翻译十大技巧

翻译十大技巧Tag内容描述：<p>1、四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。Literal tr。</p><p>2、十大翻译技巧(一) 同义反译法1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”) 2. Ill be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”) 3. Please keep the fire burning when Im out. 我不在家的时候，别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”) 4. Wait, he is serious. 等等，他不是说着玩儿的。(不译：”等等，他是认真的。“) 5. Now, Clara, be firm with the boy! 听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。(不译：”.对这孩。</p><p>3、译国译民常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，。</p><p>4、常用十大翻译技巧 常用十大翻译技巧之一 增译法 1 英汉两种语言在句法 词汇 修辞等方面均存在着很大的差异 因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难 需要有一定的翻译技巧作指导 常用的翻译技巧有增译法 省译法 转换法 拆句法 合并法 正译法 反译法 倒置法 包孕法 插入法 重组法和综合法等 这些技巧不但可以运用于笔译之中 也可以运用于口译过程中 而且应该用得更加熟练 因为口译工作的特点决定了译员没。</p><p>5、英、汉互译的常用技巧,增译法(Amplification),指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多用在汉译英里。 通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。,（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语。</p>