张璐翻译古诗市公开课一等奖省赛课微课金奖课件

四海八荒第一翻--张璐1/102/10张璐1977年出生，山东济南人，外交学院国际法系毕业，后因兴趣改行做了高级翻译。现任外交部翻译室英文处副处长。截至2017年3月，张璐已连续8年在总理记者会上担任翻译，她也是我国主要对外场所首席翻译之一。外界普遍赞赏她反应灵敏、举止优雅。两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用古诗词，受到众人追捧，走红网络。3/101.和则两立斗则俱伤张璐译文:Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountireswillmakebothwinnerswhileaconfrontationalonewillmakebothlosers.4/102.行百里者半九十。张璐译文:Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundred-milejourneymayfallbythewayside.点评:“fallbythewayside”在英语中是中途而废意思5/103.华山再高，顶有过路。张璐译文:Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoit'stop.4.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文:FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretatthousandtimestodie.6/105.人或加讪，心无疵兮。张璐译文:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.6.弟兄虽有小忿，不废懿亲。张璐译文:Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.译文直译:弟兄之间分歧，是无法割断他们血脉亲情。7/107.不畏浮云遮望眼只缘身在最高层张璐译文:Asachinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopofthehight.8/108.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。张璐译文:Goesofficialsshouldseveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.9.知我罪我，其惟春秋。张璐译文:TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.9/1010.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。张璐译文:InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.11.守职而不废处义而不回。张璐译文:I