第八章语言的接触
第八章 语言的接触。第三节 语言接触的一些特殊形式。语言接触的一般形式。语言成分的借用。语言接触的一些特殊形式。洋泾浜。一、语言成分的借用和吸收 二、语言的融合 三、语言接触的一些特殊形式。一、语言成分的借用和吸收。借词——音义都借自外语的词。借词不仅引入了新的外来概念。而且还引入了外语的音义结合关系。
第八章语言的接触Tag内容描述：<p>1、第八章 语言的接触,第三节 语言接触的一些特殊形式,语言接触的一般形式： 语言成分的借用，比如说借词 ; 语言的融合 “底层遗留“ 语言接触的一些特殊形式 ：“洋泾浜” “克里奥尔语”,一、“洋泾浜” 1、什么叫“洋泾浜” “来是康姆（come）去是谷（go）， 廿四块洋钿吞的福（twenty-four）， 是叫也司（yes）勿叫拿（no）， 如此如此沙咸鱼沙（soandso）， 真崭实货佛立谷（fullygood）， 靴叫蒲脱（boot）鞋叫靴（shoe）， 洋行买办江摆渡（comprador）， 小火轮叫司汀巴（steamer）， 翘梯翘梯（tea）请吃茶，雪堂雪堂（sitdown）请。</p><p>2、第八章 语言的接触,一、语言成分的借用和吸收 二、语言的融合 三、语言接触的一些特殊形式,一、语言成分的借用和吸收,借词音义都借自外语的词。借词不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。,意译词用本族语的构词材料和构词规则构成新词。,仿译词用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也移植过来。,音义兼译把音译和意译两者结合起来。,如果新事物在文化上尚未被接纳，那么借助建立在妥帖义译基础上的音译，可能较容易最终被接受。 Citizen 香港：星辰（粤语音） 西铁城,horsepo。</p>
|
帮助中心
人人文档renrendoc.com美如初恋！
川公网安备: 51019002004831号