翻译实践报告

翻译实践报告Tag内容描述：<p>1、XXXX 大学生翻译公司实践报告大学生翻译公司实践报告 大学的最后的一个学期,我来到一家翻译公司实习。我 应聘的职务是英语校对,刚开始我对这个工作不是很了解, 以为就是检查检查错误就可以了,然而就是这份我认为很简 单的工作,我却在在实习期内出现了不少的错误。 在进入公司之前,我们都是经过了笔试的。一段英译中,一 段中译英。或许是因为没有在学校做过这方面的训练,再者,词 汇量严重不足,第三,计算机操作不熟练,这两篇小稿子我做 了得有两个小时。进入公司后,经理告诉我,其实当时来面 试的人中,比我水平高的有很多,计算机能力比我强的。</p><p>2、毕业实习报告年 级:12级 学 号: 姓 名: 专 业: 指导老师: 2016年6月会计系毕业实习评价表学生姓名性别学号以下内容由指导教师填写（打勾“”选择）评价项目评价结论打勾评价结论打勾评价结论打勾实习单位选择实际意义大实际意义适中实际意义小实习工作量超负荷饱和不饱和实习态度认真一般不认真实习进度按计划执行一般未按计划执行实习日志认真完整一般不认真不完整对实习报告评价实习目的明确一般不明确实习过程和内容完整一般不完整实习发现问题和对策合理一般不合理实习总结和心得体会合理中肯一般不合理不中肯。</p><p>3、黑龙江外国语学院 2012-2013学年 第1学期 Term 1 2012-2013 Academic Year Heilongjiang International University 浅议经贸英语特点及其翻译经贸英语（economy and trade English）,即国际经济贸易往来中使用的英语，因使用范围的关系，与普通英语相比有其特殊的语言规范和不同的文体特征。它涉及外贸运输、金融、保险及国际贸易实务等，具有范围广、形式多、文体杂等特点。经贸翻译要求用词准确、严谨，有些意义容易混淆的词语必须谨慎选用，才能使译文结构严谨、逻辑缜密、言简 意赅。经贸翻译应做到忠实、准确、统一，根据不同类型的。</p><p>4、实践报告这周是英语专业的翻译实践周，这次的专业实习让我受益匪浅，收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。</p><p>5、日语导游翻译实践报告王权 2008级日语2班 0803022248导游实践感想：这次跟团,让我感觉导游可绝不是游山玩水那么简单,起初我是抱着这样的心态,但尝试之后才发现玩也是玩不痛快的。我发现,作为一名导游,真正需要的不仅仅是精彩而熟练的导游词,更重要的是应变的能力.这才是考验导游的难题。正像某导游社的经理所说 ,如果你能带好每一个团,遇到问题能够耐心的思考并予以解答,今后你在社会上再遇到其他问题也会得心应手,这是一种能力。对待客人我学会以身作则从容不迫。其实人是一个很怪的东西，越宠他越变坏。导游虽然是服务行业，但不是什么。</p><p>6、名片翻译实践报告名片，又称卡片，是商务活动中必不可少的卡片；是介绍自己和了解他人最快捷的一种方式。不同的文化又导致了名片的试用合格时有所不同。中西文化不同，习惯不同，名片的格式也有所不同。中国的名片往往是公私不分，公司名片（仅含公司名称、在公司职位、公司电话、传真和公司地址及网址）和私人名片（个人电话、住址、Email、QQ等）混淆在一起的；不过也有公司名片和个人名片是分开的情况。而西方国家的名片通常是公司名片和私人名片是分开的。西方人不太喜欢自己的隐私被别人知道得太多，因而这个特点也体现到了他们的名。</p>