一起去散步。本题考

查si引导的从句与主句的时态配合。从句用未完成过去时，主句用条件

式现在时。因此，本题的正确答案为j’irais。

8)Ilveutquenous(partir)_____demainmatinasseztôt.

【答案】partions

【解析】句意：他想我们明早早一点出发。本题考查虚拟式。

vouloir表示主观愿望，后面接虚拟式。因此，本题的正确答案为

partions。

3.用关系代词填空（5分）

1)C’estuneville_____j’aibeaucoupd’amis.

【答案】où

【解